Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След редица интензивни срещи за разглеждане и след преговори с Комисията, през май 2006 г. съответната работна група от финансови съветници реши да прекрати разглеждането на предложението.
Czech[cs]
Po řadě kol intenzivního posuzování a projednávání s Komisí rozhodla příslušná pracovní skupina finančních poradců v květnu 2006 přerušit přezkoumání návrhu.
Danish[da]
Efter en række intense undersøgelser og forhandlinger med Kommissionen besluttede arbejdsgruppen af finansielle rådgivere i maj 2006 at indstille behandlingen af forslaget.
German[de]
Nach einer Reihe intensiver Prüfungen und Verhandlungen mit der Kommission beschloss die zuständige Gruppe der Finanzreferenten im Mai 2006, auf eine weitere Prüfung des Vorschlags zu verzichten.
Greek[el]
Ύστερα από μια σειρά συσκέψεων εντατικής εξέτασης και διαπραγματεύσεων με την Επιτροπή, η σχετική ομάδα συμβούλων για δημοσιονομικά θέματα αποφάσισε, τον Μάιο του 2006, να διακόψει την εξέταση της πρότασης.
English[en]
After a series of intense rounds of examination and negotiation with the Commission the relevant Financial Counsellors working group decided in May 2006 to discontinue examining the proposal.
Spanish[es]
Después de una serie intensa de rondas de examen y negociación con la Comisión, el grupo de trabajo de asesores financieros competente decidió en mayo de 2006 dejar de estudiar la propuesta.
Estonian[et]
Pärast korduvat läbivaatamist ja komisjoniga peetud läbirääkimisi otsustas rahandusnõunike asjaomane töörühm 2006. aasta mais ettepaneku läbivaatamise lõpetada.
Finnish[fi]
Asianomainen finanssineuvosten työryhmä päätti toukokuussa 2006 useiden komission kanssa käytyjen intensiivisten tarkastelu- ja neuvottelukierrosten jälkeen, että ehdotuksen tarkastelua ei jatketa.
French[fr]
Après plusieurs séances d’examen et de négociation intenses avec la Commission, le groupe de travail des conseillers financiers a décidé, en mai 2006, d’interrompre l’examen de la proposition.
Hungarian[hu]
A Bizottsággal folytatott intenzív vizsgálatokat és tárgyalásokat követően a pénzügyi tanácsosok munkacsoportja 2006 májusában úgy határozott, hogy nem vizsgálja tovább a javaslatot.
Italian[it]
Dopo una serie di intense tornate di negoziati con la Commissione e di approfondimenti, il competente gruppo di lavoro dei consiglieri finanziari ha deciso nel maggio del 2006 di interrompere l'esame della proposta.
Lithuanian[lt]
Po intensyvaus nagrinėjimų ir derybų su Komisija proceso 2006 m. gegužės mėn. finansinių patarėjų darbo grupė nusprendė nutraukti pasiūlymo nagrinėjimą.
Latvian[lv]
Pēc vairākkārtējas priekšlikuma izskatīšanas un sarunām ar Komisiju attiecīgā Finanšu padomdevēju darba grupa 2006. gada maijā nolēma pārtraukt priekšlikuma izskatīšanu.
Maltese[mt]
Wara numru ta' eżaminazzjonijiet u negozzjati intensi mal-Kummissjoni, il-grupp ta' ħidma tal-Kunsillieri Finanzjarji rilevanti ddeċieda f'Mejju tal-2006 li ma jkomplix jeżamina l-proposta.
Dutch[nl]
Na een reeks intensieve onderzoeks- en onderhandelingsronden met de Commissie besloot de relevante werkgroep van financiële adviseurs in mei 2006 om te stoppen met het onderzoek van het voorstel.
Polish[pl]
Po serii intensywnych analiz i negocjacji z Komisją w maju 2006 r. odpowiednia Grupa Robocza Radców Finansowych postanowiła o zaprzestaniu prac nad wnioskiem.
Portuguese[pt]
Após intensas rondas de exame e negociação com a Comissão, o grupo de trabalho de conselheiros financeiros decidiu, em Maio de 2006, interromper a análise da proposta.
Romanian[ro]
După mai multe runde de examinări și de negocieri intense cu Comisia, grupul de lucru al consilierilor financiari a decis, în mai 2006, să întrerupă examinarea propunerii.
Slovak[sk]
Po rade intenzívnych preskúmaní a rokovaní s Komisiou sa príslušná pracovná skupina finančných poradcov rozhodla v máji 2006 zastaviť preskúmavanie návrhu.
Slovenian[sl]
Po številnih napornih krogih obravnave in pogajanj s Komisijo je zadevna delovna skupina finančnih svetovalcev maja 2006 sklenila opustiti obravnavo predloga.
Swedish[sv]
Efter intensiva förhandlingar med kommissionen beslöt den ansvariga arbetsgruppen med finanspolitiska rådgivare i maj 2006 att upphöra med beredningen av förslaget.