Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Контекст На заседанието от 6 септември 2010 г. председателят обяви съгласно член 6, параграф 2 от Правилника за дейността, че е получил писмо, изпратено от Централния районен съд на Будапеща на 6 юли 2010 г. с искане за снемане на парламентарния имунитет на Ágnes Hankiss.
Czech[cs]
Východiska Na zasedání dne 6. září 2010 předseda podle čl. 6 odst. 2 jednacího řádu oznámil, že obdržel dopis ze dne 6. července 2010 zaslaný ústředním obvodním soudem v Budapešti, ve kterém se žádá, aby byla Ágnes Hankissová zbavena parlamentní imunity.
Danish[da]
Baggrund På mødet den 6. september 2010 meddelte formanden i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 2, at han havde modtaget en skrivelse fra den centrale distriktsdomstol i Budapest den 6. juli 2010 om ophævelse af Ágnes Hankiss’ parlamentariske immunitet.
German[de]
Hintergrund In der Sitzung vom 6. September 2010 gab der Präsident gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Geschäftsordnung bekannt, dass er ein Schreiben des Zentralen Stadtbezirksgerichts Buda in Budapest (Budai Központi Kerületi Bíróság) vom 6. Juli 2010 mit dem Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Ágnes Hankiss erhalten habe.
Greek[el]
Ιστορικό Κατά τη συνεδρίαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2010 ο Πρόεδρος ανακοίνωσε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του Κανονισμού, ότι είχε λάβει επιστολή του Κεντρικού Περιφερειακού Δικαστηρίου της Βουδαπέστης στις 6 Ιουλίου 2010 με την οποίαν ζητείτο η άρση της βουλευτικής ασυλίας της Ágnes Hankiss.
English[en]
Background At the sitting of 6 September 2010 the President announced, under Rule 6(2) of the Rules of Procedure, that he had received a letter sent by the Central District Court of Budapest on 6 July 2010 requesting the waiver of the parliamentary immunity of Ágnes Hankiss.
Spanish[es]
Antecedentes En la sesión del 6 de septiembre de 2010, el Presidente comunicó, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento, que había recibido una carta enviada por el Tribunal del Distrito Central de Buda el 6 de julio de 2010, en la que solicitaba la suspensión de la inmunidad parlamentaria de Ágnes Hankiss.
Finnish[fi]
Tausta Parlamentin puhemies ilmoitti 6. syyskuuta 2010 pidetyssä istunnossa työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että hän oli vastaanottanut 6. heinäkuuta 2010 Budan keskusalueen alioikeuden (Budai Központi Kerületi Bíróság) lähettämän kirjeen, jossa pyydettiin Ágnes Hankissin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä.
French[fr]
Rétroactes Lors de la séance du 6 septembre 2010, le Président a annoncé, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement, qu'il avait reçu une lettre envoyée le 6 juillet 2010 par le tribunal départemental central de Budapest pour demander la levée de l'immunité parlementaire d'Ágnes Hankiss.
Hungarian[hu]
Háttér A 2010. szeptember 6-i plenáris ülésen az elnök az eljárási szabályzat 6. cikkének (2) bekezdése értelmében bejelentette, hogy kézhez kapta a Budai Központi Kerületi Bíróság 2010. július 6-i keltezésű levelét, amelyben a bíróság kérte Hankiss Ágnes mentelmi jogának felfüggesztését.
Italian[it]
Introduzione Nella seduta del 6 settembre 2010 il Presidente ha comunicato, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento del Parlamento europeo, di avere ricevuto una lettera inviata dal Tribunale distrettuale centrale di Budapest in data 6 luglio 2010 recante richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di Ágnes Hankiss.
Lithuanian[lt]
Bendrosios aplinkybės Per 2010 m. rugsėjo 6 d. posėdį Pirmininkas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalimi, pranešė, kad jis gavo 2010 m. liepos 6 d. Budapešto centrinio apygardos teismo laišką, kuriame prašoma atšaukti Parlamento narės Ágnes Hankiss imunitetą.
Latvian[lv]
Priekšvēsture Parlamenta priekšsēdētājs 2010. gada 6. septembra sēdē saskaņā ar Reglamenta 6. panta 2. punktu paziņoja, ka viņš ir saņēmis Budapeštas Centrālās rajona tiesas 2010. gada 6. jūlija vēstuli, ar ko pieprasa atcelt deputātes Ágnes Hankiss imunitāti.
Maltese[mt]
L-isfond Fis-seduta tal-6 ta' Settembru 2010, il-President ħabbar, skont l-Artikolu 6(2) tar-Regoli ta' Proċedura, li fis-6 ta' Lulju 2010 kien irċieva ittra mill-Qorti Ċentrali tad-Distrett ta' Budapest li titlob it-tneħħija tal-immunità parlamentari ta' Ágnes Hankiss.
Dutch[nl]
Achtergrond Op de vergadering van 6 september 2010 deelde de Voorzitter overeenkomstig artikel 6, lid 2, van het Reglement mede dat hij op 6 juli 2010 een brief van de rechtbank van Boedapest had ontvangen, waarin werd verzocht om opheffing van de parlementaire immuniteit van Ágnes Hankiss.
Portuguese[pt]
Antecedentes Na sessão de 6 de Setembro de 2010, o Presidente comunicou, nos termos do n.o 2 do artigo 6.o do Regimento, que recebera uma carta enviada pelo Tribunal Distrital Central de Budapeste em 6 de Julho de 2010, requerendo o levantamento da imunidade parlamentar de Ágnes Hankiss.
Slovak[sk]
Kontext Na schôdzi dňa 6. septembra 2010 predseda podľa článku 6 ods. 2 rokovacieho poriadku oznámil, že dostal list od Ústredného obvodného súdu Budapešti, ktorý bol odoslaný 6. júla 2010 a v ktorom tento súd žiada o zbavenie parlamentnej imunity Ágnes Hankissovej.
Slovenian[sl]
Ozadje Predsednik Parlamenta je na zasedanju 6. septembra 2010 v skladu s členom 6(2) poslovnika razglasil, da je prejel pismo osrednjega okrožnega sodišča v Budi z dne 6. julija 2010 z zahtevo za odvzem imunitete Ágnes Hankiss.
Swedish[sv]
Bakgrund Vid plenarsammanträdet den 6 september 2010 meddelade talmannen i enlighet med artikel 6.2 i arbetsordningen att han mottagit en skrivelse av den 6 juli 2010 från centrala distriktsdomstolen i Budapest med en begäran om upphävande av Ágnes Hankiss parlamentariska immunitet.