Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het baie mense minagting vir die wet, maar hoe sal ons moontlik oor God se wette begin voel?
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ለሕግ ያላቸው አክብሮት እየቀነሰ የመጣው ለምንድን ነው? ይሁን እንጂ እኛ ስለ አምላክ ሕግ ምን ሊሰማን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jaqenakajj leyinakar jiskʼachañ yatipjje, ukat kunjamsa jiwasajj Diosan leyinakap uñjaraktanjja?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sran sunman be kloman mmla’n mlɔnmlɔn ɔn? ? É yó sɛ naan y’a klo Ɲanmiɛn i mmla mun?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kakadikit kan pagpahalaga sa ley nin dakol na tawo, pero ano an puedeng magin saboot niato manongod sa mga ley nin Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abantu abengi bashacindikila amafunde, lelo kuti twaumfwa shani pa mafunde ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо много хора проявяват неуважение спрямо закона, но какво чувство можем да развием в себе си относно законите на Бога?
Bangla[bn]
কেন অনেক লোকের আইনের প্রতি সামান্য সম্মান রয়েছে, তা সত্ত্বেও আমরা কীভাবে ঈশ্বরের আইনগুলোর প্রতি সম্মান গড়ে তুলতে পারি?
Catalan[ca]
Per què hi ha tanta gent desenganyada de la llei, però com hem de veure les lleis de Déu?
Cebuano[ceb]
Nganong daghang tawo ang gamay ug pagtahod sa balaod, apan unsay mahimong bation nato bahin sa mga balaod sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bokou dimoun napa respe pour lalwa, me ki mannyer nou kapab santi konsernan lalwa Bondye?
Czech[cs]
Proč mnoho lidí má jen malou úctu k zákonu, ale jaký vztah si můžeme vypěstovat k Božím zákonům?
Danish[da]
Hvorfor nærer nogle mennesker ikke særlig høje tanker om det retssystem de kender til, og hvilken følelse kan vi komme til at nære for Guds love?
German[de]
Warum haben viele Menschen keine große Achtung vor dem Recht, doch welche Empfindungen für Gottes Gesetze können in uns wachsen?
Ewe[ee]
Nukata ame geɖe medea bubu senyawo ŋu o, gake aleke míate ŋu ava se le mía ɖokui me le Mawu ƒe sewo ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi ediwak owo mîwụtke ukpono inọ ibet, edi nnyịn ikpekere didie iban̄a ibet Abasi?
Greek[el]
Γιατί πολλοί άνθρωποι δεν εκτιμούν το νόμο, αλλά πώς είναι πιθανό να νιώθουμε εμείς για τους νόμους του Θεού;
English[en]
Why do many people have little regard for law, yet how may we come to feel about God’s laws?
Spanish[es]
¿Por qué menosprecian muchos ciudadanos la ley, y qué podemos sentir por las leyes de Dios?
Estonian[et]
Miks peavad paljud inimesed seadusest vähe lugu, aga millised tunded võivad meil tekkida Jumala seaduste vastu?
Persian[fa]
چرا بسیاری از مردم به قانون وقعی نمیگذارند، ولی ما باید نسبت به قوانین خدا چه احساسی داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miksi monet ihmiset eivät pidä lakeja suuressa arvossa, mutta miltä Jumalan lait voivat alkaa tuntua meistä?
Fijian[fj]
Na cava era dau beca kina na lawa e levu? Ia, eda na lomana vakacava na lawa i Jiova?
French[fr]
Pourquoi tant de gens méprisent- ils la loi, mais comment en arrive- t- on à aimer les lois de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɛi pii yɔɔ bulɛ bibioo pɛ kɛha mla lɛ, ni kɛlɛ, te wɔɔnyɛ wɔnu Nyɔŋmɔ mlai lɛ ahe wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai a bati aomata aika karako irouia tabeakinan te tua, ma tera te namakin ae kona ni kauekeaki i nanora ni kaineti ma ana tua te Atua?
Gun[guw]
Naegbọn mẹsusu ma nọ tindo sisi sọmọ na osẹ́n, ṣogan numọtolanmẹ tẹwẹ mí sọgan wá tindo gando osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ go?
Hausa[ha]
Me ya sa mutane ba su dauki doka kome ba, duk da haka yaya za mu ji game da dokar Allah?
Hebrew[he]
מדוע רבים מזלזלים בחוק, וכיצד יכולים אנו לטפח אהבה לחוקי אלוהים?
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोग क्यों कानून की इज़्ज़त नहीं करते, मगर फिर भी हम परमेश्वर के कानूनों के बारे में कैसी भावना पैदा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa madamo nga tawo ang daw wala nagatahod sa kasuguan, apang ano mahimo ang batyagon naton tuhoy sa kasuguan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai taunimanima momo ese taravatu idia laloa bada lasi, to Dirava ena taravatu be edena bamona ita laloa be namo?
Croatian[hr]
Zašto mnogi ljudi ne poštuju zakon, no kakve bismo mi osjećaje mogli gajiti prema Božjim zakonima?
Haitian[ht]
Poukisa anpil moun pa fin twò renmen tande pale de lalwa, men ki santiman nou ka vin genyen pou lwa Jewova yo?
Hungarian[hu]
Miért nem tisztelik sokan a törvényt, de milyen érzések alakulhatnak ki bennünk Isten törvényei iránt?
Armenian[hy]
Շատ մարդիկ ինչո՞ւ չեն հարգում օրենքը, բայց ինչպե՞ս կարող ենք սեր զարգացնել Աստծու օրենքների հանդեպ։
Indonesian[id]
Mengapa banyak orang kurang menghargai hukum, tetapi bagaimana kita dapat memperkembangkan penghargaan akan hukum-hukum Allah?
Igbo[ig]
Gịnị mere na ọtụtụ mmadụ adịchaghị eji iwu akpọrọ ihe, n’agbanyeghị nke ahụ, olee mmetụta anyị pụrụ inwe banyere iwu Chineke?
Iloko[ilo]
Apay nga adu ti tattao a saan unay a mangraraem iti linteg, ngem kasanotayo a mapatanor ti panagraem kadagiti linteg ti Dios?
Icelandic[is]
Hvers vegna bera margir litla virðingu fyrir lögum en hvernig getum við lært að meta lög Guðs?
Isoko[iso]
Fikieme ahwo buobu a je wo orivo kẹ uzi, ghele na, ẹvẹ ma sai ro wo adhẹẹ kẹ izi Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Perché molti hanno poco rispetto per la legge, eppure cosa possiamo provare per le leggi di Dio?
Japanese[ja]
とはいえ,わたしたちは神の律法に関して,どのような気持ちを抱けますか。
Georgian[ka]
რატომ იმსახურებს კანონი უმეტესობის უპატივცემულობას, მაგრამ ჩვენ როგორ უნდა გავიღვივოთ სიყვარული ღვთის კანონების მიმართ?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu mingi ke mengaka bansiku, kansi nki mutindu beto lenda kuma kuzola bansiku ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga andũ aingĩ manyarare watho, no ithuĩ nĩ mawoni marĩkũ tũngĩgĩa namo kwerekera mawatho ma Ngai?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovanhu vahapu vehe na ko nasha nomhango, ndele otu na okukala tu udite ngahelipi shi na sha nomhango yaKalunga?
Kazakh[kk]
Неге көп адам заңды сыйлай бермейді, бірақ Құдайдың заңдарына қандай сезім дамытуымызға болады?
Korean[ko]
많은 사람이 법에 대한 존중심이 거의 없는 이유는 무엇이며, 하지만 우리는 하느님의 법에 대해 어떻게 느끼게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu bavula o balengulwila mizhilo, bino twakonsha kwikala byepi na butemwe bwa kutemwa mizhilo ya Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma wantu ayingi ke bezitisilanga nsiku ko, kansi aweyi tulenda songela o zola kweto muna nsiku mia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн көптөр мыйзамды барк алышпайт жана биз Кудайдын мыйзамын кандайча сүйө алабыз?
Ganda[lg]
Lwaki abantu bangi tebassa kitiibwa mu mateeka, kyokka ffe tuyinza tutya okufuna endowooza y’omuwandiisi wa Zabbuli?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato mingi batyolaka mibeko, kasi ndenge nini tokoki kolinga mibeko ya Nzambe?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຫຼາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ກົດຫມາຍ ແຕ່ ເຮົາ ອາດ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi buñata ha ba sa lati hahulu mulao, kono lu kona ku ikutwa cwañi ka za milao ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl mažai kas gerbia įstatymus ir kokį požiūrį galime įgyti į Dievo įstatymą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bantu bavule kebamwenepo biyampe bijila, ino batwe tukeivwana namani pa bijila bya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu ba bungi kabatshitu batamba kunemeka mikenji? Tudi mua kuenza bishi bua kunanga mikenji ya Nzambi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vavavulu kavavumbika jishimbiko, oloze jino etu twatela kwivwa ngachilihi hajishimbi jaKalunga?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ji mang’eny ochayo chike mag dhano, to kaka wamedo puonjore chike Nyasaye wabiro nenogi nade?
Latvian[lv]
Kāpēc daudzi cilvēki neciena likumus, bet kāda var būt mūsu attieksme pret Dieva likumiem?
Malagasy[mg]
Nahoana no maro no tsy miraharaha lalàna, nefa inona no mety ho tsapantsika momba ny lalàn’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Зошто многу луѓе гледаат со презир на законите, но какви чувства може да имаме ние кон Божјите закони?
Malayalam[ml]
അനേകർക്ക് നിയമ ങ്ങ ളോട് ആദരവി ല്ലാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്, എന്നാൽ നാം ദൈവ നി യ മ ങ്ങ ളെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ യു ള്ള വീക്ഷണം വളർത്തി യെ ടു ക്ക ണം?
Maltese[mt]
Ħafna nies għala ftit li xejn għandhom rispett lejn il- liġi, imma kif nistgħu nibdew inħossuna dwar il- liġijiet t’Alla?
Burmese[my]
သို့တိုင် ဘုရားသခင်၏နည်းဥပဒေသများနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ခံစားလာနိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det mange som viser ringeakt for loven, men hvilket syn kan vi få på Guds lover?
North Ndebele[nd]
Kungani abantu abanengi bengawuhloniphi umthetho, kodwa thina singazizwa njani ngemithetho kaNkulunkulu?
Ndonga[ng]
Omolwashike aantu oyendji ya dhina oompango, ihe otu na okukala tu uvitile ngiini oompango dhaKalunga?
Niuean[niu]
Ko e ha ne temotemoai e onoonoaga he tau tagata tokologa ma e fakatufono, ka e liga fefe e logonaaga ha tautolu hagaao ke he tau fakatufono he Atua?
Dutch[nl]
Waarom hebben mensen vaak weinig respect voor de wet, maar hoe kunnen we over Gods wetten gaan denken?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho ba bantši ba se na taba le molao, gomme ke bjang re ka thomago go ba le maikwelo a bjalo ka melao ya Modimo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu ambiri salemekeza kwenikweni malamulo, komabe kodi ndi motani mmene tingayambire kukonda malamulo a Mulungu?
Oromo[om]
Namoonni hedduun seeraaf kabaja kan hin qabne maaliifi? Taʼus seera Waaqayyoo jaallachuuf maaltu nu gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
Бирӕтӕ закъонӕн цӕуылнӕ аргъ кӕнынц ӕмӕ куыд у нӕ бон Хуыцауы закъӕттӕ бауарзын?
Panjabi[pa]
ਆਮ ਕਰਕੇ ਕਈ ਲੋਕ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Akin et samsamet so panangigalang na dakel a totoo ed ganggan, ingen panon so nayarin liknaan nipaakar ed saray ganggan na Dios?
Papiamento[pap]
Pakiko hopi hende no tin rèspèt pa lei, pero ki sintimentu nos por desaroyá pa e leinan di Dios?
Pijin[pis]
Why nao planti pipol no tinghae long law, bat wanem kaen feeling nao iumi savve mekem grow abaotem olketa law bilong God?
Polish[pl]
Dlaczego wielu ludzi lekceważy prawo i jak mimo to możemy się zapatrywać na prawa Boże?
Portuguese[pt]
Por que muitas pessoas desprezam a lei, mas como talvez venhamos a nos sentir em relação às leis de Deus?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq runas leyespi manaña atienekunkuchu, chaywanpis imatá Jehovap kamachiykunasninmanta nisunman?
Rarotongan[rar]
Eaa ra te au tangata e manganui i manako kore ei i te ture, inara akapeea tatou i te akamanako anga i ta te Atua au ture?
Rundi[rn]
Ni kubera iki usanga abantu benshi bubaha buhoro amategeko, yamara twoshobora gutsimbataza gute ivyo gukunda amategeko y’Imana?
Ruund[rnd]
Antu avud kakwatiningap yijil nich usey, ov, mutapu ik etu tushikedina ku kukat yijil ya Nzamb?
Romanian[ro]
De ce au oamenii puţin respect faţă de lege, dar ce sentimente putem cultiva faţă de legile lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему многие не проявляют должного уважения к закону и как мы можем полюбить законы Бога?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu benshi basuzugura amategeko, nyamara se, ni ibihe byiyumvo dushobora kugira ku bihereranye n’amategeko y’Imana?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen azo mingi abâ ndia na nene ni pëpe, me tongana nyen e lingbi ti bâ andia ti Nzapa?
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් නීතිය ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැත්තේ ඇයි? අපට යෙහෝවාගේ නීති ගැන කෙසේ හැඟෙන්නට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Prečo má mnoho ľudí len malú úctu k zákonu, no aký názor môžeme získať na Božie zákony?
Slovenian[sl]
Zakaj mnogi ljudje malo cenijo zakon, toda kako lahko mi začnemo čutiti glede Božjih zakonov?
Shona[sn]
Nei vanhu vazhinji vasinganyanyi kuremekedza mutemo, asi tingasvika pakunzwa sei pamusoro pemitemo yaMwari?
Songe[sop]
Bwakinyi bantu bebungi ta mbakumiine miiya, na mushindo kinyi watudi balombeene kupusha pabitale miiya y’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Pse shumë njerëz s’kanë respekt për ligjin, e megjithatë si mund të ndihemi për ligjet e Perëndisë?
Serbian[sr]
Zašto mnogi nemaju neko veliko poštovanje prema zakonu, i kako ipak možemo izgraditi poštovanje prema Božjim zakonima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede furu sma no abi lespeki gi wet, ma fa wi kan kon firi fu den wet fu Gado?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba bangata ba sa hlomphe molao, empa rōna re ka ba le boikutlo bofe ka melao ea Molimo?
Swedish[sv]
Varför har många människor inga höga tankar om lagen, men vilken syn kan vi få på Guds lagar?
Swahili[sw]
Kwa nini watu wengi wanapuuza sheria, lakini huenda sisi tukahisije kuhusu sheria za Mungu?
Telugu[te]
అనేకమందికి చట్టమంటే ఎందుకంత చులకన భావముంది, అయితే దేవుని నియమాల గురించి మనమెలా భావించవచ్చు?
Thai[th]
ทําไม หลาย คน จึง ไม่ ค่อย นับถือ กฎหมาย กระนั้น เรา อาจ มี ความ รู้สึก อย่าง ไร ต่อ กฎหมาย ของ พระเจ้า ได้?
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት ሕጊ ዘየኽብሩ ስለምንታይ እዮም: ይኹን እምበር ብዛዕባ ሕግታት ኣምላኽ ከመይ እዩ ኽስምዓና ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve ior kpishi ve kera kor tindi ga, nahan kpa atindi a Aôndo aa hingir u doon se nena?
Tagalog[tl]
Bakit maraming tao ang halos walang paggalang sa kautusan, subalit ano ang maaaring madama natin hinggil sa mga kautusan ng Diyos?
Tetela[tll]
Lande na kahetsha anto efula ɛlɛmbɛ, ko ngande wakoma onto lo nanga ɛlɛmbɛ waki Nzambi?
Tswana[tn]
Ke eng fa batho ba le bantsi ba sa rate molao, mme gone, re ka ikutlwa jang ka melao ya Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai loko toka‘i ai ‘e he kakai tokolahi ‘a e laó, ka ‘e anga-fēfē nai ‘etau hoko ‘o ongo‘i fekau‘aki mo e ngaahi lao ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bantu banji ncobataulemeki mulawo, pele ino mbuti mbotunga twalimvwa kujatikizya milawo ya Leza?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem planti man i no laikim lo? Yumi inap kisim wanem kain tingting long lo bilong God?
Turkish[tr]
Neden birçok insanın kanuna pek saygısı yoktur, ama biz Tanrı’nın Kanunu hakkında ne hissedebiliriz?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini vanhu vo tala va nga lavi ku twa nchumu hi nawu, naswona hi fanele hi titwa njhani hi milawu ya Xikwembu?
Tumbuka[tum]
Nchifukwa wuli ŵanthu ŵanandi ŵakutinkha malango, kweni ni mwauli umo tingambira kutemwa malango gha Ciuta?
Twi[tw]
Dɛn nti na nnipa pii mmu mmara, nanso yebetumi ate nka dɛn wɔ Onyankopɔn mmara ho?
Tahitian[ty]
No te aha te taata e rave rahi e faatura ore ai i te ture, teie râ, e nehenehe tatou e faatupu i teihea huru aau no te mau ture a te Atua?
Ukrainian[uk]
Чому багато людей не поважають законів, але яке почуття ми можемо розвинути до законів Бога?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu valua ka va pokuila vali calua kovihandeleko? Oco hẽ, ndamupi tu pondola oku tenda ovihandeleko via Suku?
Venda[ve]
Ndi ngani vhathu vhanzhi vha tshi nyadza mulayo, nahone ri nga vha na maḓipfele afhio nga ha milayo ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Tại sao nhiều người khinh nhờn luật pháp, song chúng ta có thể phát huy cảm nghĩ nào về luật pháp của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga gutiay la an pagtahod han damu nga mga tawo ha balaud, kondi paonan-o naton mapapatubo an pagbati mahitungod han mga balaud han Dios?
Xhosa[xh]
Kutheni abantu abaninzi bengawuxabisi umthetho, kodwa thina sinokuvakalelwa njani ngemithetho kaThixo?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ọ̀pọ̀ èèyàn ò fi ka òfin sí, síbẹ̀ irú ìṣarasíhùwà wo ni àwa lè ní nípa àwọn òfin Ọlọ́run?
Chinese[zh]
为什么很多人都不尊重法律? 我们对上帝的律法却可以有怎样的感觉?
Zulu[zu]
Kungani abantu abaningi bengawushayi mkhuba umthetho, kodwa singase sizizwe kanjani ngemithetho kaNkulunkulu?