Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„От върха на хълма, на който се моли, ... Исус вижда опасността и трудностите на възлюбените Му приятели, докато се опитат да стигнат до западния бряг на Галилейското езеро.
Cebuano[ceb]
“Gikan sa ibabaw sa bukid diin siya nag-ampo ... , nakita ni Jesus ang kalisang ug panlimbasug sa iyang minahal nga mga higala samtang nagtinguha sila sa luwas nga kasadpang kabaybayunan sa lanaw sa Galilea.
Czech[cs]
„Z vrcholku hory, na které se Ježíš modlil ..., viděl, jaké nebezpečí jeho milovaným přátelům hrozí a jak zápolí, když se snaží dosáhnout bezpečí západního břehu Galilejského jezera.
German[de]
„Jesus erkannte auf der Bergspitze, wo er betete, die Gefahr, in der sich seine lieben Freunde befanden, und wie sie sich abmühten, ans westliche Ufer des Sees Gennesaret zu gelangen.
English[en]
“From the mountaintop where he prayed ... , Jesus saw the peril and strugglings of his beloved friends as they sought the safety of the western shore of the Galilean lake.
Estonian[et]
„Jeesus nägi mäe otsast, kus ta palvetas, .. oma armsate sõprade ohtu ja heitlust, kui nad Galilea järve kaitsvat läänekallast otsisid.
French[fr]
« Depuis la montagne où il priait [...], Jésus voyait le danger et les efforts que faisaient ses amis bien-aimés pour gagner la sécurité de la côte ouest du lac galiléen.
Hungarian[hu]
„A hegy tetejéről, ahol imádkozott..., Jézus látta, milyen veszély fenyegeti őket, és mennyire küszködnek szeretett barátai, miközben a Galileai-tenger nyugati partjának biztonságába igyekeznek.
Armenian[hy]
«Այն սարի վրայից, որտեղ նա աղոթում էր ..., Հիսուսը տեսավ իր սիրելի ընկերներին սպառնող վտանգն ու նրանց տառապանքը, երբ նրանք հանգրվան էին փնտրում Գալիլեայի լճի արեւմտյան ափին։
Indonesian[id]
“Dari puncak bukit di mana Dia berdoa ... , Yesus melihat keadaan bahaya dan bergumulnya teman-teman terkasih-Nya sewaktu mereka berusaha mencapai keamanan dari tepian barat Danau Galilea.
Italian[it]
“Dalla sommità del monte dove aveva pregato [...], Gesù vide il pericolo e le difficoltà che i Suoi amati amici stavano affrontando mentre cercavano di raggiungere la sicurezza della riva occidentale del lago della Galilea.
Japanese[ja]
「祈られた山頂から,イエスはガリラヤ湖の西岸で安全を求める最愛の友人の危険と奮闘を御覧になりました。
Korean[ko]
“예수께서는 기도하시던 산꼭대기에서 ... 갈릴리 호수 서편 기슭에서 안전을 구하려고 애쓰는 사랑하는 친구들이 위험과 어려움에 처해 있는 것을 보셨다.
Lithuanian[lt]
„Besimelsdamas kalno viršūnėje Jėzus pamatė į bėdą papuolusius ir su ja besigrumiančius mylimus savo draugus, bandančius nusigauti į saugią vakarinę Galilėjos ežero pakrantę.
Latvian[lv]
„Atrodoties kalna galā, kur Viņš lūdzās, Jēzus redzēja, ka Viņa mīļotie draugi ir briesmās un grūtībās, meklējot drošību Galilejas jūras rietumu krastā.
Malagasy[mg]
“Avy tao an-tampon’ilay tendrombohitra izay nivavahany ... no nahitan’i Jesoa ny fahoriana sy ny fahasahiranan’ireo namany malala izay nikasa hamonjy ny moron’ny farihy Galileana andrefana mba ho lavitry ny voina.
Mongolian[mn]
“Есүс залбирч байсан уулынхаа орой дээрээс ... , өөрийнх нь хайрт найзууд Галилын тэнгисийн аюулгүй баруун эрэг дээр очихыг хичээн, зүдэрч байгааг харсан юм.
Dutch[nl]
‘Vanaf de bergtop waar Hij zat te bidden [...], kon Jezus het gevaar waarin zijn geliefde vrienden zich bevonden, en hun worsteling om veilig de westelijke kust van het Meer van Galilea te bereiken, zien.
Polish[pl]
„Z wierzchołka góry, gdzie modlił się [...], Jezus zobaczył zmagania i trud Swoich ukochanych przyjaciół, którzy próbowali przedostać się na bezpieczny zachodni brzeg jeziora galilejskiego [...].
Portuguese[pt]
“Do alto do monte onde Ele havia orado (...), Jesus viu o perigo e as lutas de Seus amados amigos enquanto buscavam a segurança da praia ocidental do grande mar galileu.
Samoan[sm]
Mai le tumutumu mauga sa Ia tatalo ai ... , sa vaaia e Iesu le mafatiaga ma tauiviga a ana uo pele a o latou saili atu mo le saogalemu o le apitaogalu i sisifo o le vaituloto o Kalilaia.
Swedish[sv]
”Från bergstoppen där han bad ... såg Jesus sina älskade vänners farofyllda och mödosamma försök att ta sig över till Galileiska sjöns säkra västra strand.
Tagalog[tl]
“Mula sa ituktok ng bundok kung saan nanalangin siya ... , nakita ni Jesus ang mga panganib at paghihirap na nararanasan ng Kanyang pinakamamahal na mga kaibigan habang sinisikap nilang marating ang kanlurang dalampasigan ng lawa ng Galilea.
Tongan[to]
“Mei he tumutumu ʻo e moʻunga naʻá Ne lotu aí ... naʻe mamata ʻa Sīsū ki he fakatuʻutāmaki mo e faingataʻaʻia ʻa Hono ngaahi kaungāmeʻa ʻofeiná ʻi heʻenau feinga ke hao ki he matātahi fakahihifo ʻo e anovai Kālelí.