Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
19 Ug si Salum nga anak ni Kore nga anak ni Ebiasap nga anak ni Kore, ug ang iyang mga igsoon sa iyang banay,* ang mga Korehanon, maoy responsable sa mga buluhaton sa pag-alagad, sa pagbantay sa pultahan sa tolda, ug ang ilang mga amahan nag-alagad sa kampo ni Jehova ingong mga magbalantay sa entrada.
Ewe[ee]
19 Salum, ame si nye Kore vi, Ebiasaf vi, Kora vi, kple nɔvia siwo nye Kora viwo tso fofoa ƒe aƒe me la nɔ subɔsubɔdɔ la nu, eye woawoe dzɔa agbadɔ la ƒe mɔnu, abe wo fofo siwo dzɔ Yehowa ƒe asaɖa la ƒe mɔnu ke ene.
Greek[el]
19 Και ο Σαλλούμ, γιος του Κορί, γιου του Εβιασάφ, γιου του Κορέ, και οι αδελφοί του από τον πατρικό οίκο του, οι Κορεΐτες, ήταν υπεύθυνοι για τα καθήκοντα της υπηρεσίας, θυρωροί της σκηνής, και οι πατέρες τους ήταν υπεύθυνοι για τον καταυλισμό του Ιεχωβά ως φύλακες της εισόδου.
English[en]
19 And Shalʹlum son of Koʹre son of E·biʹa·saph son of Korʹah, and his brothers of his paternal house, the Korʹah·ites, were over the duties of the service, the doorkeepers of the tent, and their fathers had been over the camp of Jehovah as the keepers of the entryway.
Finnish[fi]
19 Korahin pojan Ebjasafin pojan Koren poika Sallum ja hänen samaa sukua olevat veljensä, korahilaiset, valvoivat palvelustehtäviä pyhäkön ovenvartijoina, ja heidän isänsä olivat valvoneet Jehovan leiriä sisäänkäynnin vartijoina.
Fijian[fj]
19 O Salumi na luvei Kore na luvei Epaiasafi na luvei Kora kei ira na tacina ena mataqali nei tamana, o ira na luvei Kora era raica na itavi me qaravi, era ivakatawa ni katuba ni valelaca, era dau raica na tukadra na keba i Jiova mera yadrava na icurucuru.
Ga[gaa]
19 Ni Shalum, mɔ ni papa ji Kore, ni lɛ hu epapa ji Ebiasaf, ni lɛ hu epapa ji Kora lɛ, kɛ Korabii lɛ, ni ji enyɛmimɛi hii ni jɛ etsɛmɛi ashĩa lɛ, ji mɛi ni kwɛɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ nɔ akɛ kpee buu lɛ naa kwɛlɔi, ni amɛtsɛmɛi lɛ sɔmɔ akɛ he ni atsɔɔ kɛboteɔ Yehowa nsara lɛ mli lɛ naa kwɛlɔi.
Gilbertese[gil]
19 Ao Tiarum are natini Kore are natin Ebiataba are natini Kora, ma tarina ake ana koraki mairoun tamana, ake tibuni Kora, bon taan tararuaa waakin te mwakuri, ao taan teiakina mataroan te umwanrianna, ao aia bakatibu a tararuaa ngkoa ana kaembwa Iehova bwa taan teiakina te kawai n rin.
Gun[guw]
19 Ṣalumi visunnu Kole tọn visunnu Ebiasafi he yin visunnu Kola tọn, podọ nọvisunnu etọn he to whédo otọ́ etọn tọn mẹ lẹ, enẹ wẹ Kolanu lẹ, wẹ nọ deanana azọngban he devizọn lọ bẹhẹn lẹ, yèdọ họ̀njinọtọ gòhọ lọ tọn lẹ, podọ otọ́ yetọn lẹ wẹ ko nọ penukundo osla Jehovah tọn go nado ṣọ́ họntonu lọ.
Hindi[hi]
19 शल्लूम (जो कोरे का बेटा, एब्यासाप का पोता और कोरह का परपोता था) और उसके पिता के घराने के भाई यानी कोरहवंशी लोग तंबू के पहरेदार थे और इस नाते सेवा से जुड़े कामों की निगरानी करते थे, ठीक जैसे उनके बाप-दादे यहोवा की छावनी की निगरानी करनेवाले और उसके प्रवेश के पहरेदार थे।
Hungarian[hu]
19 Sallum, aki Kóré fia, aki Ebiasáf fia, aki Kórah fia, és testvérei a nemzetségéből, vagyis a kórahiták felügyelték a szolgálatot, és őrködtek a sátor bejáratánál, apáik pedig Jehova táborát felügyelték mint a bejárat őrei.
Iloko[ilo]
19 Ni Salum nga anak ni Core nga anak ni Ebiasaf nga anak ni Kore, ken dagiti kakabsatna iti pamiliana, dagiti Korita, ti nangidaulo iti nadumaduma a trabaho, dagiti parabantay iti ruangan ti tolda, ket dagidi ammada ti nangbantay iti ruangan ti kampo ni Jehova.
Isoko[iso]
19 Shalọm ọmọzae Kore ọmọzae Ebayasaf ọmọzae Kora, avọ inievo-emezae riẹ evaọ unuwou abọ ọsẹ riẹ, ahwo Kora na, họ enọ e jẹ rẹrote iruo odibọgba na, iriẹthẹ uwou-udhu na, yọ esẹ rai họ enọ e jẹ rẹrote evuẹ Jihova, ae a je rou* oria nọ a rẹ rọ ruọ eva na.
Italian[it]
19 E Sallùm, figlio di Core, figlio di Ebiasàf, figlio di Cora, e i suoi fratelli della sua casa paterna, i coriti,* svolgevano i compiti del loro servizio come guardiani della porta della tenda, e i loro padri erano stati guardiani dell’entrata presso l’accampamento di Geova.
Kongo[kg]
19 Shalumi mwana ya Kore mwana ya Ebiasafi mwana ya Kora, ti bampangi na yandi ya nzo ya tata na yandi, bana ya Kora, vandaka ti kiyeka ya kutala bisalu, bankengidi ya bakielo, mpi batata na bo vandaka kutwadisa camp ya Yehowa, bo vandaka kukengila kisika ya kukotila na camp.
Kikuyu[ki]
19 Na Shalumu mũrũ wa Kore mũrũ wa Ebiasafu mũrũ wa Kora, na ariũ a ithe wao a nyũmba ya maithe mao, Akora, maarũgamagĩrĩra mawĩra ma ũtungata wa kũrangĩra mĩrango ya hema, na maithe mao maarũgamagĩrĩra kambĩ ya Jehova marĩ arangĩri a njĩra ya kũingĩra.
Kaonde[kqn]
19 Ne Shaluma mwana wa kwa Kole, Kole mwana wa kwa Ebiasafwa, Ebiasafwa mwana wa kwa Kola ne balongo banji ba mu kikota kyanji, bena Kola, bo batangijilanga mwingilo, bakasopa ba pa bibelo bya ku tente, kabiji bashakulu babo bo batangijilanga kampu wa Yehoba saka balama kwa kutwelela.
Lozi[loz]
19 Mi Shalume mwanaa Kore mwanaa Ebiasafi mwanaa Kora, ni banabahabo yena ba lubasi lwa bahandatahe, ba lubasi lwa Kora, ki bona bane bazamaisa musebezi, neli bona balibeleli ba munyako wa tende, mi bo ndataa bona nebazamaisa mafulo a Jehova sina balibeleli ba kwa makenelo.
Luba-Katanga[lu]
19 Kadi Shalumu mwanā Kole mwanā Ebiasafa mwanā Kola, ne banababo ba njibo ya shandi, bene Kola, badi batala twaji ku mingilo, batulama ba pa kibelo ba ku pema, ne bashabo badi batala nkambi ya Yehova bu batulama ba pa kitwelelo.
Luba-Lulua[lua]
19 Shaluma muana wa balume wa Kole muana wa Ebiyasafa muana wa Kola, ne bana babu ba balume ba mu nzubu wa batatuende, bena Kola, bavua batangila midimu ivuabu ne bua kuenza, balami ba biibi bia ntenta, ne ku kale batatuabu bavua ku mutu kua tshitudilu tshia Yehowa bu balami ba ku tshibuelelu.
Luvale[lue]
19 Kaha Shalume mwanaKole, Kole mwanaEviyasafwe, Eviyasafwe mwanaKola, navaKola vaze vapwile vandumbwaShalume vakuzuvo yakakuluka yenyi, vakiko vatalilenga mulimo wakulama kuchikolo chambalaka ngana muze vakakuluka javo valaminenga kuwingililo wachilombo chaYehova.
Dutch[nl]
19 Sa̱llum, de zoon van Ko̱re, zoon van E̱bjasaf, zoon van Korach, en zijn broeders uit zijn vaderlijk huis, de Korachieten, hadden het toezicht over de taken van de dienst als deurwachters van de tent, zoals hun vaders het toezicht hadden gehad over het kamp van Jehovah als bewakers van de ingang.
Pangasinan[pag]
19 Tan si Salum ya anak nen Kore ya anak nen Ebiasaf ya anak nen Kora, tan saray Korahita ya agagi to ed pamilya na ama to, so mangaasikaso ed saray kimey a panaglingkor, a sikaray bantay na puerta na tolda, tan saray kaamaan da so mangaasikaso nensaman ed kampo nen Jehova bilang bantay ed lolooban.
Portuguese[pt]
19 Salum, filho de Coré, filho de Ebiasafe, filho de Corá, e seus irmãos da mesma casa paterna, os coraítas, eram responsáveis pelo serviço de porteiro da tenda. Seus antepassados haviam sido responsáveis pelo serviço de vigia da entrada do acampamento de Jeová.
Swahili[sw]
19 Na Shalumu mwana wa Kore mwana wa Ebiasafu mwana wa Kora, na ndugu zake wa ukoo wake,* Wakora, walisimamia majukumu ya utumishi wa walinzi wa milango ya hema, na baba zao walikuwa wakisimamia kambi ya Yehova wakiwa walinzi wa njia ya kuingilia.
Congo Swahili[swc]
19 Na Shalumu mwana wa Kore mwana wa Ebiasafu mwana wa Kora, na ndugu zake wa jamaa yake ya upande wa baba, Wakora, walisimamia kazi za utumishi, walinzi wa mulango wa hema, na baba zao walikuwa wanasimamia kambi ya Yehova wakiwa walinzi wa muingilio.
Tamil[ta]
19 கோராகுவின் கொள்ளுப்பேரனும் எபியாசாப்பின் பேரனும் கோரேயின் மகனுமாகிய சல்லூமும் அவருடைய தந்தைவழியில் வந்த சகோதரர்களாகிய கோராகியர்களும் காவல்காக்கும் வேலைகளை மேற்பார்வை செய்துவந்தார்கள், அதோடு, வழிபாட்டுக் கூடாரத்தையும் காவல்காத்து வந்தார்கள்; யெகோவாவுடைய கூடாரத்தின் வாசலில் காவல்காக்கும் வேலையை அவர்களுடைய முன்னோர்கள் மேற்பார்வை செய்துவந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
19 At si Salum, na anak ni Kore na anak ni Ebiasap na anak ni Kora, at ang mga kapatid niya mula sa kaniyang angkan, ang mga Korahita, ang namamahala sa paglilingkod, mga bantay sa pinto ng tolda; ang mga ninuno nila ang namamahala noon sa kampo ni Jehova bilang mga bantay sa pasukan.
Tetela[tll]
19 Shaluma ɔna Kɔre ɔna Ebiyasafu ɔna Kɔra, ndo anango wa lo luudu la she, aseka Kɔra wanɛ waki la ɔkɛndɛ wendana l’olimu, alami w’asoko wa luudu la dipɛma, ndo washɛwɔ waki alami wa mpango ka Jehowa oko alami wa soko.
Tongan[to]
19 Pea ko Salumi ko e foha ‘o Kole ko e foha ‘o ‘Epiesafe ko e foha ‘o Kola, mo hono fanga tokoua ‘i he ngaahi fale ‘o ‘ene ngaahi tamaí, ‘a e ha‘a Kolá, na‘a nau tokanga‘i ‘a e ngaahi ngafa ‘o e ngāué, mo e kau le‘o matapā ‘o e tēnití, pea ko ‘enau ngaahi tamaí na‘a nau tokanga‘i ‘a e ‘apitanga ‘a Sihová ‘i he hoko ko e kau le‘o ‘o e matapā hū‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Alimwi Salumu mwana wa Kore mwana wa Ebiasafu mwana wa Kora abanabokwabo bamuciinga cabamausyi, bana Kora, mbabakali kulanganya milimo, balindizi bamilyango yatente eelyo bamausyi mbabakali kulanganya nkambi ya Jehova, kumanjililo aanjiyo.
Tatar[tt]
19 Кора́х улы Абиаса́ф улы Кораның улы Шалум һәм аның нәселеннән булган кан кардәшләре — корахлылар — хезмәт вазифаларының башкарылуы өчен, капка сакчыларының чатырда башкарган хезмәте өчен җаваплы иде, ә аларның ата-бабалары Йәһвә чатырына керү урынын саклау өчен җаваплы булган иде.
Tumbuka[tum]
19 Shalumu mwana wa Kore mwana wa Ebiyasafu mwana wa Kora, na ŵabali ŵake ŵa nyumba ya wiske, Ŵakora, ŵakalaŵiliranga mulimo wa uteŵeti, ŵalinda ŵa milyango ya hema, ndipo ŵawiskewo ŵakalaŵiliranga msasa wa Yehova pakuŵa ŵalinda ŵa pa milyango.
Tuvalu[tvl]
19 Kae ko Saluma te tama tagata a Kole te tama tagata a Epiasafo te tama tagata a Kola, mo ana taina i te kāiga o tena tamana, ko tino Kola, ne onoono ki te faiga o galuega a tino tausi mataloa o te faleie kae ko olotou tamana ne onoono ki te faleie o Ieova e pelā me ne tino tausi o te auala e ulu atu ei ki loto.
Ukrainian[uk]
19 Шаллу́м, син Ко́ре, сина Евіаса́фа, сина Коре́я, і брати з його роду, коре́ївці, відповідали за обов’язки, пов’язані зі служінням вартових у наметі, так само як їхні батьки відповідали за охорону входу в табір Єгови.
Waray (Philippines)[war]
19 Ngan hi Salum nga anak ni Kore nga anak ni Ebiasap nga anak ni Kora, ngan an iya kabugtoan ha iya panimalay,* an mga Korahita, amo an gintuinan han mga buruhaton ha pag-alagad, an mga parabantay han purtahan han tolda, ngan hadto an ira mga tatay amo an gintuinan ha kampo ni Jehova sugad nga mga parabantay han aragian.
Yoruba[yo]
19 Ṣálúmù ọmọ Kórè ọmọ Ébíásáfù ọmọ Kórà àti àwọn arákùnrin rẹ̀ láti agbo ilé bàbá rẹ̀, ìyẹn àwọn ọmọ Kórà, ló ń bójú tó iṣẹ́ náà, àwọn aṣọ́nà àgọ́, àwọn bàbá wọn ló sì ń bójú tó ibùdó Jèhófà torí àwọn ló ń ṣọ́ ọ̀nà àbáwọlé.