Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Строгият мониторинг над всички държави членки от еврозоната ще осигури възможност за незабавно предприемане на мерки за преодоляване на нестабилността, която може да възникне, и за предотвратяване на разпространението на отрицателните ефекти в Икономическия и паричен съюз или в Европейския съюз като цяло.
Czech[cs]
Pečlivé sledování všech členských států eurozóny bude sloužit k okamžitému řešení případné nestability, která by se mohla objevit, a k zabránění šíření nákazy v HMU nebo v celé Unii.
Danish[da]
En nøje overvågning af alle euroområdets medlemsstater skal tjene til øjeblikkeligt at tackle enhver potentiel sårbarhed, der måtte dukke op, og til at undgå spillovereffekter i ØMU'en eller Unionen generelt.
German[de]
Die genaue Beobachtung sämtlicher Mitgliedstaaten des Euroraums wird dazu dienen, sich abzeichnende wirtschaftliche Anfälligkeiten sofort anzugehen und Ansteckungseffekte in der WWU oder der Union zu verhindern.
Greek[el]
Η στενή παρακολούθηση όλων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ θα συμβάλει στην άμεση αντιμετώπιση της τρωτότητας που ενδέχεται να προκύψει και στην αποφυγή της μετάδοσης του προβλήματος στην ΟΝΕ ή την Ένωση.
English[en]
The close monitoring of all euro-area Members States will serve to immediately address any potential fragility that may emerge and to avoid contagion in the EMU or the Union more broadly.
Spanish[es]
El estrecho seguimiento de todos los Estados miembros de la zona del euro servirá para abordar inmediatamente cualquier riesgo potencial y evitar el contagio a otros países de la UEM o de la Unión.
Estonian[et]
Tugev seire kõigi euroala liikmesriikide üle annab võimaluse viivitamata reageerida mis tahes võimalikule probleemile, kui see peaks tekkima, ning hoida ära selle levik majandus- ja rahaliidus või Euroopa Liidus laiemalt.
Finnish[fi]
Kaikkien euroalueen jäsenvaltioiden tarkka seuranta mahdollistaa sen, että mahdollisesti esiin tuleviin heikkouksiin voidaan puuttua välittömästi ja niiden leviäminen talous- ja rahaliittoon tai unioniin laajemmin kyetään välttämään.
French[fr]
La surveillance étroite des États membres de la zone euro servira à remédier immédiatement à tout risque potentiel et à prévenir toute contagion dans l'Union économique et monétaire ou dans l'ensemble de l'Union européenne.
Croatian[hr]
Podrobno praćenje svih država članica europodručja služit će hitnom rješavanju svih slabosti koje mogu nastati i izbjegavanju njihova dodatnog širenja u EMU-u ili u Uniji.
Hungarian[hu]
Az euróövezeti tagállamok helyzetének szoros nyomon követése ugyanakkor hozzájárul az esetlegesen felmerülő kockázatok azonnali kezeléséhez és a gazdasági és monetáris unió vagy – szélesebben – az Unió „átfertőződésének” megakadályozásához.
Italian[it]
L’attento monitoraggio di tutti gli Stati membri della zona euro servirà per intervenire immediatamente in caso di fragilità e per evitare il contagio nell’UEM o in tutta l’Unione.
Lithuanian[lt]
Atidi visos euro zonos valstybių narių stebėsena padės nedelsiant spręsti bet kokias galimas problemas dėl nestabilumo ir išvengti neigiamo poveikio išplitimo EPS arba visoje Sąjungoje.
Latvian[lv]
Rūpīga visu eurozonas dalībvalstu uzraudzība kalpos tam, lai nekavējoties atrisinātu jebkādu iespējamo nestabilitāti, kas var rasties, un novērstu kaitīgo ietekmi uz EMS vai uz Savienību plašākā nozīmē.
Maltese[mt]
Il-monitoraġġ mill-qrib tal-Istati Membri kollha taż-żona tal-euro se jservi biex tiġi indirizzata immedjatament kwalunkwe fraġilità potenzjali li tista' toħroġ u li jiġi evitat il-kontaġju fl-EMU jew l-Unjoni b’mod aktar wiesa’.
Dutch[nl]
Alle eurolidstaten zullen nauwlettend worden gemonitord teneinde onmiddellijk te kunnen ingrijpen indien ergens een fragiele situatie ontstaat, en te voorkomen dat de problemen naar andere landen van de EMU of de Unie overslaan.
Polish[pl]
Ścisłe monitorowanie wszystkich państw członkowskich strefy euro pozwoli na niezwłoczne zaradzenie wszelkim potencjalnym oznakom destabilizacji, tak by zapobiec wystąpieniu efektu domina w UGW lub całej Unii.
Portuguese[pt]
A fiscalização rigorosa de todos os Estados-Membros da área do euro servirá para corrigir de imediato quaisquer fragilidades potenciais que possam surgir e para evitar efeitos de contágio no interior da União Económica e Monetária ou da União em geral.
Romanian[ro]
Supravegherea atentă a tuturor statelor membre din zona euro va servi la corectarea fără întârziere a oricăror deficiențe potențiale și la evitarea contagiunii în UEM sau, mai general, la nivelul Uniunii.
Slovak[sk]
Dôkladné monitorovanie všetkých členských štátov eurozóny umožní okamžite reagovať na prípadnú nestabilitu, ktorá môže nastať, ako aj predísť preneseniu problémov do celej EMÚ alebo Únie vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
Skrbno spremljanje vseh držav članic euroobmočja bo omogočilo takojšnjo odpravo kakršnekoli potencialne ranljivosti, ki bi se lahko pojavila, ter preprečilo prelivanje negativnih vplivov v EMU in naprej v Unijo.
Swedish[sv]
En noggrann övervakning av alla medlemsstater i euroområdet ger möjlighet att omedelbart hantera eventuella instabila situationer som kan komma att uppstå, och undvika spridningseffekter inom EMU och EU i stort.