Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitslae het aan die lig gebring dat tot 70 persent van die ouers wie se kinders in laerskole en hoërskole afgeknou word nie van die probleem bewus is nie of hulle kinders se klagtes nie ernstig opgeneem het nie.
Arabic[ar]
وأظهرت النتائج ان ٧٠ في المئة من والدي التلاميذ الذين يتعرضون للتهجُّم في المدارس الابتدائية والمتوسطة لم يكونوا يدركون المشكلة او انهم لم يحملوا تشكِّيات اولادهم محمل الجدّ.
Cebuano[ceb]
Gipadayag sa mga kaplag nga abot ug 70 porsiyento sa mga ginikanan sa gibinagisan nga mga estudyante gikan sa elementarya ug mga hayskul wala masayod sa suliran o wala mag-isip nga seryoso sa mga reklamo sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Zjistilo se, že až 70 procent rodičů šikanovaných žáků v základních a nižších středních školách o problému vůbec neví nebo stížnosti svých dětí nebere vážně.
Danish[da]
Det viste sig at op mod 70 procent af forældrene til mobbede børn i under- og mellemskolen enten var uvidende om problemet eller ikke havde taget deres børns klager alvorligt.
German[de]
Heraus kam, daß 70 Prozent der Eltern von Schülern an Grund- und Sekundarschulen, die Opfer von Schikanen sind, von dem Problem ihrer Kinder entweder nichts wußten oder ihre Klagen nicht ernst nahmen.
Ewe[ee]
Numekukua ɖee fia be sukuvi siwo ŋu wosẽa ŋuta le, tso le gɔmedzesuku va ɖo ɖeviwo ƒe sɛkɛndri suku ƒe dzila siwo ade alafa memamã 70 la menya nu tso kuxia ŋu o alo womebua nya siwo wo viwo gblɔna na wo nya vevii o.
Greek[el]
Τα ευρήματα αποκάλυψαν ότι μέχρι και το 70 τοις εκατό των γονέων των μαθητών που υφίστανται εκφοβισμό στο δημοτικό και στο γυμνάσιο είτε δεν είναι ενήμεροι για το πρόβλημα είτε δεν έχουν πάρει στα σοβαρά τα παράπονα των παιδιών τους.
English[en]
The findings revealed that up to 70 percent of the parents of bullied students from elementary and junior high schools are either unaware of the problem or have not taken their children’s complaints seriously.
Spanish[es]
Los resultados pusieron de manifiesto que hasta el 70% de los padres de los estudiantes de primaria y secundaria maltratados por sus compañeros de aula no se habían dado cuenta del problema o no habían tomado en serio las quejas de sus hijos.
Estonian[et]
Tulemused näitasid, et kuni 70 protsenti põhikoolis käivate türanniseeritud õpilaste vanematest kas pole probleemist teadlikud või pole võtnud oma laste kaebusi tõsiselt.
Finnish[fi]
Tulokset paljastivat, että peräti 70 prosenttia vanhemmista, joiden lapsia on kiusattu ala- tai yläasteella, ei joko tiedä ongelmasta tai ei ole suhtautunut lastensa valituksiin vakavasti.
French[fr]
En ce qui concerne les élèves faisant l’objet de brimades à l’école primaire ou au collège, il apparaît que dans 70 % des cas leurs parents ignoraient la situation ou n’avaient pas pris les plaintes de leur enfant au sérieux.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang surbe nga tubtob sa 70 porsiento sang mga ginikanan sang ginpahog nga mga estudyante halin sa elementarya kag sa junior nga mga hayskul ang wala makahibalo sang problema ukon ginpasapayanan lamang ang mga reklamo sang ila kabataan.
Croatian[hr]
Rezultati su pokazali da čak 70 posto roditelja maltretiranih osnovaca i srednjoškolaca nižih razreda ili nije svjesno tog problema ili ne shvaća ozbiljno pritužbe svoje djece.
Hungarian[hu]
A megállapításokból kiderült, hogy a zsarnokoskodásnak áldozatul esett általános iskolás és középiskolai első osztályos diákok szüleinek a 70 százaléka vagy nem tudott a gondról, vagy nem vette komolyan gyermeke panaszait.
Indonesian[id]
Hasilnya menyingkapkan bahwa kira-kira 70 persen orang-tua dari anak-anak sekolah dasar hingga sekolah menengah pertama yang ditindas, tidak menyadari problem itu atau tidak menganggap serius keluhan anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Impalgak dagiti natakuatan nga agingga iti 70 a porsiento kadagiti nagannak dagiti naasing nga estudiante iti elementaria ken junior high school ti di makaammo iti problema wenno tinagtagilag-anda laeng dagiti reklamo ti annakda.
Italian[it]
È risultato che fino al 70 per cento dei genitori di alunni delle elementari e delle medie inferiori che subiscono prepotenze non sono al corrente del problema oppure non hanno preso sul serio le lamentele dei figli.
Japanese[ja]
調査で明らかになったところによると,いじめられた経験のある小中学生の親の7割までが,自分の子がいじめられていたことを知らなかったり,子供の訴えを真剣に受け止めていなかったりした。
Korean[ko]
조사 결과, 학교에서 괴롭힘을 당하는 초등 학교와 중학교 학생들의 부모 가운데 70퍼센트가 그런 문제를 모르고 있거나 아니면 자녀들의 하소연을 심각하게 받아들이지 않았음이 밝혀졌다.
Lingala[ln]
Emonanaki ete baboti 70 likoló na 100 oyo bana na bango banyokwamaki na eteyelo ya yambo mpe ya ntéi bayebi likambo yango te to mpe batalelaka komilela ya bana na bango na bopɔtu.
Latvian[lv]
Noskaidrojās, ka līdz 70 procentiem pamatskolas un jaunāko klašu skolēnu vecāku, kuru bērni ir cietuši, vai nu nemaz nezina par šo problēmu, vai arī neuztver nopietni bērnu sūdzības.
Malagasy[mg]
Nahariharin’ny vokatr’ilay famakafakana fa, hatramin’ny 70 isan-jaton’ny ray aman-drenin’ireo mpianatra ampijalina, avy amin’ny sekoly fanabeazana fototra sy ny lise no, na tsy nahalala ilay olana na tsy nihevitra ho zava-dehibe ny fitarainan’ireo zanany.
Malayalam[ml]
പീഡന വിധേയരായ, എലമെന്ററി സ്കൂളിൽനിന്നും ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂളിൽനിന്നുമുള്ള വിദ്യാർഥികളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ 70 ശതമാനത്തോളം പ്രശ്നം സംബന്ധിച്ച് അജ്ഞരാണ് അല്ലെങ്കിൽ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പരാതികൾ ഗൗരവമായെടുത്തിട്ടില്ലെന്നു കണ്ടെത്തലുകൾ വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Resultatene viser at opptil 70 prosent av foreldrene til mobbeofrene i barneskolen og ungdomsskolen enten ikke er klar over problemet eller ikke har tatt barnas klager alvorlig.
Dutch[nl]
De bevindingen waren dat wel 70 procent van de ouders van gepeste leerlingen van lagere scholen en beginklassen van middelbare scholen zich niet eens bewust is van het probleem of de klachten van hun kinderen niet serieus heeft genomen.
Polish[pl]
Najbardziej znienawidzone są przez nie — według gazety La Repubblica — „zajęcia nadobowiązkowe”, czyli pobieranie nauki tańca, angielskiego, gry na fortepianie i różne inne kursy poza godzinami szkolnymi.
Portuguese[pt]
O estudo revelou que até 70% dos pais de crianças que foram vítimas de valentões nas escolas de primeiro grau não sabem do problema ou não levam a sério as queixas dos filhos.
Romanian[ro]
S-a constatat că până la 70% din părinţii elevilor bătuţi în şcolile elementare şi în licee fie nu cunosc această problemă, fie nu i-au luat în serios pe copii când aceştia li s-au plâns.
Russian[ru]
По данным опроса, до 70 процентов родителей жертв хулиганских выходок в начальной и младшей школе либо вообще не знают о проблеме, либо не принимают жалобы детей всерьез.
Slovak[sk]
Zistenia odhalili, že až 70 percent rodičov šikanovaných žiakov prvého a druhého stupňa základnej školy o tomto probléme alebo nevie, alebo sťažnosti svojich detí neberie vážne.
Slovenian[sl]
Ugotovili so, da kar 70 odstotkov staršev strahovanih učencev osnovnih šol in nižjih razredov srednjih šol za to ne ve ali pa otrokovih pritoževanj ne jemlje resno.
Albanian[sq]
Përfundimet zbuluan se mbi 70 për qind e prindërve të nxënësve që kishin qenë viktimë e «cubave», që nga shkolla fillore dhe cikli i lartë, as nuk janë në dijeni të problemit apo nuk i kanë marrë seriozisht ankesat e fëmijëve të tyre.
Serbian[sr]
Nalazi su otkrili da do 70 procenata roditelja zastrašivane dece iz osnovnih i srednjih škola, ili nije svesno tog problema ili nije uzelo za ozbiljno dečje žalbe.
Swedish[sv]
Resultatet avslöjade att upp till 70 procent av föräldrarna till elever som blivit mobbade i grundskolan antingen är omedvetna om problemet eller inte har tagit sina barns klagomål på allvar.
Swahili[sw]
Matokeo yalifunua kwamba hadi asilimia 70 ya wazazi wa wanafunzi waliochokozwa wa shule ya msingi na shule ya sekondari ama hawajui kuhusu tatizo hilo au hawajachukua kwa uzito malalamiko ya watoto wao.
Tamil[ta]
அவ்வாறு நடத்தியபோது கண்டுணர்ந்தவை, அடாவடித்தனத்துக்கு உட்படுத்தப்பட்ட நடுநிலைப்பள்ளி மற்றும் உயர்நிலைப்பள்ளி மாணவர்களின் பெற்றோர்களில் 70 சதவீதத்தினருக்கு பிரச்சினை பற்றியே தெரியாமல் இருந்ததாகவோ அல்லது தங்கள் சிறார்களின் புகார்களைப் பற்றி சட்டைபண்ணாமல் இருந்ததாகவோ காட்டின.
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng pagsusuri na hanggang sa 70 porsiyento ng mga magulang ng mga estudyanteng tinakot mula sa elementarya at ikatlong taon sa haiskul ang alin sa walang kabatiran sa problema o hindi sineryosong mabuti ang reklamo ng kanilang mga anak.
Tok Pisin[tpi]
Dipatmen i givim askim long 9,420 skulmanki na papamama na tisa bilong ol, na ol i kisim save olsem, inap 70 pesen bilong ol papamama em pikinini bilong ol i kisim dispela hevi long komyuniti skul o long haiskul, ol i no save pikinini i gat dispela hevi, o taim pikinini i kamapim hevi long ol, sampela papamama i ting hevi i no bikpela samting.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu no daa no adi sɛ mfitiase sukuu ne adantam sukuufo a wosisi wɔn no awofo mu ɔha biara mu 70 na wonnim ɔhaw no ho hwee anaa wommu nea wɔn mma no ka no aniberesɛm.
Tahitian[ty]
Ua itehia mai e, e 70 % o te mau metua o te mau tamarii haavîhia, mai te fare haapiiraa tuatahi e tae atu i te fare haapiiraa tuarua, o tei ore i ite i te ohipa i tupu, aore ra o tei ore i tâu‘a i te mau faaararaa a ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Виявилося, що майже 70 відсотків батьків тих учнів початкових та старших класів, до яких чіпалися забіяки, не підозрювали про існування цієї проблеми або не брали скарг своїх дітей до уваги.
Yoruba[yo]
Àwárí náà fi hàn pé, ó tó ìpín 70 nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn òbí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí a ń bú mọ́, láti ilé ẹ̀kọ́ alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀ àti ilé ẹ̀kọ́ girama kékeré, tí kò mọ̀ nípa ìṣòro náà, tàbí tí kò fọwọ́ dan-indan-in mú àròyé àwọn ọmọ wọn.
Zulu[zu]
Imiphumela yabonisa ukuthi abazali abangafinyelela kumaphesenti angu-70 bezingane eziyizisulu zeziqhwaga ezikoleni zabaqalayo nasezikoleni eziphakeme abayazi lenkinga noma abazange bakuthathe ngokungathi sína ukukhononda kwezingane zabo.