Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሽሙጥና የስድብ ቃላት ለመሰንዘር ከተጠቀምንበት ይህ ትንሽ ብልት “የሚገድል መርዝ የሞላበት ወላዋይ ክፋት” ይሆናል።
Arabic[ar]
فهذا العضو الصغير يمكن ان يكون ‹اذى لا يُضبَط، مملوّا سمًّا مميتا› اذا ما استُخدم للتهكم والاحتقار.
Azerbaijani[az]
Bu balaca üzv kinayəli və acı töhmətlər söyləmək üçün istifadə olunanda, həqiqətən də “qarşısı alınmaz bəla və öldürücü zəhərlə dolu” ola bilər (Yaqub 3:8).
Central Bikol[bcl]
Kun ginagamit sa pagpaluwas nin mapagtuya asin mapan-insultong tataramon, an sadit na kabtang na ini puedeng magin nanggad “sarong dai mapogolan na nakararaot na bagay, . . . pano nin hilo na nakagagadan.”
Bemba[bem]
Nga lwabomfiwa ku kulanda ifyabipa kabili ifya musaalula, ululimi ulwaba cilundwa cinono kuti lwaba ‘ulushingalamwa, ulwaisulamo ubusungu bwa kulete mfwa.’
Bulgarian[bg]
Когато го използва, за да прави саркастични или обидни забележки, тази малка част от тялото наистина може да бъде ‘буйно зло, пълно със смъртоносна отрова’.
Bangla[bn]
কাউকে ব্যঙ্গ বা অপমান করে কথা বলা হলে, এই ক্ষুদ্র অঙ্গ সত্যিই “অশান্ত মন্দ বিষয়, মৃত্যুজনক বিষে পরিপূর্ণ” হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gamiton sa pagsulti ug makantalitahon ug mainsultohon nga mga pulong, kining gamayng sangkap sa pagkatinuod maoy “dili-mapugngan, makadaot nga butang, . . . puno sa hilo nga makamatay.”
Chuukese[chk]
Ika chonauen emon epwe tunofinuk are eani kapasen esiit, ena kukkun mettoch epwe wesewesen eu mettoch “mi ingau . . . mi ur ren safein malo.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ganny servi pour fer bann remark negatif oubyen blesant, sa pti manm, i kapab vreman vin “en fleo aktif, ranpli avek pwazon vyolan.”
Czech[cs]
Pokud je tento malý úd používán k sarkastickým a urážlivým poznámkám, opravdu může být ‚nepoddajnou, škodlivou věcí, plnou smrtonosného jedu‘.
Danish[da]
Når dette lille lem bliver brugt til at fremsætte sarkastiske og fornærmende bemærkninger, vil man erfare at det virkelig er ’uregerligt, skadeligt, . . . fuldt af dødbringende gift’.
German[de]
Gebrauchen wir dieses kleine Glied unseres Körpers aber zu sarkastischen Bemerkungen und zu Beleidigungen, kann es „ein widerspenstiges, schädliches Ding voll todbringenden Giftes“ sein (Jakobus 3:8).
Ewe[ee]
Ne míezã ŋutinu sue sia tsɔ gblɔ gbedaɖeamegbɔnyawo kple dzugbewo la, ate ŋu anye ‘nuveviwɔamenu vɔ̃ɖi, si aɖi wuame yɔ fu.’
Efik[efi]
Ke ini ẹdade nditịn̄ uyat uyat ikọ usọn̄enyịn, ekpri ndido emi ekeme ndinen̄ede ndi “idiọk n̄kpọ eke esịnde ndutịme, onyụn̄ ọyọhọde ye idiọk ibọk eke abiatde uwem.”
Greek[el]
Όταν αυτό το μικρό μέλος χρησιμοποιείται για να κάνει σαρκαστικά και προσβλητικά σχόλια, μπορεί πράγματι να είναι “ανυπότακτο, βλαβερό πράγμα, γεμάτο θανατηφόρο δηλητήριο”.
English[en]
When used to make sarcastic and insulting remarks, this small member can truly be “an unruly injurious thing, . . . full of death-dealing poison.”
Spanish[es]
Cuando se utiliza este miembro pequeño para hacer comentarios sarcásticos y ofensivos, es verdaderamente una “cosa ingobernable y perjudicial, [...] llena de veneno mortífero” (Santiago 3:8).
Estonian[et]
Kui see väike ihuliige on harjunud tegema sarkastilisi ja solvavaid märkusi, võib see tõesti olla „rahutu pahategija, täis surmavat mürki” (Jakoobuse 3:8).
Persian[fa]
این عضو کوچک اگر برای گوشه و کنایه زدن و یا توهین کردن استفاده شود به «شرارتی سرکش و پر از زهر» مبدّل میگردد.
Finnish[fi]
Kun tällä pienellä ruumiinosalla esitetään ivallisia ja loukkaavia huomautuksia, se voi tosiaan olla ”levoton ja vahingollinen, täynnä kuoleman tuottavaa myrkkyä” (Jaakobin kirje 3:8).
Fijian[fj]
Ni vakayagataki na tikiniyagoda lailai oqo me tauca na vosa e veivakacudrui ena vuki na yame me “ka-gaga e dauveivakamatei.”
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ gbɔmɔtso lɛ he nii bibioo nɛɛ tsu nii ni akɛwie wiemɔi ni ehiii kɛ jɛmɔ wiemɔi lɛ, no lɛ ebaanyɛ efee “nɔ fɔŋ ni eflegeje ni eyi obɔ kɛ ebɔɔ ni gbeɔ mɔ.”
Gilbertese[gil]
Ngkana e kabonganaki te newe n te taetae n aki-akaka ke ni kananomaraki, te newe ae uarereke ngkanne, e na riki bwa “bon te tia iowawa . . . ae on n te bwai ae kamamate.”
Gujarati[gu]
જો જીભનો ખોટો ઉપયોગ કરીને મહેણાં મારીએ કે અપમાન કરીએ તો એ ‘ફેલાતી મરકી અને પ્રાણઘાતક ઝેરથી ભરપૂર’ બની શકે છે.
Gun[guw]
To whenuena odẹ́ yin yiyizan nado ṣanmẹko kavi dọ danú, awutugonu pẹvi ehe sọgan dọ “onú ylankan . . . he gọ́ na adí okú tọn.”
Hausa[ha]
Idan aka yi amfani da shi aka yi baƙar magana kuma aka yi zagi, wannan ƙanƙanin gaɓa da gaske “mugunta ne shi mara-hutu, cike da guba mai-mataswa.”
Hebrew[he]
אם איבר קטן זה מורגל להעיר הערות עוקצניות ומעליבות, הוא בהחלט עלול להיות ’רע וחסר מעצור ומלא ארס מוות’ (יעקב ג’:8).
Hindi[hi]
जब ज़बान का इस्तेमाल दूसरों पर ताना कसने और उनकी बेइज़्ज़ती करने के लिए किया जाता है, तो यह छोटा-सा अंग सचमुच ‘एक ऐसी बला बन सकता है जो कभी रुकती ही नहीं; यह प्राण नाशक विष’ बन सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginagamit sa paghambal sing mayubiton kag makainsulto nga mga komento, ining diutay nga bahin mangin “dimapunggan [gid] nga makahalalit nga butang, puno . . . sang makamamatay nga hilo.”
Hiri Motu[ho]
Bema malana ita gaukaralaia hemataurai lasi herevadia eiava hadikaia herevadia gwauraia totona, inai tauanina ena kahana maragina be ‘mai ena dika, taunimanima alaia poisini dekenai ia honu masemase.’
Croatian[hr]
Kad se taj mali ud koristi za davanje sarkastičnih i uvredljivih primjedbi, on doista može biti “neobuzdana štetna stvar, pun (...) smrtonosnog otrova” (Jakov 3:8).
Hungarian[hu]
Ha az ember csípős, sértő megjegyzéseket tesz, ez a kis tagja minden bizonnyal egy „zabolátlan, ártalmas dologgá” válik, olyanná, ami „tele van halálos méreggel” (Jakab 3:8).
Armenian[hy]
Մարմնի այս փոքր անդամը, երբ օգտագործվում է սարկաստիկ եւ վիրավորական խոսքեր ասելու համար, կարող է իսկապես լինել «չար, անզսպելի եւ մահաբեր թոյնով լցուած» (Յակոբոս 3։ 8)։
Indonesian[id]
Apabila digunakan untuk melontarkan komentar yang sarkastis dan menghina, organ yang kecil ini dapat benar-benar menjadi ”sesuatu yang mencelakakan dan sukar dikendalikan, penuh racun yang mematikan”.
Igbo[ig]
N’ezie, mgbe e ji akụkụ ahụ a dị ntakịrị gwa mmadụ okwu njakịrị na okwu mkparị, ọ pụrụ ịbụ “ihe ọjọọ nke na-adịghị eguzo otu ebe, . . . ihe jupụtara n’ire agwọ na-eweta ọnwụ.”
Iloko[ilo]
No mausar ti dila a mangyebkas kadagiti nasakit ken makalais a sasao, daytoy a bassit a paset ti bagi ket pudno nga agbalin a “di matngelan a makadangran a banag, napno . . . iti makapapatay a sabidong.”
Icelandic[is]
Sé þessi litli líkamshluti notaður til að segja meiðandi eða móðgandi orð getur hann orðið að „óhemju, sem er full af banvænu eitri.“
Isoko[iso]
A tẹ rehọ iẹe t’eme ekela gbe ebasẹ, okwakwa osese onana o sae ghinẹ jọ “umuomu nọ oma o rẹ rọ họ, [nọ] ọ vọe avọ enua nọ i re kpe ohwo.”
Italian[it]
Se usata per fare osservazioni sarcastiche e ingiuriose, la lingua, questo piccolo membro, può essere veramente “insubordinata e dannosa, . . . piena di mortifero veleno”.
Japanese[ja]
この小さな器官は,皮肉めいた,侮辱的な言葉を出すために用いると,まさに「御しがたい,有害なもの......,死をもたらす毒で満ち(た)」ものとなります。(
Georgian[ka]
როდესაც სარკასტულ და შეურაცხმყოფელ სიტყვებს ვეუბნებით სხვებს, ეს პატარა ორგანო მართლაც ‘დაუოკებელი ბოროტება და მომაკვდინებელი გესლი ხდება’ (იაკობი 3:8).
Kongo[kg]
Kana bo sadila yo sambu na kutuba mambu ya mbi mpi kufinga, kinama yai ya fyoti lenda kuma mpenza ‘kima mosi ya mbi, ya kepemaka ve; . . . ya me fulukaka na ndikila yina ke fwaka bantu.’
Kazakh[kk]
Дененің кішігірім мүшесін ащы мысқыл мен шақпалы ескертулер жасауға қолданатын болса, тіл расында да “уға толы”, ‘бағынуға көнбейтін жаман нәрсеге’ айналады (Жақып 3:8).
Kalaallisut[kl]
Tusangiasaarilluni ajuallannartunik oqaaseqartoqaraangat paasinarsisarpoq ’oqaq ajortumeeriniartuartuusoq toqunartumillu toqussutaasartumik ulikkaarluni’.
Kannada[kn]
ವ್ಯಂಗ್ಯ ಹಾಗೂ ಅವಮಾನಕಾರಿ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಲು ಈ ಚಿಕ್ಕ ಅಂಗವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ‘ಸುಮ್ಮನಿರಲಾರದ ಕೆಡುಕು ಮರಣಕರವಾದ ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂಥದ್ದಾಗಿರಬಲ್ಲದು.’
Korean[ko]
비꼬는 말이나 모욕적인 표현을 사용하면, 이 작은 지체는 실로 ‘제어하기 어렵고 해로운 것이자 죽음을 초래하는 독으로 가득 차’게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lujimi umvwe wamba byamwenga ne matuka “ye mubi . . . wayula bulembe bwa lufu.”
Kyrgyz[ky]
Эгерде какшык жана адамдын көңүлүн калтыра турган сөздөрдү айтып, бул кичинекей мүчөнү туура колдонбосо, ал, чынында эле, «ээ бербеген жамандык, ...өлтүрө турган ууга толгон» мүчө болуп калат (Жакып 3:8).
Ganda[lg]
Olulimi bwe lukozesebwa okuvuma n’okwogera ebinyiiza, luyinza okuba ‘obubi obutaziyizika, omujjudde obusagwa obutta.’
Lingala[ln]
Mwa enama yango, soki ekómi eloko ya kobimisa na yango maloba ya kotyola to mpe kofinga, ekoki mpenza kozala “eloko mabe eyebi kokitisama te, etondi na ngɛngɛ ya kufa.”
Lozi[loz]
Silama se si nyinyani seo, ha si itusiswa mwa lipulelo za ku zwapaula ni za matapa, kaniti si kona ku tisa ‘bumaswe bo bu sa tibelwi: bo bu tezi sifanu se si bulaya.’
Lithuanian[lt]
Sakydamas kandžius, užgaulius žodžius, šis mažas narys tikrai gali virsti „nerimstančia blogybe, pilna mirtinų nuodų“ (Jokūbo 3:8).
Luba-Katanga[lu]
Bine ludimi lubwanya kwikala “lubi . . . luyūle bulembe bwa lufu,” shi lwingidijibwe mwanda wa kuzawilañana nansha kutukana.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu ubulula mukana muende bua kupatula mêyi a nsenda ne a bipendu, katupa kakese ka mubidi aka kadi mua kuikala bushuwa ‘tshintu tshidibu kabayi mua kukanda, tshiûle tente ne lulengu lua lufu.’
Luvale[lue]
Nge namulizachisa kuhanjika mwakulingulula nakutukana, kaha mukiko vene numba lipwa lyalindende tuhu oloze linahase ‘kupihya chakupekwojoka, lyakuzala nawanga nakuneha kufwa.’ (WaYako.
Lushai[lus]
Mi dang ṭawngel khum nân leh tihthinur nâna hman a nih chuan, he thil tê tak tê hi “thihna hlova khat, sual awm hle hle thei lo” a ni thei.
Latvian[lv]
Miermīlīgs cilvēks izmanto mēli, lai citus uzmundrinātu, nevis sāpinātu.
Malagasy[mg]
Rehefa ampiasaina mba hanesoana na hanompana io taova kely io dia mety ho tena “zava-dratsy tsy manam-pijanonana ... feno ody mahafaty.”
Marshallese[mh]
Ñe ej iminene in kwalok nanin kajirere im lõkatip, men dikdik in emol emaroñ juõn “men in kõmman jorrãn, . . . eobrõk kin uno kõnmij.”
Macedonian[mk]
Кога се користи за да дава саркастични и навредливи забелешки, овој мал орган може навистина да биде „непокорлива штетна работа, полна со смртоносен отров“ (Јаков 3:8).
Malayalam[ml]
പരിഹാസ്യവും നിന്ദ്യവുമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയാൻ നാം നാവിനെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ‘മെരുക്കാനാവാത്ത, അടങ്ങാത്ത ദോഷം; മരണകരമായ വിഷം നിറഞ്ഞത്’ എന്ന വിശേഷണം ഈ കൊച്ച് അവയവത്തിനു തികച്ചും യോജിക്കും.
Mongolian[mn]
Хүн нөгөөдөө ёжилж, доромжилсон үг хэлбэл хэл гэдэг жижигхэн эрхтэн үнэхээр «үхлийн хороор дүүрсэн, амралтгүй бузар эд» болдог (Иаков 3:8).
Mòoré[mos]
F sã n tũnug ne-a n sãbg f to, bɩ n tʋ-a, bõn-kɩdg kãngã sɩd tõe n yɩɩ wa “bõn-wẽnga tɩ ned ka tõe n gɩdg-a ye, la a pida ne zẽnem toaaga.”
Marathi[mr]
टोमणे मारण्याकरता किंवा अपमानास्पद रितीने बोलण्याकरता जेव्हा जिभेचा वापर केला जातो तेव्हा आपल्या शरीरातले हे लहानसे अंग ‘शांतिरहित, दुष्ट आणि प्राणघातक विषाने भरलेले’ असे सिद्ध होईल.
Maltese[mt]
Meta jiġi użat biex jgħaddi kummenti li jweġġgħu u li jinsulentaw, dan id- daqsxejn taʼ membru jistaʼ jkun “kollu deni, bla kwiet, mimli velenu li jġib il- mewt.”
Norwegian[nb]
Når dette lille lemmet blir brukt til å komme med sarkastiske og sårende bemerkninger, kan det virkelig være «uregjerlig og skadelig . . . full av dødbringende gift».
Nepali[ne]
व्यंग्यात्मक र अपमानजनक शब्दहरू बोल्दा यो सानो अंग साँच्चै “भयंकर विषले भरिएको चंचल बदमास” हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Ka fakaaoga e tau vagahau fakafiufiu mo e eke fakakelea, kua maeke moli e vala tote nei mo “mena kelea kua nakai mataofi kua puke namo ke he tau mena kona ke mamate ai.”
Dutch[nl]
Wanneer dit kleine lid wordt gebruikt om sarcastische en beledigende opmerkingen te maken, kan het echt „een weerspannig, schadelijk ding, vol dodelijk gif” zijn (Jakobus 3:8).
Northern Sotho[nso]
Ge se dirišetšwa go kodutla le go hlaba ka mantšu, setho se se senyenyane ka kgonthe se ka ba ‘lešaedi leo le padilego leo le tletšego bohlwele bjo bo bolayago.’
Nyanja[ny]
Tikagwiritsa ntchito kulankhula mawu achipongwe kapena otukwana, kachiŵalo kakang’ono kameneka kangakhaledi ‘choipa chotakataka, chodzala ndi ululu wakupha.’
Ossetic[os]
Ӕвзаг кӕд гыццылмур йеддӕмӕ нӕу, уӕддӕр дзы рӕхуыст ӕмӕ ӕлхыскъ ныхас куы кӕнӕм, уӕд фестдзӕн «ӕнӕбауромгӕ фыддзинад... мӕлӕтхӕссӕг маргӕй дзаг» (Иаковы 3:8).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਚੋਭਵੀਆਂ ਤੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅੰਗ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ‘ਇੱਕ ਚੰਚਲ ਬਲਾ ਅਤੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਿੱਸ’ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano apasal lan mangibesngaw na saray mabalaw tan makainsulton salita, sayan melag a kabiangan so peteg a magmaliw ya ‘agmanpainawa a mauges, napno na dita a makapatey.’
Papiamento[pap]
Ora nos usa e órgano chikitu aki pa haci remarke sarcástico of insultante, di berdad e por ta “un cos ingobernabel i perhudicial, yen di veneno fatal.”
Pijin[pis]
Taem iumi iusim tongue for spoelem or daonem nara man, disfala smol samting hem “wanfala samting wea olabaot wea savve spoelem man, . . . fulap witim olketa poison for killim man dae.”
Polish[pl]
Kiedy tego małego członka ciała używa się do wypowiadania kąśliwych i obraźliwych uwag, rzeczywiście okazuje się on ‛szkodliwą, krnąbrną rzeczą, pełną śmiercionośnego jadu’ (Jakuba 3:8).
Pohnpeian[pon]
Pwe ni emen a pahn kin doadoahngki lowe oh wia koasoi kan me kamedek oh mwomwen kapit, kisin kakon tikitik kiset pahn wiahla mehkot “uhdahn suwed douluhl oh ketihwo, diren pwoisin suwed.”
Portuguese[pt]
Quando este pequeno membro é usado para fazer observações sarcásticas e insultantes, ele pode ser deveras “uma coisa indisciplinada e prejudicial, cheia de veneno mortífero”.
Rundi[rn]
Igihe ako kagingo gatoyi gakoreshejwe mu kuvuga amajambo y’akanebaguro n’ugutukana, karashobora mu vy’ukuri kuba “ububi bucambagirana, [kakuzura] ubumara bgica.”
Romanian[ro]
Când este folosită pentru a face remarce sarcastice sau insultătoare, limba poate fi cu adevărat „nesupusă şi dăunătoare, . . . plină de venin ucigător“ (Iacov 3:8).
Russian[ru]
Когда этот небольшой член используется для того, чтобы делать саркастические и колкие замечания, он поистине может превратиться в «неудержимое зло... полное смертоносного яда» (Иакова 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe urwo rugingo ruto rukoreshejwe mu kuvuga amagambo asesereza kandi yo gutukana, mu by’ukuri rushobora kuba “ububi budatuza, rwuzuye ubusagwe bwica” (Yakobo 3:8).
Sango[sg]
Tongana a sala kusala na ni ti sala atene ti hengo ndo na ti zonga, kete mbage ti tele so alingbi biani ti duti “sioye so aduti kpö pepe, a sï na yorö sioni ti fâ zo.”
Sinhala[si]
ඇනුම්පද කීමට හෝ නින්දාසහගත දේවල් කීමට මෙම කුඩා ඉන්ද්රිය යොදාගන්නේ නම්, ඇත්තෙන්ම එය “මරණීය විෂයෙන් පූර්ණවූ, නපුරු දෙයක්” විය හැක.
Slovak[sk]
Ak má tento malý úd vo zvyku vyjadrovať sarkastické a urážajúce poznámky, môže to naozaj byť „nepoddajná, škodlivá vec plná smrtonosného jedu“.
Samoan[sm]
Pe afai e faaaogā le laulaufaiva e lafo ai ni faamatalaga tutui ma le faatigā, e ui lava o se vaega itiiti lenei o le tino, ae e mafai ona avea moni o se “mea leaga e le mataofia, ua tumu i le mea oona e oti ai.”
Shona[sn]
Ikashandiswa kutaura kwokunyomba nokudenha, iyi nhengo duku inogona zvechokwadi kuva “chinhu chisingadzoreki chakaipa, chakazara nouturu hunouraya.”
Albanian[sq]
Kur përdoret për të bërë komente sarkastike dhe fyese, kjo gjymtyrë e vogël mund të jetë me të vërtetë «një e keqe e pakontrollueshme, plot helm vdekjeprurës».
Serbian[sr]
Kada se koristi da bi se izjavile sarkastične i uvredljive opaske, ovaj mali ud zaista može da bude ’neobuzdana štetna stvar... puna smrtonosnog otrova‘ (Jakov 3:8).
Southern Sotho[st]
Ha setho sena se senyenyane se tloaetse ho phoqa le ho rohakana, ruri se ka fetoha ‘ntho e sa laoleheng e kotsi, e tletseng chefo e bolaeang.’
Swedish[sv]
Om denna lilla lem används till att komma med sarkastiska och förolämpande uttalanden, kan den verkligen bli ”oregerlig och skadlig” och ”full av dödsbringande gift”.
Swahili[sw]
Ulimi unapotumiwa kwa kukejeli na kutukana wengine, kiungo hiki kidogo kwa kweli chaweza kuwa ‘kitu kisichotawalika, kimejaa sumu yenye kuleta kifo.’
Congo Swahili[swc]
Ulimi unapotumiwa kwa kukejeli na kutukana wengine, kiungo hiki kidogo kwa kweli chaweza kuwa ‘kitu kisichotawalika, kimejaa sumu yenye kuleta kifo.’
Tamil[ta]
புண்படுத்தி, அவமதிக்கும் வார்த்தைகளை கூறுகையில் இந்த சிறிய அவயவம், உண்மையில் “அடங்காத பொல்லாங்குள்ளதும் சாவுக்கேதுவான விஷம் நிறைந்ததுமாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
దెప్పిపొడిచే మాటలు మాట్లాడడానికి, అవమానపరిచే వ్యాఖ్యానాలు చేయడానికి దీన్ని ఉపయోగించినట్లైతే ఈచిన్న అవయవం నిజంగానే “మరణకరమైన విషముతో నిండినది”గా ఉండగలదు, “అది నిరర్గళమైన దుష్టత్వమే.”
Tigrinya[ti]
እዛ ንእሽቶ ኽፍሊ ኣካላት ንምሕጫጭን ንምጽራፍን እንተ ተጠቒምናላ: “ዘይትዐርፍ እክይቲ: ዚቐትል ሕንዚ ዝመልኤት” ክትከውን ትኽእል ኢያ።
Tiv[tiv]
Aluer i yar tom a ilyeghegh ki kiriki kin u̱ hiin a hii iyongo yô, kia fatyô u lun “ifer i memen mayange ga, [i i] iv a megh ku bogh” yô.
Tagalog[tl]
Kapag ginamit ito upang gumawa ng mapanlait at mapang-insultong mga pananalita, ang maliit na sangkap na ito ay talagang maaaring maging “isang di-masupil at nakapipinsalang bagay, . . . punô ng nakamamatay na lason.”
Tetela[tll]
Etena kakambaso la lɔ dia tondja ɛtɛkɛta wa diɔnyɔ kana wa lɔtɛngɔ, tshenyi ya demba ya tshitshɛ nyɛ kokaka mɛtɛ monga “engo ka kolo, . . . [k]ambulula too la lolengo la nyoi.”
Tswana[tn]
Fa le dirisiwa go sotla ba bangwe le go ba tlhapaola, leloko le lennye leno ruri le ka nna ‘selo se se sa laolesegeng se se utlwisang botlhoko, se se tletseng botlhole jo bo bolayang.’
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ke ne fai ha ngaahi lea manuki mo paetakú, ‘oku malava mo‘oni ai ke hoko ‘a e ki‘i mēmipa si‘isi‘i ko ‘ení “koe kovi tae faa taofia ia, oku bito i he kona fakamate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti lulimi lwabelesyegwa cabuyamba alimwi amajwi aakutukila, masimpe aaka kabeela kaniini ‘mbubi butakonzya kuzundwa, lulizwide musamu uujaya.’
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mekim wok long maus bilong sutim bel bilong narapela na daunim em, “i olsem marasin nogut bilong kilim man i dai i pulap long maus.”
Turkish[tr]
Bu küçük organ iğneleyici ve aşağılayıcı sözler söylemek için kullanıldığında “durdurulmaz bir kötülüktür, . . . . öldürücü zehirle dolu” olabilir.
Tsonga[ts]
Loko xirho lexi lexitsongo ku nga ririmi xo tirhiseriwa ku sapatela ni ku rhukana, xi nga va “xilo lexi nga lawulekiki xo biha, [lexi teleke] vuxungu lebyi dlayaka.”
Tatar[tt]
Бу кечкенә әгъза мәсхәрәле һәм әче сүзләр әйтер өчен кулланылганда чын мәгънәсендә «үлем китерә торган агу белән тулган... тотып тора алмаслык явызлыкка» әверелә ала (Якуп 3:8).
Tumbuka[tum]
Usange lulimi lukugwiriskirika ncito kuyowoyera mazgu ghakunyoza na ghakutuka, kaciŵaro aka kangaŵa nadi ‘kantu kaheni . . . kakukoma.’
Twi[tw]
Sɛ yɛde nipadua akwaa ketewaa yi ka nsɛm a ɛyɛ yaw na yedidi afoforo atɛm a, ebetumi ayɛ ‘ade bɔne a ɛyɛ keka, na awuduru ayɛ no ma.’
Tahitian[ty]
Ia faaohipahia no te parau i te parau tâhitohito e te faaino, e nehenehe mau teie melo iti e riro ei mea “ino morohi ore . . . î i te hora pohe.”
Ukrainian[uk]
Коли з цього малого органу злітають саркастичні, образливі слова, тоді він справді стає «злом безупинним... повним отрути смертельної» (Якова 3:8).
Urdu[ur]
جب اسے طنز اور توہینآمیز باتیں کرنے کیلئے استعمال کِیا جاتا ہے تو یہ چھوٹا سا عضو ”ایک بلا . . . زہرِقاتل“ بن سکتا ہے۔
Venda[ve]
Musi wonoyu muraḓo muṱuku u tshi shumiselwa u hoya na u sema, vhukuma u nga ‘vhuvhi vhu sa putei, he ha ḓala vhutulu vhu vhulayaho.’
Vietnamese[vi]
Khi được dùng để châm chích và sỉ nhục, quan thể nhỏ này có thể thật sự “không... hãm-dẹp được: đầy-dẫy những chất độc giết chết”.
Waray (Philippines)[war]
Kon gamiton ha pagyakan hin nakakatamay ngan nakakainsulto nga mga pulong, inin gutiay nga bahin mahimo magin tinuod nga ‘diri-mapugngan ngan nakakadaot nga butang, puno hin makamaratay nga hilo.’
Wallisian[wls]
Ka fakaʼaogaʼi te kiʼi koga veliveli ʼaia ʼo tokita sino moʼo fai he ʼu palalau kona pea mo he ʼu lea kovi, pea ʼe feala ke liliu moʼoni “ko te meʼa kovi ʼe mole lava hona tāʼofi, . . . ʼe fonu ʼi te kafo kona ki te mate.”
Xhosa[xh]
Xa lusetyenziselwa ukugxeka nokunyelisa, ngokwenene eli lungu lincinane linokuba ‘yinto engalawulekiyo embi, ezele yityhefu ebulalayo.’
Yapese[yap]
Ra ngan fanay ni fan ni ngan moningnag be’ nge ngan tamra’nag be’, ma re n’en ney ni rib achichig e ra “mo’maw ni ngan gagiyegnag ma ra kirebnagey, . . . mab sug ko yub ni yima yim’ ngay.”
Yoruba[yo]
Nígbà táa bá fi ahọ́n wa sọ kòbákùngbé ọ̀rọ̀ tàbí àwọn ọ̀rọ̀ èébú, ẹ̀yà ara kékeré yìí lè jẹ́ “ohun ewèlè tí ń ṣeni léṣe, [tí] ó kún fún panipani májèlé” ní ti tòótọ́.
Zande[zne]
Ho i amangasunge ni na gi umba pa boro re ni wawaru na kini gumba afugo sengahe, si rengbe nirengo ka duni “nvurãnvurã gbegberẽ he, ki nihi be gbegberẽ kere ngua.”
Zulu[zu]
Lapho lisetshenziselwa ukukhuluma izinkulumo ezibhuqayo nezintinyelayo, leli lungu elincane lingaba ngempela ‘yinto engalawuleki elimazayo, egcwele ubuthi obubulalayo.’