Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Ενώ ήταν πέντε μηνών έγκυος, ταξίδεψε στο Quintana Roo για να φωτογραφίσει μια πολιτιστική ανταλλαγή γνώσεων. Εκεί, πήγαιναν φοιτητές από το μόνο διαπιστευμένο πρόγραμμα μαιευτικής της κυβέρνησης για να μελετήσουν μαζί με τις παραδοσιακές μαίες Μάγια των αγροτικών περιοχών.
English[en]
While five months pregnant she traveled to photograph a cultural knowledge exchange in Quintana Roo where students from the only government- accredited program in midwifery went to study with Mayan traditional midwives from rural area.
Spanish[es]
Con cinco meses de embarazo, Alice viajó a Quintana Roo para hacer un intercambio cultural con con estudiantes del único programa con acreditación gubernamental para comadronas a estudiar con comadronas mayas tradicionales del área rural.
French[fr]
L’auteur, Alice Proujansky, une photographe résidant à Brooklyn, a voyagé pendant cinq mois alors qu’elle était enceinte, afin de photographier un échange culturel dans l’État de Quintana Roo où des étudiants de l’unique programme d’obstétrique accrédité par le Gouvernement ont étudié les pratiques traditionnelles des sages-femmes mayas dans les zones rurales.
Malagasy[mg]
Nitety faritra izy fony mbola dimy volana ny kibony ary naka sary ny fifanakalozam-pahalalana ara-kolotsaina tany Quintana Roo, toerana izay nalehan'ireo mpianatra manaraka ilay hany fandaharam-pampianarana nankatoavin'ny governemanta mikasika ny fampiterahana hianatra ny fampiterahana ara-pomba nentim-paharazana Mayana avy amin'ny faritra ambanivohitra.
Portuguese[pt]
Quando ela estava grávida de cinco meses, viajou em uma jornada de intercâmbio intercultural em Quintana Roo, no México, onde estudantes do único programa de formação de parteiras profissionais reconhecido pelo governo vão a áreas rurais para estudar com parteiras tradicionais do povo maia.