Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ацынхәрас урҭ маҵуҩцәас иҟарҵоит.
Acoli[ach]
Ma ka nekogi gulokogi gudoko luticgi.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, a pee mɛ a sɔmɔli.
Afrikaans[af]
Hulle maak hulle eerder hulle knegte.
Amharic[am]
በዚያ ፋንታ አገልጋዮቻቸው አደረጓቸው።
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، يجعلونهم عبيدا لهم.
Mapudungun[arn]
Welu feymu, tañi pu kona ngerpuyngün.
Assamese[as]
ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে তেওঁলোকে গিবিয়োনীয়াবিলাকক নিজৰ দাস কৰিলে।
Aymara[ay]
Jan ukasti, yanapirinakaparuw tukuyapxäna.
Azerbaijani[az]
Bunun əvəzinə, onları özünə qul edir.
Baoulé[bci]
Be fali be yoli be kanga.
Central Bikol[bcl]
Imbes, ginibo nindang suruguon an mga ini.
Bemba[bem]
Babebele ukuti babe abasha babo.
Bulgarian[bg]
Вместо това ги направили свои слуги.
Bislama[bi]
Be oli mekem olgeta oli kam slef blong olgeta.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তারা তাদেরকে দাস করে রাখে।
Catalan[ca]
En lloc d’això els fan els seus servidors.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira, adügatiñu lun heseriwidun houn.
Kaqchikel[cak]
Pa rukʼexel riʼ xkibʼän kisamajelaʼ chi ke.
Cebuano[ceb]
Hinuon ilang gihimo sila nga ilang mga ulipon.
Chuukese[chk]
Nge ra néúniir chón angang.
Chuwabu[chw]
Othiya waapa, awene ahakosa ninga adhari awa.
Hakha Chin[cnh]
An sal tu ah an canter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Plito zot ti fer zot vin zot serviter.
Czech[cs]
Udělali z Gibeoňanů své služebníky.
Chol[ctu]
Tsiʼ yotsayob tiʼ yaj eʼtelob.
San Blas Kuna[cuk]
Aa anale, emarga arbaedga imasmala.
Chuvash[cv]
Ун вырӑнне вӗсене хӑйсен тарҫисем тунӑ.
Welsh[cy]
Ac fe ddaethon nhw’n weision i bobl Israel.
Danish[da]
De gør dem i stedet til deres tjenere.
German[de]
Doch sie machen sie zu ihren Arbeitern.
Dehu[dhv]
Ngo ame la sipu thupen, tro pë hë angatr a nyihlue i angetre Isaraela.
Jula[dyu]
Nka, u ye u kɛ u ka baaradenw ye.
Ewe[ee]
Ke boŋ la, wowɔ wo woƒe dɔlawoe.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹnam mmọ ẹdi ifụn mmọ.
Greek[el]
Αντί για αυτό, τους κάνουν υπηρέτες τους.
English[en]
Instead they make them their servants.
Spanish[es]
En vez de eso, los hacen sus siervos.
Estonian[et]
Selle asemel teevad nad neist oma sulased.
Persian[fa]
در عوض، آنها را خادمان خود میسازند.
Finnish[fi]
Sen sijaan he tekevät heistä palvelijoitaan.
Fijian[fj]
Era mai dauveiqaravi ga vei ira na Isireli.
Faroese[fo]
Teir drepa ikki gibeonitarnar, í staðin fyri gera teir teir til tænarar hjá sær.
Fon[fon]
Ye gbɔ bo sɔ́ Gabawɔɔnnu lɛ dó ɖó kannumɔ na.
Ga[gaa]
Shi moŋ, amɛfee amɛ amɛtsuji.
Gilbertese[gil]
Ma a karikiia bwa aia toro.
Guarani[gn]
Upéva rangue oñemohembiguái hesekuéra.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ gbọ bo yí yé do basi devi yetọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Mikani sribire jakrä kwetre.
Hausa[ha]
Maimakon haka suka mai da su bayinsu.
Hebrew[he]
במקום זה, הם עשו אותם לעבדיהם.
Hindi[hi]
पर उन्हें अपना नौकर बना लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo ginhimu sila nga mga alagad nila.
Hmong[hmn]
Lawv muab cov Kinpe-oo ua lawv cov tub qhe.
Hiri Motu[ho]
To edia hesiai taudia ai idia halaodia.
Croatian[hr]
Umjesto toga učinili su ih svojim slugama.
Haitian[ht]
Yo fè yo tounen domestik yo pito.
Herero[hz]
Moruveze rwanao ve ve ririsa ovakarere vawo.
Indonesian[id]
Sebaliknya mereka menjadikan orang-orang itu budak mereka.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha mere ka ha bụrụ ndị ohu ha.
Iloko[ilo]
No di ket pinagbalinda ida nga ad-adipenda.
Icelandic[is]
Þeir gera þá þess í stað að þjónum sínum.
Isoko[iso]
Ikpoyena kọ a rehai roru idibo rai.
Italian[it]
Invece li mettono al loro servizio.
Japanese[ja]
そのかわりに,自分たちのしもべにします。
Georgian[ka]
ისინი ისრაელების მსახურები გახდნენ.
Kabyle[kab]
Lameɛna rran- ten d iqeddacen- nsen.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo magĩkĩmatua ndungata ciao.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, inava dipaa Ovagibeon, ndele ove va ninga ashike ovapika vavo.
Kazakh[kk]
Бұның орнына оларды өздеріне қызметші етті.
Kalaallisut[kl]
Kiffarilerpaalli.
Kimbundu[kmb]
Ene a a bhange abhika.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸೇವಕರಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Neryo bakabakolha mw’abaghombe babu.
Kaonde[kqn]
Bebalwiletu ke bamingilo babo.
Krio[kri]
Bɔt dɛn mek di Gibyɔnayt dɛn bi dɛn savant dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ ma siiŋguu nda buɛiyaa ndaa.
Kwangali[kwn]
Awo tava va ninki va kare vakareli vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Babakitwidi se ntaudi zau.
Kyrgyz[ky]
Аларды өздөрүнө кызматчы кылып алышат.
Lamba[lam]
Mu mupunda wa ceco babacita abapyungisi babo.
Ganda[lg]
Wabula babafuula baddu baabwe.
Lingala[ln]
Bakómisi bango nde basaleli na bango.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Vietoj to, jie padaro juos savo tarnais.
Luba-Katanga[lu]
Inoko abebatūla ke bengidi babo.
Luvale[lue]
Hikuvakwata kaha undungo.
Lunda[lun]
Hela chochu hiyakuyilisha añamba jawu.
Luo[luo]
Kar timo mano, gilokogi wasumbinigi.
Lushai[lus]
An chhlahhlawhah an siam ta zawk a.
Latvian[lv]
Viņi padara gibeoniešus par saviem kalpiem.
Mam[mam]
Naq e ok kyqʼoʼn te kymajen.
Huautla Mazatec[mau]
ʼNdele nga sikʼien, tosa choʼndale kisikao.
Morisyen[mfe]
Olie sa, zot fer bannla vinn zot serviter.
Malagasy[mg]
Fa nataony mpanompony fotsiny izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaayacisile ukuya aomvi yao.
Mískito[miq]
Baha daukaia watlika ra ai albika baku brin.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, ги зеле за свои слуги.
Mongolian[mn]
Оронд нь тэднийг зарцаа болгожээ.
Mòoré[mos]
B kɩtame tɩ b lebg b tʋm- tʋmdba.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, ते त्यांना आपले दास करतात.
Malay[ms]
Mereka menjadikan orang Gibeon hamba mereka.
Maltese[mt]
Minflok, jagħmluhom il- qaddejja tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin ndu̱una na̱ káchíñu nu̱úvana.
Burmese[my]
သတ်မယ့်အစား ကျွန်လုပ်ခိုင်းလိုက်တယ်လေ။
Norwegian[nb]
De gjør dem i stedet til tjenere for seg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San kichijkej ma kintekipanokaj san tlapik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta okachi kuali, kinchiujkej imin tekitikauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan axkan, okintlalijkej ken intekipanojkauan.
Ndau[ndc]
Kunja ko kuvadaro, vakavaita vashandi.
Lomwe[ngl]
Navento, yaahaapaka okhala arummwaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kichiuaj matekitikan kentla intlakeualuan.
Niuean[niu]
Ka e eke a lautolu mo tau tupa ha lautolu.
Dutch[nl]
In plaats daarvan maken zij hen tot hun knechten.
South Ndebele[nr]
Kunalokho bawenza iinceku zawo.
Nyanja[ny]
M’malo mwake akuwapanga kukhala atumiki ao.
Nyaneka[nyk]
Mahi, valinga ovapika vova Isilayeli.
Nyankole[nyn]
Kureka baabahindura abahuuku baabo.
Nzima[nzi]
Emomu bɛyɛle bɛ ngɛkɛlɛ.
Oromo[om]
Kanaa mannaa hojjettootasaanii isaan godhatan.
Ossetic[os]
Уый бӕсты сӕ сӕхицӕн цагъартӕ скодтой.
Mezquital Otomi[ote]
Pe hää bi yˈo̱tˈe yä ˈme̱go.
Pangasinan[pag]
Agda pinatey iray Gibeonita, imbes et ginawa da ran aripen da.
Papiamento[pap]
Mas bien nan a hasi nan bira nan sirbidónan.
Plautdietsch[pdt]
Oba see muaken dee to äare Deena.
Pijin[pis]
Olketa mekem olketa kamap servant bilong olketa.
Polish[pl]
Uczynili z nich swoich sług.
Pohnpeian[pon]
Ahpw irail wiakihla arail ladu mehn Kipion kan.
Portuguese[pt]
Em vez disso, fizeram deles seus servos.
K'iche'[quc]
Xa xkebʼan ajpatinel kech ri israelitas.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa sirvientenkunapaqña hapirurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi israelitakunaq kamachin kapuranku.
Rarotongan[rar]
Tera ra kua akariroia ratou ei au tavini no to Iseraela.
Russian[ru]
Вместо этого они сделали их своими слугами.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, babagize abagaragu babo.
Sena[seh]
Mbuto mwa pyenepi, Aisrayeli aacita anzakazi awo.
Sango[sg]
Nde na so, ala mû ala tongana azo ti kua ti ala.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඒගොල්ලන්ව වැඩකාරයෝ කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Namiesto toho ich urobili svojimi služobníkmi.
Slovenian[sl]
Vzeli so si jih za služabnike.
Samoan[sm]
Ae sa fai i latou ma a latou auauna.
Shona[sn]
Asi vakavaita vabatiri vavo.
Songe[sop]
Anka abebatudile bu bapika babo.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, i bëjnë shërbëtorë të tyre.
Serbian[sr]
Umesto toga, učinili su ih svojim slugama.
Saramaccan[srm]
Ma de mbei de toon futuboi u de.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den e meki den tron den futuboi fu den.
Swati[ss]
Kodvwa bawenta aba tisebenti tawo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba bolaea, ba ba etsa bahlanka ba bona.
Swedish[sv]
De dödar inte gibeoniterna, utan gör dem i stället till sina tjänare.
Swahili[sw]
Wanawafanya kuwa watumishi wao.
Congo Swahili[swc]
Wanawafanya kuwa watumishi wao.
Tamil[ta]
அவர்களை வேலைக்காரர்களாக வைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ Israel nuni̱ rí Gabaonitas muñajunʼ ga̱jma̱a̱ numún ikhiin.
Telugu[te]
దానికి బదులు వాళ్ళు గిబియోనీయులను తమ సేవకులుగా చేసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Ба ҷои ин, ҷибъӯниён ходимони исроилиён мешаванд.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น จึง ได้ ทํา ให้ เขา เป็น คน รับใช้ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡ ኣገልገልቶም ገበርዎም።
Tagalog[tl]
Sa halip, ay ginawa silang mga alipin.
Tetela[tll]
Vɔ wakawaetɛ ekambi awɔ.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ba dira batlhanka ba bone.
Tongan[to]
Ka na‘a nau ‘ai kinautolu ko ‘enau kau sevāniti.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mmalu mwaki anguŵakambiya kuti aŵengi anchitu ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, baba babelesi babo.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ya ochuke bʼa yaʼtijume.
Papantla Totonac[top]
Wata kaskujnin litaxtukgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim ol i kamap wokboi bilong ol.
Turkish[tr]
Bunun yerine onları kendilerine hizmetçi yaparlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, va va endle mahlonga ya vona.
Tswa[tsc]
Hambulezo va va maha malanza yabye.
Purepecha[tsz]
Sánderu sési, úsïndiksï eskaksï imecheri ánchikuarhiricheuaka.
Tatar[tt]
Алар гаваонлыларны үзләренең хезмәтчеләре итә.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake ŵakaŵazgora kuŵa ŵateŵeti ŵawo.
Twi[tw]
Mmom no wɔde wɔn yɛɛ nkoa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ lek la yilik te la yabatinike.
Uighur[ug]
Әксичә уларни өзлиригә хизмәткар қилди.
Ukrainian[uk]
Вони роблять їх своїми слугами.
Umbundu[umb]
Pole va valingisa apika vavo.
Uzbek[uz]
Buning o‘rniga ularni o‘zlariga qul qilib olishdi.
Venda[ve]
Vha tou vha ita vhalanda vhavho.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế họ cho dân Ga-ba-ôn làm tôi tớ họ.
Makhuwa[vmw]
Mmapuroni mwaya annaapaka awo okhala arumeyi aya.
Wolaytta[wal]
Hegaappe eta banttassi ashkkara oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ira lugod ginhimo hira nga mga surugoon.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou fakaliliu te kau Kapaonite ko tanatou ʼu hahaʼi kaugana.
Xhosa[xh]
Kunoko awenza abakhonzi bawo.
Yao[yao]
Nambo mmalo mwakwe ŵatesile kuŵa ŵamasengo ŵawo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n fi wọ́n ṣe ìránṣẹ́ wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le gabaonitaʼoboʼ palitsiltaʼaboʼob tumen le israelitaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru rúnicabe laacaʼ esclavu stícabe.
Zande[zne]
Ono i asayo ni kina gayo amoyambu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xalagary de nagaitybu gabaonitas ronyibu guirá ndeʼ xomósyibu.
Zulu[zu]
Kunalokho babenza izinceku zabo.