Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rosa kon nie hierdie geleentheid laat verbygaan om ’n getuienis te gee nie.
Arabic[ar]
فَمَا كَانَ مِنْ روزا إِلَّا أَنِ ٱسْتَغَلَّتْ هذِهِ ٱلْفُرْصَةَ لِتَقْدِيمِ ٱلشَّهَادَةِ.
Aymara[ay]
sasa. Uk istʼasax Diosan arunakapat Rosax yatiyäna.
Azerbaijani[az]
Roza bacı şahidlik etmək üçün bu fürsəti əldən verə bilməzdi.
Baoulé[bci]
Roza w’a yacimɛn i sɔ blɛ liɛ m’ɔ le i bo jasin fɛ’n i nun. ?
Central Bikol[bcl]
Dai mapapalihis ni Rosa an siring na oportunidad na magpatotoo.
Bemba[bem]
Rosa tasuulileko fye ku fyo umunankwe ailishenye lelo alimushimikile.
Bulgarian[bg]
Роза не можела да пропусне такава възможност да даде свидетелство.
Bangla[bn]
রোজা সাক্ষ্য দেওয়ার এইরকম এক সুযোগ হাতছাড়া করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Dili makaako si Rosa nga palabyon ang maong kahigayonan nga makasangyaw.
Chuukese[chk]
Rosa ese etiwalo ena fansoun a fen suuk ngeni an epwe tongeni afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Rosa pa ti pou kapab les pase sa loportinite pour rann temwannyaz.
Czech[cs]
Takovou příležitost k vydání svědectví nemohla Rita promarnit.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпара каламалли лайӑх мая Роза вӗҫертме пултарайман.
Danish[da]
Rosa kunne ikke lade en sådan lejlighed til at forkynde gå fra sig.
German[de]
Rosa konnte diese Gelegenheit auf keinen Fall ungenutzt lassen.
Dehu[dhv]
Kola atrehmekune hnyawa hnei Rosa, laka, celë hi ketre ijine lai ka sisitria troa cainöje kowe la föe.
Ewe[ee]
Rosa mena ɖaseɖiɖi ƒe mɔnukpɔkpɔ sia to eŋu o.
Efik[efi]
Rosa ikekemeke ndime, sia enye ama ọfiọk ke ifet edi oro ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Η Ρόζα δεν μπορούσε να αφήσει ανεκμετάλλευτη αυτή την ευκαιρία για μαρτυρία.
English[en]
Rosa could not pass up such an opportunity to give a witness.
Spanish[es]
La hermana no desperdició la ocasión de darle testimonio.
Estonian[et]
Rosa lihtsalt ei saanud lasta käest võimalust kuulutada.
Persian[fa]
رُزا نخواست این فرصت را برای موعظه از دست بدهد.
Finnish[fi]
Rosa ei voinut päästää käsistään näin hyvää todistamistilaisuutta.
Fijian[fj]
A sega ni vakaweleweletaka o Rosa na gauna va qo me vunau sara kina.
French[fr]
” Rosa ne pouvait laisser passer pareille occasion de rendre témoignage.
Ga[gaa]
Rosa nyɛɛɛ aku ehiɛ eshwie hegbɛ ni ená akɛ eeeye odase nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E bon aki kani katibanakoa reken ana tai n uarongorongo aei Rosa.
Guarani[gn]
Upémaramo Rosa oaprovecha upe oportunida opredika hag̃ua.
Gujarati[gu]
રોઝા આવો મોકો જવા દેવા માગતી ન હતી. પણ તે અચકાતી હતી.
Gun[guw]
Rosa mọdọ dotẹnmẹ hundote de niyẹn nado dekunnu.
Hausa[ha]
Rosa ba ta ƙyale irin wannan zarafin ya wuce ta, ba tare da yin wa’azi ba.
Hebrew[he]
רוזה לא יכלה להרשות לעצמה להחמיץ את ההזדמנות לתת עדות.
Hindi[hi]
रोसा गवाही देने के इस मौके को यूँ ही छोड़ना नहीं चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Indi mapalampas ni Rosa ang kahigayunan nga makapanaksi.
Hiri Motu[ho]
Rosa ia itaia unai be nega namona unai tisa ia haroro henia totona.
Croatian[hr]
Josipa nije mogla propustiti takvu priliku za svjedočenje.
Hungarian[hu]
Rosa úgy érezte, hogy nem szalaszthatja el ezt a lehetőséget, és tanúskodott neki.
Armenian[hy]
Ռոզան չէր կարող բաց թողնել վկայություն տալու այդ լավ առիթը։
Indonesian[id]
Rosa tidak bisa melewatkan kesempatan tersebut untuk memberikan kesaksian.
Igbo[ig]
Nkechi agbaghị nkịtị ka ohere ọma a ọ ga-eji gbaa àmà gafee.
Iloko[ilo]
Ginundawayan ni Rosa ti mangasaba.
Icelandic[is]
Rósa gat ekki látið sér úr greipum ganga þetta tækifæri til að segja frá sannleikanum.
Isoko[iso]
Rosa o rri onana wọhọ uvẹ nọ ọ rẹ rọ ta usiuwoma.
Italian[it]
Rosa non poteva lasciarsi sfuggire quell’occasione per dare testimonianza.
Japanese[ja]
ロサは,その証言の機会を逃したくないと思いました。
Georgian[ka]
როზას არ შეეძლო გაჩუმებულიყო და ქადაგება დაიწყო.
Kongo[kg]
Rosa lendaka ve kulutisa dibaku ya mutindu yina sambu na kuta kimbangi.
Kuanyama[kj]
Rosa okwa li a longifa omhito oyo opo a yandje oundombwedi.
Kazakh[kk]
Сонда Роза үшін куәлік берудің керемет мүмкіндігі туды.
Kalaallisut[kl]
Rosap oqaluussinissamut periarfissaq tamanna maangaannartikkumanngilaa.
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲು ಇದ್ದ ಅಂಥ ಸದವಕಾಶವನ್ನು ರೋಸ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವಂತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하고 소리를 질렀습니다. 로사는 증거할 이 절호의 기회를 놓치고 싶지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Rosa kechi wapusumwine jino jishuko ja kusapwila ne.
Kwangali[kwn]
Rosa kwa ruganesere mpito ozo mokugavera umbangi.
San Salvador Kongo[kwy]
Rosa kaviokesa elau diadi ko mu sia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Роза мындай мүмкүнчүлүктү коё бербей, кабар айтууну чечет.
Ganda[lg]
Rosa yali tasobola kuleka kakisa kano kumuyitako nga tawadde bujulirwa.
Lingala[ln]
Rosa akokaki te kolekisa libaku wana ya kopesa litatoli.
Lozi[loz]
Bo Rosa ne ba si ka tuhelela kolo yeo ku ikela ba si ka fa bupaki.
Lithuanian[lt]
Rozai tai buvo gera proga kalbėti.
Luba-Katanga[lu]
Rosa kadipo wa kubwanya kupityija uno mukenga wa kupāna bukamoni.
Luba-Lulua[lua]
Rosa kavua mua kupitshisha mpunga wa kuyisha eu to.
Luvale[lue]
Ngocho ndumbwetu Rosa amwene nge elu lwapwile hilwola lwamwaza lwakumwambulwila.
Lunda[lun]
Rosa hamulekeli hohu iwu ntañishi chakadi kumushimwinaku.
Luo[luo]
Rosa ne ok nyal weyo thuolono odhi nono maok olendo.
Lushai[lus]
Rosa-i chuan chutianga thu hrilh theihna hun remchâng a neih chu a ngaihthah mai thei lo.
Latvian[lv]
Roza nevarēja palaist garām tik labu iespēju sludināt.
Morisyen[mfe]
Rosa pa ti kapav laisse sa l’occasion-la passé sans ki li rann li temoignage.
Malagasy[mg]
Hitan’i Rosa fa tsy tokony hangina fotsiny izy.
Marshallese[mh]
Rosa ear jab maroñ kejekron ien in emõn ñõn an kwalok nan ñõn e.
Macedonian[mk]
Роза не можела да испушти ваква можност да сведочи.
Mòoré[mos]
A Rosa ra pa tõe n bas n pa tũnug ne segb kãngã n moon koɛɛgã ye.
Marathi[mr]
साक्ष देण्यासाठी समोर आलेली ही संधी रोसाला सोडायची नव्हती.
Maltese[mt]
Rosa ma setgħetx tħalli din l- opportunità għaddejja bla ma tagħti xhieda.
Burmese[my]
သက်သေခံနိုင်သည့် ဤအခွင့်အရေးကို ရိုစာလက်လွတ်မခံနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Rosa kunne ikke la en slik mulighet til å forkynne gå fra seg.
Nepali[ne]
साक्षी दिने यस्तो मौका रीमा किन गुमाउन चाहन्थिन् र!
Ndonga[ng]
Rosa ka li ta vulu okweetha ompito ya tya ngaaka inaa gandja uunzapo.
Niuean[niu]
Ne nakai fakatō noa e Rosa e magaaho ia ke fakamatala.
Dutch[nl]
Zo’n gelegenheid om getuigenis te geven kon Rosa niet onbenut voorbij laten gaan.
Northern Sotho[nso]
Rosa ga se a ka a dumelela sebaka seo sa go nea bohlatse se mo feta.
Nyanja[ny]
Rosa anaona kuti uwu unali mwayi wake woti alalikire.
Nyaneka[nyk]
Rosa kayekelepo omphitilo oyo yokuava oumbangi.
Ossetic[os]
Розӕйӕн фӕзынд хорз фадат йемӕ аныхас кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਰੋਸਾ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਇਹ ਮੌਕਾ ਹੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਗੁਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Agnitepel nen Rosa a palampasen iyan pankanawnawan makapanpulong.
Papiamento[pap]
Esaki tabata un bon oportunidat pa duna testimonio, i Rosa no por a lag’é pasa.
Palauan[pau]
Tiang a mlo techellel a Rosa el ousioning el mo er ngika el sensei.
Pijin[pis]
Rosa lukim hem gud chance nao for hem preach long woman hia.
Polish[pl]
Rosa nie mogła przepuścić okazji do nawiązania rozmowy o Biblii.
Pohnpeian[pon]
Rosa sohte kak pohnsehsehla ahnsou mwahu en kalohk ong ih.
Portuguese[pt]
Rosa não podia perder essa oportunidade de dar testemunho.
Quechua[qu]
Tsë höram Rösaqa Bibliapita yachatsir qallëkurqan.
Rundi[rn]
Rosa ntiyari gushobora kugisha akaryo nk’ako ko gushinga intahe.
Ruund[rnd]
Rosa kelap kusutish chisu mudi chinech cha kupan uman.
Romanian[ro]
Rosa a profitat de ocazie şi i-a depus mărturie.
Russian[ru]
Роза не могла упустить такую возможность дать свидетельство.
Kinyarwanda[rw]
Rosa ntiyashoboraga kwitesha ubwo buryo bwo kubwiriza yari abonye.
Sango[sg]
Rosa alingbi pëpe ti zia mara ngoi ti fango tënë tongaso ahon.
Sinhala[si]
මෙය ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට ලැබුණු හොඳ අවස්ථාවක් බව රෝසා තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Takúto príležitosť vydať svedectvo si Rosa nemohla nechať ujsť.
Slovenian[sl]
Cvetka enostavno ni mogla izpustiti takšne priložnosti za oznanjevanje.
Samoan[sm]
E leʻi fia misia e Rosa le avanoa e talaʻi atu ai.
Shona[sn]
Rosa haana kurega mukana wokuti aparidzire uchipfuura.
Albanian[sq]
Roza mendoi që ky ishte një rast i volitshëm për të dhënë dëshmi.
Serbian[sr]
Roza nije mogla da propusti tu priliku za svedočenje.
Sranan Tongo[srn]
Rosa ben si disi leki wan okasi fu gi kotoigi, èn a no ben kan meki na okasi disi pasa.
Swati[ss]
Rosa akaliyekelanga litfuba lekufakaza.
Southern Sotho[st]
Rosa o ne a ke ke a tlohela monyetla oo oa ho fana ka bopaki.
Swedish[sv]
Rosa kunde inte låta bli att ta tillfället i akt att tala med henne om sanningen.
Swahili[sw]
Rosa hakupoteza nafasi hiyo ya kutoa ushahidi.
Congo Swahili[swc]
Rosa hakupoteza nafasi hiyo ya kutoa ushahidi.
Tetun Dili[tdt]
Rosa lakohi lakon oportunidade neʼe atu fó sasin.
Tajik[tg]
Роза ин имконияти шаҳодатдиҳиро аз даст додан намехост.
Thai[th]
โรซา ไม่ อาจ ปล่อย ให้ โอกาส ดี ที่ จะ บอก ข่าวสาร ใน พระ คัมภีร์ ผ่าน ไป เฉย ๆ.
Tigrinya[ti]
በለት። ሮዛ ነዚ ንኽትምስክር እተኸፍተላ ኣጋጣሚ ስቕ ኢላ ኽትሓልፎ ኣይደለየትን።
Tiv[tiv]
Rosa yange de ér ian i pasen kwagh ne i kar un ga.
Tagalog[tl]
Hindi maatim ni Rosa na palampasin ang pagkakataong iyon na makapagpatotoo.
Tetela[tll]
Rosa akakambe la diaaso sɔ dia mbôsambisha.
Tswana[tn]
Rosa o ne a ka se tlogele tshono eno ya go rera e mo feta fela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ‘e Losa ke tukunoa‘i ‘a e faingamālie ko iá ‘o ne fai ai ha fakamo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakamupa kuti Rosa amukambaukile mweenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
Rosa i no inap surik long autim tok long kain taim olsem.
Tsonga[ts]
Rosa a a nga ta wu tshika nkarhi wolowo wu hundza a nga chumayeli mudyondzisi yoloye.
Tumbuka[tum]
Rosa wakawona kuti uwu ukaŵa mwaŵi wakuti wamupharazgire.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai o fakaseke ne Rosa a te avanoaga ke tuku atu se molimau.
Twi[tw]
Rosa amma hokwan a ɛte saa a ɔde bedi adanse no antwam ankɔ.
Tahitian[ty]
Eita ta Rosa e nehenehe e vaiiho i taua taime maitai ra no te horoa i te hoê faaiteraa.
Tzotzil[tzo]
Li ermanae lek xa laj yaʼi sventa chcholbe mantal.
Ukrainian[uk]
Роза не могла упустити нагоду свідчити.
Umbundu[umb]
Rosa ka pumbile epuluvi lioku eca uvangi.
Urdu[ur]
روت گواہی دینے کا یہ موقع کھونا نہیں چاہتی تھی۔
Venda[ve]
Rosa ho ngo litsha u shumisa tshibuli tshenetsho u itela u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
Chị Rosa không thể bỏ lỡ cơ hội để làm chứng.
Waray (Philippines)[war]
Diri karuyag ni Rosa nga palabyon ito nga higayon ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kiā Rosa ʼe ko te temi faigamālie ʼaia ke fai fakamafola.
Xhosa[xh]
URosa waqonda ukuba akanakuliyeka elo thuba.
Yapese[yap]
Nap’an ni rung’ag Rosa e n’en ni yog fare sensey ma ri baadag ni nge machibnag.
Yoruba[yo]
Rosa kò fẹ́ kí àǹfààní tó ní láti wàásù yẹn lọ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Le kiikoʼ tu tsʼáaj cuentaeʼ leloʼ u súutukil utiaʼal u tsikbaltik le maʼalob péektsil tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué liica nuniti Rosa tiempu, bizuluca guniʼné laabe de stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Rosa abi gipai re nimomu ri ki guari ka manga dezirepai furi nibasa.
Zulu[zu]
URosa wayengeke aliyeke leli thuba elihle kangaka lokunikeza ubufakazi.