Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
b) – Pokud jde o přímé zadávání zakázek, jsou výjimky z ustanovení o neúčinnosti smluv (sankce) omezeny na případy závažných důvodů obecného zájmu nehospodářské povahy (článek 2e – bod 3).
Danish[da]
b) For så vidt angår ulovligt indgåede underhåndsaftaler er fravigelser fra begrebet "uden virkning" (sanktioner) begrænset til tilfælde, hvor tvingende eller uomgængeligt nødvendige almene hensyn af ikke-økonomisk art gør det nødvendigt (artikel 2e, nr. 3).
German[de]
b) – bei freihändig vergebenen Aufträge sind die Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Unwirksamkeit der Verträge (Sanktionen) auf die Fälle beschränkt, in denen zwingende Gründe eines nichtwirtschaftlichen Allgemeininteresses dies erfordern (Artikel 2e – Nummer 3).
Greek[el]
β) – ως προς τις απευθείας αναθέσεις, οι παρεκκλίσεις από την απουσία αποτελεσμάτων (ως κύρωση) περιορίζονται στις περιπτώσεις εκείνες όπου τούτο επιβάλλεται για λόγους κατεπείγουσας επιτακτικής ανάγκης μη οικονομικής φύσης (άρθρο 2ε – παράγραφος 3).
English[en]
(b) As regards directly awarded contracts, exemptions from the rule of ineffectiveness of contracts (penalties) are confined to cases in which imperative public-interest reasons of a non-economic nature require them (Article 2 e – paragraph 3).
Spanish[es]
b) – En lo que respecta a los contratos de adjudicación directa, las excepciones a la inexistencia de efecto de los contratos (sanciones) se limitan a los casos en que existan necesidades imperiosas de interés general y de naturaleza no económica (artículo 2 sexies, punto 3).
Estonian[et]
b) – otselepingute puhul on erandid lepingu tühiseks tunnistamisest (karistusest) piiritletud juhtudega, mil seda nõuavad ülekaalukad mittemajanduslikud üldhuvid. (artikli 2e punkt 3).
Finnish[fi]
b) – Mitä tulee suorahankintasopimuksiin, pätemättömyyttä koskevat poikkeukset on rajattu tapauksiin, joissa ne ovat perusteltuja muiden kuin taloudellista yleistä etua koskevien pakottavien syiden takia (2 e artiklan 3 kohta).
French[fr]
b) – en ce qui concerne les marchés de gré à gré, les dérogations à l'absence d'effet des contrats (sanctions) sont limitées aux cas dans lesquels des raisons impérieuses d'intérêt général de nature non économique l'imposent (article 2 sexies – point 3).
Hungarian[hu]
b) – a közvetlenül odaítélt szerződések tekintetében a szerződések érvénytelensége alóli mentességek (szankciók) azokra az esetekre korlátozódnak, amelyekben nem gazdasági természetű közérdekkel kapcsolatos kiemelt fontosságú okok azt megkövetelik (2e. cikk 3. pont).
Italian[it]
b) – Per quanto riguarda gli appalti a trattativa privata, le deroghe all’inefficacia dei contratti (sanzioni) si limitano ai casi in cui sussistano esigenze imperative connesse a un interesse generale di natura non economica (articolo 2 sexies – punto 3).
Lithuanian[lt]
b) – O dėl tiesioginių sutarčių, sutarties negaliojimo nuostatos (sankcijos) netaikomos tik tais atvejais, kai tai būtina dėl privalomų neekonominio pobūdžio visuotinės svarbos priežasčių (2e straipsnio 3 dalis).
Latvian[lv]
b) – Attiecībā uz tieši noslēgtiem līgumiem atkāpes no līgumu spēkā neesamības (sankcijas) attiecas tikai uz tiem gadījumiem, kad līgumi ir jāsaglabā īpašu svarīgu iemeslu dēļ saistībā ar vispārēju neekonomisku nozīmi (2.e pants – 3. punkts).
Maltese[mt]
(b) Rigward il-kuntratti bi ftehim, l-eżenzjonijiet mir-regola ta’ l-ineffettività tal-kuntratti (penali) huma ristretti għall-każijiet fejn jeħtiġuhom ir-raġunijiet imperattivi ta’ interess pubbliku ta’ natura mhix ekonomika (l-Artikou 2e(3)).
Dutch[nl]
b) – Wat onderhands gegunde opdachten betreft, zijn de afwijkingen van de onverbindendheid van contracten (sancties) beperkt tot de gevallen waar dwingende redenen in verband met een niet-economisch algemeen belang dit vereisen (artikel 2 sexies, lid 3).
Polish[pl]
b) jeśli chodzi o zamówienia udzielane z wolnej reki, odstępstwa od bezskuteczności umów (sankcje) ogranicza się do przypadków, gdy wymagają tego bezwzględne powody związane z interesem ogólnym niemającym charakteru gospodarczego (art. 2e – pkt 3).
Portuguese[pt]
b) – no que se refere aos contratos celebrados por ajuste directo, as derrogações à ausência de efeito dos contratos (sanções) são limitadas aos casos em que se impõem razões imperiosas de interesse geral e de natureza não económica (artigo 2.o-E, n.o 3).
Slovak[sk]
b) Pokiaľ ide o priame zadávanie zákaziek, výnimky z neúčinnosti zmlúv (sankcií) sa obmedzujú na prípady naliehavých dôvodov všeobecného záujmu nehospodárskej povahy (článok 2e ods. 3).
Slovenian[sl]
b) - v primerih oddaje na podlagi neposrednega dogovora, so odstopanja od neveljavnosti pogodb (kazni) omejena na primere, ko je treba upoštevati nujne ali neizbežne zahteve v zvezi s splošnim interesom, ki so negospodarske narave (člen 2 e - točka 3).
Swedish[sv]
b) – När det gäller direkttilldelning begränsas undantagen från verkningslöshet för kontrakt (påföljder) till de fall då oavvisliga skäl av icke-ekonomiskt allmänintresse medför detta (artikel 2e – punkt 3).