Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me timo gin maber, pe mitte ni omyero wami jami ma welgi tek nyo watim jami madongo pi jo mukene.
Afrikaans[af]
Ons hoef nie ander te beïndruk of duur geskenke vir hulle te gee om goed te wees nie.
Aja (Benin)[ajg]
Enunywiwawa denyi mɔ mìawa enu ganganwo nɔ amɛwo yí asɔ dɔn amɛwo susu va mìwoɖeki ji o.
Mapudungun[arn]
Welu rakiduamkelayaiñ fütrake dungu duamfali ñi kümelkayafiel kakelu che.
Aymara[ay]
Suma chuymanïñatakejj janiw wali jachʼa luräwinak lurañajj wakiskapuniti.
Basaa[bas]
Di hoñol bañ le i bôñôl bôt loñge i mbat le di boñ mam makeñi tole bisesema bi hélha.
Bislama[bi]
Blong gat fasin ya, yumi no save mekem samting blong leftemap narafala o givim ol sas presen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji yiane buni na, asu na bi bo mvam bia yiane bo beta be mam, nge ve bôt biôm bi ne dia.
Catalan[ca]
Per demostrar bondat, no fa falta fer coses impressionants pels altres ni regals molt cars.
Chopi[cce]
Hi nga pimiseni ti to kumaha wululami ti lava mizamo ya hombe ngutu.
Chuwabu[chw]
Kobuwela, wi niwodhe okosa dhoderetu jofuneya nttokoso nddimuwa.
Chokwe[cjk]
Kupwa atu apema kuchafupiwile kukomwesa akwetu hanji kwaha yuma ya ndando yinji.
Czech[cs]
Neměli bychom si představovat, že to vyžaduje velká gesta a obrovské oběti.
Chol[ctu]
Pero mach lac ñaʼtan chaʼan wen ñuc chuqui yom tac mi lac mel chaʼan mi lac pʌs i yutslel lac pusicʼal.
Welsh[cy]
Er mwyn bod yn dda, does dim rhaid gwneud pethau mawr na rhoi anrhegion drud.
German[de]
Um Gutes zu tun, sind keine großartigen Taten oder Opfer nötig.
East Damar[dmr]
ǂÂis ǃnâ da ge nî ūhâ, ǃgâina dīs ge nau khoena ǂkhî kais tamas ka io ǂgui mari-e ra ǂgan xūna mās di ǂâibasen tama hâ.
Greek[el]
Ας μη νομίζουμε ότι η εκδήλωση αγαθότητας απαιτεί μεγαλειώδεις χειρονομίες ή συγκλονιστικές θυσίες.
English[en]
We need not imagine that practicing good requires grand gestures or dramatic sacrifices.
Spanish[es]
Ahora bien, no pensemos que para mostrar bondad debemos hacer cosas impresionantes.
Persian[fa]
ما برای نیکویی کردن نباید دست به اعمالی شگفتانگیز بزنیم یا هدایایی گرانقیمت بخریم.
Finnish[fi]
Hyvän tekemisen ei tarvitse olla suurieleistä, eikä se aina vaadi huomattavia uhrauksia.
French[fr]
Pour manifester de la bonté aux autres, il n’est pas nécessaire de faire des choses extraordinaires ou de leur offrir des cadeaux coûteux !
Guarani[gn]
Péro jajapo hag̃ua la iporãva natekotevẽi jajapo peteĩ mbaʼe tuichaitereíva térã jajogua álgo hepýva.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ja töi mikadre kwin yekäre nikwe jondron nuaindre krubäte ye ñan ai gärätä.
Hausa[ha]
Ba ma bukatar mu ba mutane kyauta mai tsada kafin a san cewa mu masu kirki ne.
Hiligaynon[hil]
Indi naton kinahanglan maghimo sang dalayawon nga mga buhat ukon maghatag sang malahalon nga mga regalo para mapakita ang kaayo.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb ua zoo tsis yog peb yuav tsum ua ntau yam ntau tsav, lossis yuav tej yam kim kim mus pub rau luag.
Croatian[hr]
Ne moramo činiti neke velike geste ili davati skupe darove da bismo pokazivali dobrotu.
Haitian[ht]
Nou pa dwe panse pou nou pratike sa ki byen nou bezwen fè gwo aksyon pou ede lòt moun oubyen fè gwo sakrifis pou yo.
Armenian[hy]
Չպետք է կարծենք, որ բարիք գործելու համար անհրաժեշտ է արտասովոր բաներ անել կամ մեծ զոհողությունների գնալ։
Iban[iba]
Enti kitai deka nyadi orang ke manah, kitai tau enda ibuh ngereja utai ti kelalu ngagai orang bukai tauka meri sida hadiah ti mar rega.
Ibanag[ibg]
Tapenu mabbalin tu mapia, ari kawagan nga mangngua ittam tu kappabbaw ira nga gannug ta tanakuan onu regaluan ira tu mangina.
Italian[it]
Non dobbiamo pensare che fare il bene richieda gesti eroici o sacrifici enormi.
Javanese[jv]
Nindakké apa sing apik kuwi ora kudu mènèhi bantuan sing gedhé utawa hadiah sing larang.
Georgian[ka]
არ უნდა გვეგონოს, რომ კარგი ადამიანობა სხვებისთვის განსაკუთრებული საქმეების კეთებაში ან ძვირადღირებული საჩუქრების ჩუქებაში გამოიხატება.
Kongo[kg]
Beto fwete yindula ve nde kusala mambu ya mbote ke lombaka kaka kusala bibansa to kupesa bakado ya ntalu.
Kuanyama[kj]
Opo tu kale ovanhu vawa, inatu pumbwa okuningila vamwe oinima inene, ile oku va pa eeshali dondilo.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನಾವು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು, ದುಬಾರಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು ಅಂತಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Isithwalengekanaya thuthi eribya babuya thutholere ithwakolera abandi b’ebindu binene-binene kutse eribaha ebihembo eby’obughuli bunene.
Krio[kri]
Fɔ bi gud pɔsin, dat nɔ min se wi fɔ gi tin to ɔda pipul dɛn we go mek ɔlman kɔle ɔ gi dɛn dia dia gift dɛn.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kala wantu ambote, ke divavanga mambu mampwena ko yovo vana wantu tukau twantalu.
Kyrgyz[ky]
Жакшы адам болуш үчүн башкаларга чоң-чоң жакшылыктарды кылышыбыз же кымбат баалуу белектерди беришибиз керек деп ойлоо туура эмес.
Lingala[ln]
Tosengeli te kokanisa ete kosala malamu esɛngaka makambo ya minene to komipimela makambo mingi.
Lao[lo]
ການ ເປັນ ຄົນ ດີ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຫຼື ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ແພງໆໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ.
Latvian[lv]
Nedomāsim, ka darīt labu nozīmē paveikt citu labā kaut ko iespaidīgu vai arī nest milzīgus upurus.
Mam[mam]
Miʼn kubʼ qximen qa tuʼn qok te tbʼanel xjal il tiʼj tuʼn kybʼant nim tiʼchaq quʼn.
Malagasy[mg]
Tsy hoe manao zavatra ngezabe na mandany vola be ho an’olona ny hoe manao soa.
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke å tenke at vi for å vise godhet må gjøre noe stort eller imponerende for andre.
Nyemba[nba]
Ka tua pandele ku singanieka ngecize ku muesa vucili noho ku linga via kama lika houe.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikinchiuiliskej tlen kuali oksekimej amo kijtosneki tikchiuaskej miak tlamantli.
Nepali[ne]
भलाइ गर्न हामीले महँगा-महँगा उपहार दिनुपर्छ वा ठूलठूला त्यागहरू गर्नुपर्छ भन्ने होइन।
Lomwe[ngl]
Wi nikhale aphaama, hannaphwanela opaka ichu sootikhiniha wa akina naari waavaha ichu soowalamela.
Nias[nia]
Enaʼö tobali ita niha si sökhi, lö moguna tafalua zi möi faʼahöli-höli dödö ba niha böʼö mazui ba wameʼe buala sebua böli.
Niuean[niu]
Ke mahani mitaki, nakai lata a tautolu ke taute mo e foaki e tau mena lalahi po ke tauuka.
Nyanja[ny]
Tisamaganize kuti pamafunika kuchita zinthu zikuluzikulu zokhazokha kuti tikhale anthu abwino.
Nyankole[nyn]
Kandi titushemereire kuteekateeka ngu okuba barungi twine kukorera abandi ebintu bihango nari kubaha eby’esente nyingi.
Nyungwe[nyu]
Kuti tikhale munthu wabwino tin’funika lini kumbacita bzinthu bzakudabwisa winango ayai kuwapasa bzinthu bzapadzulu kwene-kwene.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuya bandu banunu tutikulondiwa ukubomba ifindu mwakubahobosya itolo abandu pamo ukubapa ifyabupe ifyapamwanya.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ yɛnyia adwenle kɛ kpalɛyɛlɛ kile kɛ yɛbayɛ ninyɛne mgbole anzɛɛ yɛbabɔ afɔle mgbole bie.
Polish[pl]
Nie powinniśmy sądzić, że bycie dobrym polega na zdobywaniu się na wielkie akty poświęcenia.
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en wia dahme mwahu ong meteikan, kitail sohte anahne wiahda soahng kapwuriamwei kan de kihong irail soahng kan me pweilaud.
Portuguese[pt]
Isso não quer dizer que, para sermos benignos, temos que fazer grandes sacrifícios ou ações impressionantes.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero alli gentecuna cangapajca mana mancharina cosascunata ruranachu canchij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ali gentecuna cangapaca ashtaca cosascunata ruranaca na minishtirinllu.
Rundi[rn]
Kugira dukore iciza si ngombwa ngo dukore ibintu bihambaye rwose canke vy’ubuhizi.
Ronga[rng]
A hi fanelanga ku yehleketa leswaku ku yentxa leswinene swi djula hi yentxa leswi taka hlamalisa van’wana kumbe ku va nyika swihiwa leswi dulaka ngopfu.
Serbian[sr]
Za činjenje dobrih dela nije potrebno uraditi nešto spektakularno ili kupiti nešto skupo.
Sranan Tongo[srn]
Fu de bun sma, dan dati no wani taki dati wi musu du bigi sani gi trawan noso taki wi musu gi den diri kado.
Swahili[sw]
Hatupaswi kuwazia kwamba ili mtu atende mema anahitaji kufanya mambo makubwa au kujidhabihu sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa rí manindxu̱lúʼ mbáa xa̱bu̱ májánʼ a̱jkiu̱u̱n tséyóoʼ má muni rí mingíjyúuʼ wéñuʼ.
Tsonga[ts]
Leswaku hi va lavanene a swi bohi leswaku hi endlela vanhu swilo swo hlamarisa kumbe hi va nyika tinyiko to durha.
Tswa[tsc]
A ku maha zva zvi nene, a zvi lavi ku kala u mu mahela nchumu wa hombe a munhu kutani ku mu xavela nchumu wo dhura nguvhu.
Ukrainian[uk]
Не варто думати, що для того, аби бути великодушним, потрібно робити щось неймовірне чи йти на величезні жертви.
Vietnamese[vi]
Để làm điều lành, chúng ta không nhất thiết phải làm những việc to tát hoặc tốn kém.
Wolaytta[wal]
Loˈˈo gidanawu, nuuni haratuyyo gitabaa oottana woy etawu alˈˈo imotata immana koshshenna.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou manatu, kapau ʼe tou fia fai ia te lelei ʼe tonu anai ke tou fai he ʼu tuʼuga sakilifisio.
Yao[yao]
Kuti tuŵe mundu jwambone ngatukusosekwa kwatendela ŵane yindu yapenani mnope kapena kwapa mituka jakudula.
Yoruba[yo]
Kò yẹ ká máa ronú pé ó dìgbà tá a bá ṣe nǹkan rẹpẹtẹ tàbí tá a ṣe nǹkan ńlá ká tó di oníwà rere.
Yombe[yom]
Kuba mutu wumboti kwisinsundula ko kuvangila bankaka mambu bansimina voti kuba vana minkhayilu midi bukalu voti thalu yiwombo.
Zande[zne]
Tipa kadu ni wene aboro, anga gupai si aidaha nga ka manga bakereapai fu aboro watadu ka fu kikii geno ahe fuyo te.