Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A pee womi nɛ ɔmɛ ekomɛ konɛ a kɛ tsɔse fiɛɛli nɛ a tsu a sɔmɔmi ní tsumi ɔ kɛ pi si.
Afrikaans[af]
Party van hierdie boeke is spesifiek saamgestel om verkondigers op te lei om bekwame bedienaars te wees.
Amharic[am]
ከእነዚህ መጻሕፍት አንዳንዶቹ፣ አስፋፊዎች ውጤታማ አገልጋይ እንዲሆኑ ለማሠልጠን ታስበው የተዘጋጁ ናቸው።
Arabic[ar]
وَقَدْ صُمِّمَ بَعْضُ هٰذِهِ ٱلْكُتُبِ خُصُوصًا لِتَدْرِيبِ ٱلنَّاشِرِينَ عَلَى ٱلْخِدْمَةِ ٱلْفَعَّالَةِ.
Aymara[ay]
Ukanakat yaqhepajja, jilat kullakanakar suma yatiyirïpjjañapatak wakichtʼañatakiw lurasiwayi.
Azerbaijani[az]
Bu kitablardan bəziləri məharətlə təbliğ etməyin yollarını öyrətmək üçün tərtib olunub.
Batak Toba[bbc]
Deba sian buku on dipangke laho mangajari penyiar asa lam malo marbarita.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira kaiyan espesipikong dinisenyo para sanayon an mga parahayag na magin epektibong mga ministro.
Bemba[bem]
Ifitabo fimo fyalelembwa no kupulintwa ku kwafwa bakasabankanya pa kuti balebomba bwino umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Някои от тях са били специално подготвени да обучат вестителите да бъдат добри проповедници.
Bislama[bi]
Sam long ol buk ya oli blong trenem ol pablisa blong oli save prij.
Batak Karo[btx]
Piga-piga buku e ibahan guna mereken pelatihen man perberita gelah jadi pelayan si reh beluhna.
Cebuano[ceb]
Ang pipila niini gidisenyo aron mabansay ang mga magmamantala nga mahimong epektibong mga ministro.
Hakha Chin[cnh]
Cauk cheukhat cu hmualngei tein phungchim khawh awkah thawngthanhtu pawl cawnpiaknak caah chuahmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Serten sa bann liv ti’n ganny fer ekspreseman pour form bann proklanmater pour vin pli efikas.
Czech[cs]
Účelem některých z nich bylo školit zvěstovatele v tom, aby dokázali sloužit účinně.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен хӑш-пӗрисене тӑвансене ӑста хыпарҫӑсем пулса тӑма пулӑшас тесе ятарласа хатӗрленӗ пулнӑ.
Danish[da]
Nogle af disse bøger blev udarbejdet specielt med henblik på at oplære Guds folk til at blive dygtige forkyndere.
German[de]
Einige davon waren als Handbuch für wirkungsvolles Predigen gedacht.
Dehu[dhv]
Ame la itre xa itusi cili, tre hna kuca göi troa inine la itre trejine troa maca ngöne la hna cainöj.
Ewe[ee]
Wota agbalẽ siawo dometɔ aɖewo koŋ be woatsɔ ana hehe gbeƒãɖelawo be woafia nu nyuie le gbeadzi.
Efik[efi]
Ẹkesio ndusụk n̄wed oro akpan akpan man ẹkpep mme asuanetop ndinen̄ede nnyene uforo nte mme asan̄autom.
Greek[el]
Μερικά σχεδιάστηκαν συγκεκριμένα για να εκπαιδεύσουν τους ευαγγελιζομένους ώστε να είναι αποτελεσματικοί διάκονοι.
English[en]
Some of those books were specifically designed to train publishers to be effective ministers.
Estonian[et]
Mõne raamatu eesmärk on olnud õpetada jumalateenijaid välja, et nad oleksid tõhusad kuulutajad.
Finnish[fi]
Osa niistä on valmentanut julistajia tehokkaammiksi kenttäpalveluksessa.
Fijian[fj]
Eso na ivola qori e vakatabakidua sara ga ena noda vakavulici meda italatala maqosa.
Fon[fon]
È sɔnǔ nú wema enɛ lɛ ɖé lɛ bo na dó kplɔ́n azɔ̌ wɛnjlatɔ́ lɛ, bonu ye na nyí sinsɛnzɔ́watɔ́ e alɔ bí na lɛ é.
Ga[gaa]
Woji nɛɛ ekomɛi yɛ ni aje gbɛ afee koni akɛtsɔse shiɛlɔi ní amɛhe asa kɛhã shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeua mai buakoni booki akanne, a karaoaki tii ibukini kataneiaakia taan uarongorongo bwa a na riki bwa minita aika mwaatai.
Guarani[gn]
Oĩ umi ojejapóva ombokatupyry hag̃ua ermanokuérape predikasionrã.
Gun[guw]
Delẹ to owe ehelẹ mẹ yin awuwlena nado plọnazọ́n wẹnlatọ lẹ nado yin lizọnyizọnwatọ kọdetọn dagbenọ lẹ.
Hausa[ha]
An wallafa wasu cikin waɗannan littattafan musamman don su taimaka wa masu shela su yi koyarwa da kyau.
Hebrew[he]
חלקם נועדו במיוחד להכשיר את האחים להיות מבשרים יעילים.
Hindi[hi]
कुछ किताबें प्रचारकों के लिए तैयार की गयी थीं ताकि वे कुशलता से प्रचार करना सीखें।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sini espesipiko nga gindesinyo para hanason ang mga manugbantala nga mangin epektibo nga mga ministro.
Croatian[hr]
Neke od njih napisane su baš s ciljem da objavitelji nauče kvalitetno i djelotvorno propovijedati.
Haitian[ht]
Yo te fè kèk nan liv sa yo espesyalman pou ede pwoklamatè yo vin pi efikas nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Voltak olyan könyvek, melyek kifejezetten azért készültek, hogy hatékony szolgákká képezzék ki a hírnököket.
Armenian[hy]
Այդ գրքերի մեջ կային այնպիսիները, որոնք հատուկ նախատեսված էին քարոզիչներին կրթելու համար, որ արդյունավետ ծառաներ լինեն։
Western Armenian[hyw]
Այդ գիրքերէն ոմանք մասնայատուկ կերպով ծրագրուեցան հրատարակիչները մարզելու որ ազդու քարոզիչներ ըլլան։
Herero[hz]
Omambo tjiva nga ya ungurirwa okurongerisa ovazuvarise kutja ve zuvarise ombuze noupyuke.
Indonesian[id]
Beberapa dari buku itu dirancang untuk melatih penyiar menjadi pelayan yang efektif.
Igbo[ig]
A na-eji akwụkwọ ndị a amụ Baịbụl. E ji ụfọdụ akwụkwọ ndị a akụziri ha otú ha ga-esi na-ezi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ti dadduma kadagita ket nairanta a mangsanay kadagiti agibumbunannag nga agbalin nga epektibo a ministro.
Icelandic[is]
Sumar bækurnar voru samdar sérstaklega til að kenna boðberum að koma boðskapnum á framfæri á áhrifaríkan hátt.
Isoko[iso]
A kere ejọ evaọ usu ebe nana re i fiobọhọ kẹ iwhowho-uvie wo onaa usiuwoma ota ziezi.
Italian[it]
Alcuni erano concepiti specificamente per aiutare i proclamatori a diventare ministri efficaci.
Javanese[jv]
Ana buku sing dirancang kanggo nglatih para penginjil bèn luwih trampil.
Kabiyè[kbp]
Palabɩ takayɩsɩ nzɩ sɩ-taa nasɩyɩ se sɩsɩnɩ tɔm susuyaa nɛ pɛwɛɛ niye tɔm susuu taa.
Kongo[kg]
Bo sonikaka mikanda yina ya nkaka sambu na kupesa bansamuni malongi yina ta sadisa bo na kuvanda bansamuni ya mbote.
Kikuyu[ki]
Mamwe ma mabuku macio maathondeketwo marĩ ma gũteithia ahunjia makorũo na moimĩrĩro mega ũtungata-inĩ.
Kuanyama[kj]
Omambo amwe a tya ngaho okwa nuninwa okudeula ovaudifi va kale ovakalele ovanekeka.
Kazakh[kk]
Осы кітаптардың кейбірі жариялаушыларға жемісті қызмет етуді үйрету мақсатымен арнайы басылды.
Kaonde[kqn]
Mabuku amo beanembejile kukwasha basapwishi kufikilamo kwikala ba mwingilo.
Kwangali[kwn]
Nobuke dimwe kwa di wapaikira mokudeura vazuvhisi.
San Salvador Kongo[kwy]
Miakaka muna nkanda miami miakubikwa mu longa ateleki una balenda kadila ateleki azikuka.
Kyrgyz[ky]
Айрымдары жарчыларга мыкты кызматчы болууга жардам бериш үчүн чыгарылган.
Lingala[ln]
Babuku mosusu ebimisamaki libosoliboso mpo na kopesa basakoli formasyo na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Kai kurių knygų paskirtis buvo lavinti skelbėjus.
Luba-Katanga[lu]
Mabuku amo mu ano i malupulwe’tu mwanda wa kufundija basapudi mwa kwikadila bengidi balumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benze imue ya ku mikanda eyi nangananga bua kulongesha bamanyishi bua kuluabu bambi ba lumu luimpe bimpe.
Luvale[lue]
Mikanda yimwe yinapunga yakunangula vaka-kwambulula mangana vapwenga vakuhya mumulimo wavo.
Lunda[lun]
Nyikanda yikwawu ayisonekeleli kukwasha akwakushimwina kulonda ashimwineña chiwahi.
Luo[luo]
Moko kuom bugego ne ogo mondo otieg jolendo mondo giyal wach maber e yo molony.
Latvian[lv]
Dažas no šīm grāmatām bija veidotas, lai brāļi un māsas kļūtu par prasmīgākiem sludinātājiem.
Morisyen[mfe]
Sertin parmi sa bann liv-la ti’nn fer sirtou pou form bann proklamater pou zot kapav vinn efikas dan predikasion.
Malagasy[mg]
Natao hampianarana ny mpitory hahay hitory ny sasany.
Macedonian[mk]
Некои од нив биле посебно наменети да ги обучат објавителите делотворно да проповедаат.
Malay[ms]
Sesetengah buku itu disediakan khasnya untuk melatih penyiar agar menginjil dengan lebih berkesan.
Maltese[mt]
Xi ftit minn dawn il- kotba kienu mħejjijin speċifikament biex iħarrġu lill- pubblikaturi ħalli jkunu ministri effettivi.
Burmese[my]
စာအုပ်တချို့က ကြေညာသူတွေကို ထိရောက်တဲ့အမှုဆောင်တွေအဖြစ် လေ့ကျင့်ပေးဖို့ အထူးရည်ရွယ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen av disse bøkene har vært laget spesielt for å hjelpe forkynnere til å oppnå gode resultater i tjenesten.
North Ndebele[nd]
Amanye awo enzelwa ukuqeqetsha abamemezeli ukuze babe zingcitshi ekufundiseni.
Nepali[ne]
तीमध्ये केही किताब प्रकाशकहरूलाई अझ प्रभावकारी प्रचारक बनाउनकै निम्ति तयार पारिएका थिए।
Ndonga[ng]
Gamwe gomugo oga li ga nuninwa okudheula aauvithi, opo ya pondole muukalele.
Nias[nia]
So ösa mbuku nifazökhi enaʼö onekhe ndra talifusöda ba wanuriaigö.
Dutch[nl]
Sommige van die boeken zijn specifiek bedoeld om verkondigers op te leiden tot goede predikers.
South Ndebele[nr]
Ezinye zeencwadezo bezitlolelwe ukubandula abatjhumayeli bona baphumelele emsebenzinabo wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša dipuku tšeo di be di hlamilwe ka mo go kgethegilego go tlwaetša bagoeledi gore e be badiredi ba atlegago.
Nyanja[ny]
Ena mwa mabuku amenewa anakonzedwa n’cholinga chothandiza atumiki a Mulungu kuti azilalikira mwaluso.
Nyaneka[nyk]
Vimwe pomikanda ovio, ankho vialingwa vala pala okulongesa ovaivisi opo vakale ovanongo.
Nzima[nzi]
Bɛyɛle zɔhane mbuluku ne bie titile kɛ bɛfa bɛatete nolobɔlɛma bɛamaa bɛanwu daselɛ di kpalɛ.
Oromo[om]
Kitaabota kana keessaa tokko tokko babalʼistoonni tajaajiltoota buʼa qabeeyyii akka taʼan leenjisuuf kan qophaaʼan turan.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ дзы уый тыххӕй ӕрцыдысты уагъд, цӕмӕй хъусынгӕнджытӕ сахуыр уыдаиккой арӕхстджынӕй хъусын кӕнын.
Pangasinan[pag]
Pigarad saraman ya libro so espisipikon denisinyo pian ipasal iray publisher a magmaliw ya epektibon ministro.
Papiamento[pap]
Algun di e bukinan akí tabata diseñá spesífikamente pa entrená publikadónan pa ta predikadó efektivo.
Portuguese[pt]
Alguns deles foram preparados especificamente para treinar publicadores a fim de serem ministros eficientes.
Quechua[qu]
Wakin librosqa, hermanosta yanapan sumaj willajkuna kanankupaj.
Cusco Quechua[quz]
Wakin librokunaqa iñiqmasinchiskunatan yanaparqan allin yachachiqkuna kanankupaq.
Rundi[rn]
Bimwe muri ivyo bitabu vyari bigenewe kumenyereza abamamaji kuba abasuku babishoboye.
Romanian[ro]
Unele dintre acestea au fost special concepute pentru a-i instrui pe vestitori ca să fie eficienţi în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Некоторые из них предназначались специально для того, чтобы помочь возвещателям стать умелыми проповедниками.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe muri ibyo bitabo byari bigenewe mbere na mbere gutoza ababwiriza kugira ngo babe abakozi bagira icyo bageraho.
Sena[seh]
Anango mwa mabukhu anewa akhacitwa toera kupfundzisa amwazi mphangwa kuti akhale atumiki aluso.
Sango[sg]
A sigigi na ambeni buku ni so ti fa kode ti kua na awafango tënë tongaso si ala sara nzoni kua.
Sinhala[si]
ඒ අතරින් සමහර පොත් ප්රකාශයට පත් කරලා තිබුණේ සේවයේ ගිහින් දක්ෂ විදිහට මිනිසුන්ට කතා කරන්න ප්රචාරකයන්ව පුහුණු කරන්නයි.
Slovak[sk]
Niektoré boli vydané s cieľom pomôcť zvestovateľom zlepšiť sa v službe.
Slovenian[sl]
Nekatere od teh knjig so bile napisane posebej zato, da bi oznanjevalce šolale za učinkovito opravljanje njihovega dela.
Samoan[sm]
O nisi o nei tusi, na saunia faapitoa e toleni ai tagata talaʻi ina ia lelei le auala e aʻoaʻo atu ai i le faiva.
Shona[sn]
Mamwe emabhuku aya akanyorwa nechinangwa chekudzidzisa vaparidzi kuti vave vashumiri vanobudirira.
Songe[sop]
Ingi ya ku yaaya mikanda ibaadi ikitshiibwe bwa kulongyesha balungudi bwashi bekale abatuusha bipeta bibuwa mu mudimo waabo.
Albanian[sq]
Disa prej tyre ishin bërë enkas për të stërvitur lajmëtarët si shërbëtorë të zotë.
Serbian[sr]
Neke od njih su bile napisane da bi se braća obučila za službu propovedanja.
Swati[ss]
Letinye taletincwadzi betentelwe ngalokukhetsekile kucecesha bamemeteli kutsi babe tikhonti letinelikhono.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa libuka tseo li ne li etselitsoe ho koetlisa bahoeletsi hore e be basebetsi ba atlehang tšebeletsong.
Swedish[sv]
En del av dem har varit särskilt utformade för att öva oss att bli skickliga förkunnare.
Swahili[sw]
Baadhi ya vitabu hivyo viliandikwa hasa ili kuwazoeza wahubiri wawe wahudumu stadi.
Congo Swahili[swc]
Kati ya vitabu hivyo, vingine vilichapishwa tu ili kuzoeza wahubiri wapate matokeo mazuri katika mahubiri.
Tamil[ta]
அதில் சில புத்தகங்கள், ஊழியத்தில் திறமையாகப் பேச பிரஸ்தாபிகளைத் தயார்படுத்தின.
Telugu[te]
వాటిలో కొన్ని, సమర్థవంతంగా ప్రకటించేలా ప్రచారకులకు శిక్షణ ఇవ్వడం కోసమే రూపొందించబడ్డాయి.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ኻብዚ መጻሕፍቲ እዚ፡ ኣስፋሕቲ ውጽኢታውያን ኣገልገልቲ ኪዀኑ ዜስልጥን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ityakerada ne igen yange i gber i sha u tsaase mbapasenkwagh sha er vea hemba fan u pasen kwagh yô.
Turkmen[tk]
Şol kitaplaryň käbiri dogan-uýalara ökde wagyz etmegi öwretmek üçin niýetlenipdi.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga ito ay dinisenyo para sanayin ang mga mamamahayag na maging epektibong ministro.
Tetela[tll]
Amɔtshi l’atei awɔ wakalɔngɔswama lo yoho ya laande dia nkimanyiya apandjudi dia vɔ monga embetsha wa tomanamana.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dibuka tseo di ne di diretswe segolobogolo go thapisa baboledi go nna badiredi ba ba nang le bokgoni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabuku nganyaki ngalembekanga kuti ngawovyi apharazgi kuti apharazgengi mwakufika ŵanthu pa mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kamabbuku aayo, amwi akabambilidwe kuyiisya basikumwaya kuba bamayi bacibwene.
Turkish[tr]
Bunlardan bazıları müjdecileri etkili vaizler olmaları için eğitmek üzere, özel olarak tasarlanmıştı.
Tsonga[ts]
Tin’wana ta tibuku teto hi ku kongoma a ti endleriwe ku letela vahuweleri leswaku va va vatirheli lava humelelaka.
Tswa[tsc]
A yo kari ya wona ma mahelwe nguvunguvu ku gonzisa vahuweleli a kuva vaxumayeli va bhinzulako.
Tatar[tt]
Бу китапларның кайберләре кардәшләрне уңышлы вәгазьчеләр булырга өйрәтер өчен язылган булган.
Tumbuka[tum]
Ghanyake ghali kulembeka kuti ghatovwire kupharazga mwaluso.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka fakapito eiloa a nisi tusi konā ke akoako ei a tino talai ke fai mo fai ne faifeau ma‵goi.
Twi[tw]
Nhoma no bi wɔ hɔ a wɔhyɛɛ da yɛe sɛ wɔmfa ntete adawurubɔfo ma wɔmmɛyɛ asɛmpakafo a wotu mpɔn.
Tzotzil[tzo]
Oy jaylikuk li livroetik taje laj yichʼ pasel yoʼ xtojobtasat ta spasel lek yabtelik li jcholmantaletike.
Ukrainian[uk]
Деякі книжки були приготовлені безпосередньо для навчання вісників та поліпшення їхнього служіння.
Umbundu[umb]
Amue pokati kalivulu aco, a pangiwa locimãho coku pindisa akundi oco va loñolohe kupange woku kunda.
Venda[ve]
Dziṅwe dza dzenedzo bugu dzo vha dzo itwa nga ho livhaho u gudisa vhahuweleli uri vha vhe vhaḓinḓa vha bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Trong đó, một số sách được biên soạn nhằm huấn luyện người công bố trở thành người truyền giảng hữu hiệu.
Makhuwa[vmw]
Iliivuru sikina saapakiwe wira saakhaliheryeke anamalaleerya osuwela olaleerya saana.
Wolaytta[wal]
Hegeetuppe amaridaageeti aassiyaageeti loytti haggaazanaadan loohissanawu giigidosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba hito gindisenyo ha pagbansay ha mga magwarali nga magin epektibo nga ministro.
Wallisian[wls]
Neʼe fai tafitō ʼihi tohi ke liliu ʼo faiva ia te kau faifakamafola.
Xhosa[xh]
Ezinye zezo ncwadi zazenzelwe ukuqeqesha abavakalisi ukuze babe ngabashumayeli abaphum’ izandla.
Yoruba[yo]
A dìídì ṣe àwọn kan lára àwọn ìwé ńlá yìí ká lè fi dá àwọn akéde lẹ́kọ̀ọ́ kí wọ́n lè dí òjíṣẹ́ tó múná dóko.
Zande[zne]
I akusi bete agu abuku re tipa ka raba abatungusipai i da ni wene abamangisunge fu Mbori.
Zulu[zu]
Ezinye zazo zaziklanywe ngokukhethekile ukuba ziqeqeshe abamemezeli babe izikhonzi eziphumelelayo.