Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jesus aan Paulus verskyn “asof aan een wat te vroeg gebore is”?
Amharic[am]
(ለ) ኢየሱስ ‘እንደ ጭንጋፍ ለሆነው’ ለጳውሎስ የተገለጠለት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
(ب) كيف ظهر يسوع لبولس «كأنه لمولود قبل اوانه»؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano si Jesus nagpaheling ki Pablo “na garo sa saro na namundag na kulang sa bulan”?
Bemba[bem]
(b) Yesu amoneke shani kuli Paulo “kwati untu afyalwa akapoopo”?
Bulgarian[bg]
(б) Как Исус се явил на Павел „като на някой роден преждевременно“?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi nagpakita si Jesus kang Pablo “nga daw ngadto sa usang natawong ahat”?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun Jises a pwa ngeni Paul “ussun ita nge ngeni emon mi uputiu mwen maramen nounou”?
Czech[cs]
(b) V jakém smyslu se Ježíš objevil Pavlovi „jakoby předčasně narozenému“?
Danish[da]
(b) I hvilken forstand viste Jesus sig for Paulus „som for en der er født i utide“?
German[de]
(b) Inwiefern erschien Jesus dem Paulus ‘gleichsam als einem vorzeitig Geborenen’?
Ewe[ee]
(b) Aleke Yesu ɖe eɖokui fia Paulo “abe fu gegee ene”?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jesus okowụt Paul idem “nte eyen eke amanade ke ini mîkemke”?
Greek[el]
(β) Πώς εμφανίστηκε ο Ιησούς στον Παύλο «σαν σε κάποιον που γεννήθηκε πρόωρα»;
English[en]
(b) How did Jesus appear to Paul “as if to one born prematurely”?
Spanish[es]
b) ¿En qué sentido se apareció Jesús a Pablo “como si fuera a uno nacido prematuramente”?
Estonian[et]
b) Kuidas ilmus Jeesus Paulusele kui ”enneaegsele”?
Persian[fa]
ب) عیسی چگونه به پولس «مثل طفل سقطشده [یا زودرس] ظاهر گردید؟»
Finnish[fi]
b) Miten Jeesus näyttäytyi Paavalille ”ikään kuin ennenaikaisesti syntyneelle”?
French[fr]
b) En quel sens Jésus est- il apparu à Paul “ comme à quelqu’un qui est né avant terme ” ?
Ga[gaa]
(b) Yesu jie ehe kpo etsɔɔ Paulo “[tamɔ] mɔ ko ni akpatu afɔ lɛ” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
(ב) באיזה מובן נראה ישוע אל פאולוס כאל ”נפל”?
Hindi[hi]
(ख) यीशु पौलुस को कैसे दिखायी दिया ‘जो मानो अधूरे दिनों का जन्मा था’?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano nagpakita si Jesus kay Pablo “subong sang isa nga natawo nga wala pa sa tion”?
Croatian[hr]
(b) Kako se Isus pokazao Pavlu “kao kakom nedonoščetu”?
Hungarian[hu]
b) Hogyan jelent meg Jézus Pálnak, „mint egy koraszülöttnek”?
Armenian[hy]
բ) Հիսուսն ինչպե՞ս երեւաց Պողոսին՝ «որպես վաղաժամ ծնվածի»։
Western Armenian[hyw]
(բ) Յիսուս ի՞նչպէս երեւցաւ Պօղոսի «որպէս կանխահաս ծնածի մը»։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yesus muncul kepada Paulus ”seolah-olah kepada seseorang yang dilahirkan prematur”?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a nagparang ni Jesus ken Pablo “a kasla iti maysa a naiyanak a kurang ti aldawna”?
Icelandic[is]
(b) Hvernig birtist Jesús Páli „eins og ótímaburði“?
Italian[it]
(b) In che senso Gesù apparve a Paolo “come a uno nato prematuramente”?
Japanese[ja]
ロ)イエスはどのような意味で「月足らずで生まれた者に対するかのように」パウロに現われましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ გამოეცხადა იესო პავლეს, „როგორც უდღეურს“?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Yezu monanaka na Polo “bonso [na] mwana yina butukaka matsiombe”?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйса «ара төрөлгөндөй» болгон Павелге кантип көрүнгөн?
Lingala[ln]
(b) Lolenge nini Yesu amonanaki na Paulo “lokola na oyo abotami na elaka mabe”?
Lozi[loz]
(b) Jesu n’a bonahezi cwañi ku Paulusi ‘inge ki sifolozwani’?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jėzus pasirodė Pauliui, „lyg per anksti gimusiam“?
Luvale[lue]
(b) Yesu alisolwele ngachilihi kuli Paulu ‘nge kumutu wakusemuwa wamuvisu’?
Latvian[lv]
b) Kādā ziņā Jēzus parādījās Pāvilam kā ”nelaikā dzimušam”?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nisehoan’i Jesosy tamin’i Paoly ‘izay toy ny teraka tsy tonga volana’?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen an kar Jesus waloklok ñan Paul im “einwõt ñe ñan juõn eo emõkajlok an lotak”?
Macedonian[mk]
б) На кој начин Исус му се појавил на Павле „како на недоносче“?
Marathi[mr]
(ब) “जणू काय अकाली जन्मलेला” शौल याला येशूने कसे काय दर्शन दिले?
Burmese[my]
(ခ) “အချိန်မတန်ဖွားသောသူဖြစ်သော” ပေါလုရှေ့ ယေရှုမည်သို့ထင်ရှားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan det sies at Jesus viste seg for Paulus «som for en som er født for tidlig»?
Niuean[niu]
(e) Fina atu fefe a Iesu ki a Paulo “tuga ko e tama kua fanau maua”?
Dutch[nl]
(b) Hoe verscheen Jezus aan Paulus „als aan een te vroeg geborene”?
Northern Sotho[nso]
(b) Jesu o ile a bonagala bjang go Paulo “bjalo ka ge eka ke go bonagala go lefolotšana”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesu anaonekera motani kwa Paulo “monga mtayo”?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ “ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਅਧੂਰੇ ਜੰਮ ਨੂੰ” ਕਿਵੇਂ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ?
Papiamento[pap]
(b) Con Jesus a aparecé na Pablo “como si fuera na un hende nací prematuramente”?
Polish[pl]
(b) W jakim sensie Jezus ukazał się Pawłowi ‛jak gdyby komuś przedwcześnie urodzonemu’?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen en Sises pwarohng Pohl “duwehte seri men me ipwidi ni kaidehn uhdahn ahnsoun eh ipwidi”?
Portuguese[pt]
(b) Como apareceu Jesus a Paulo “como a alguém nascido prematuramente”?
Rundi[rn]
(b) Yezu yabonekeye gute Paulo ‘ari nk’umwana yavutse atageze’?
Romanian[ro]
b) Cum i s-a arătat Isus lui Pavel „ca unuia născut prematur“?
Russian[ru]
б) В каком смысле Иисус явился Павлу, как «недоношенному»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute Pawulo yabonekewe na Yesu, “ari nk’umwana wavutse adashyitse” (NW)?
Slovak[sk]
b) V akom zmysle sa Ježiš zjavil Pavlovi „akoby predčasne narodenému“?
Slovenian[sl]
b) Kako se je Jezus prikazal Pavlu, »kakor kakemu negodno rojenemu«?
Shona[sn]
(b) Jesu akaoneka sei kuna Pauro se“akazvarwa nguva isati yasvika”?
Albanian[sq]
(b) Si iu shfaq Jezui Pavlit «si një të linduri para kohe»?
Serbian[sr]
(b) Kako se Isus pojavio Savlu ’kao kakvom nedonoščetu‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Jesus ben sori ensrefi na Paulus „leki wan sma di gebore toemoesi froekoe”?
Southern Sotho[st]
(b) Jesu o ile a bonahala ho Pauluse “joalokaha eka ke ho ea hlahileng pele ho nako” joang?
Swedish[sv]
b) Hur visade sig Jesus för Paulus ”såsom för en som är född för tidigt”?
Swahili[sw]
(b) Yesu alionekanaje kwa Paulo “kama kwamba kwa mmoja aliyezaliwa kabla ya wakati”?
Thai[th]
(ข) พระ เยซู ทรง ปรากฏ แก่ เปาโล “[ผู้ เป็น] เหมือน อย่าง เด็ก คลอด ก่อน กําหนด” อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Paano nagpakita si Jesus kay Pablo “na para bang sa isa na ipinanganak nang kulang sa buwan”?
Tswana[tn]
(b) Jesu o ne a bonala jang kwa go Paulo “jaaka e kete mo go yo o tsetsweng pele ga nako”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti Jesu mbwaakalibonya kuli Paulo “mbuli mwana [waka]belulwa”?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Jisas i kamap long Pol “olsem long wanpela nupela pikinini mama i karim hariap tumas na i no taim yet bilong karim”?
Turkish[tr]
(b) İsa “vakitsiz doğmuş çocuk gibi olan” Pavlus’a nasıl göründü?
Tsonga[ts]
(b) Xana Yesu u humelerise ku yini eka Pawulo “tanihi le ka munhu la velekiweke ku nga si fika nkarhi wa kona”?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Yesu maa Paulo huu no sɛ “nea wɔapatuw awo no”?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to Iesu faraa ’tu ia Paulo “mai i te hoê taata i fanau-oioi-hia mai”?
Ukrainian[uk]
б) Як пояснити те, що Ісус з’явився Павлові, «мов якому недородкові»?
Vietnamese[vi]
b) Chúa Giê-su hiện ra cho Phao-lô “như cho một thai sanh non” như thế nào?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe hā feafeaʼi ia Sesu kia Paulo “ohage ki he tahi neʼe fānauʼi tautonu”?
Xhosa[xh]
(b) UYesu wabonakala njani kuPawulos “ngokungathi kukulowo uzelwe ngaphambi kwexesha elililo”?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ke m’ug Jesus ngak Paul “ni bod be’ nni gargelnag ndawori taw nga pulan’”?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jésù ṣe fara han Pọ́ọ̀lù “gẹ́gẹ́ bí ẹni tí a bí ní kògbókògbó”?
Chinese[zh]
乙)耶稣向保罗显现,怎样仿佛向“早产婴儿”显现一般?
Zulu[zu]
(b) UJesu wabonakala kanjani kuPawulu “njengokungathi kozelwe ngaphambi kwesikhathi”?