Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Verduidelik die gebed “vergewe ons ons skulde, soos ons ook ons skuldenaars vergewe het”.
Amharic[am]
• “እኛም ደግሞ የበደሉንን ይቅር እንደምንል በደላችንን ይቅር በለን” የሚለው የጸሎቱ ክፍል ምን ትርጉም እንዳለው አብራራ።
Arabic[ar]
• ماذا يعني الطلب «اغفر لنا ديوننا كما غفرنا نحن ايضا للمديونين لنا»؟
Assamese[as]
• “আমাৰ ধৰুৱাহঁতক আমি যেনেকৈ ক্ষমা কৰিলোঁ, তেনেকৈ আমাৰো ধাৰ ক্ষমা কৰা” বুলি কৰা প্ৰাৰ্থনাৰ বিষয়ে বৰ্ণনা কৰক।
Azerbaijani[az]
• “Bizə borclu olanları bağışladığımız kimi, bizim borclarımızı da bağışla” xahişini izah edin.
Baoulé[bci]
• Ɲanmiɛn srɛlɛ nga be se kɛ: ‘Yaci sa nga e yo wɔ’n cɛ e kɛ e yaci be mɔ be yo e tɛ’n be liɛ’n cɛ be’n sa’n,’ amun yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
• Ipaliwanag an pamibi na “ipatawad mo samo an samong mga utang, siring na kami man nagpatawad sa mga may utang sa samo.”
Bemba[bem]
• Londololeni umwalola ukulomba kwa kuti “tulekeleleni imisha yesu, nge fyo na ifwe twalekelela abatukwatile misha.”
Bulgarian[bg]
• Обясни молбата „прости ни дълговете, както и ние простихме на нашите длъжници“.
Bislama[bi]
• Eksplenem mining blong prea ya “fogivim mifala from ol kaon blong mifala, olsem we mifala i fogivim olgeta ya tu we oli gat kaon long mifala.”
Bangla[bn]
• “আমাদের ঋণ সকল ক্ষমা কর, যেমন আমরাও আপন আপন ঋণীদিগকে ক্ষমা করিয়াছি,” এই প্রার্থনাটা ব্যাখ্যা করুন।
Cebuano[ceb]
• Ipatin-aw ang pag-ampo nga “pasayloa kami sa among mga utang, ingon nga kami nagapasaylo usab sa mga nakautang kanamo.”
Chuukese[chk]
• Awewei ewe tingor “omusa senikem am liwinimang, usun chok am aua omusalo ekkewe mi liwinimang senikem.”
Seselwa Creole French[crs]
• Eksplike ki nou pe demande ler nou dir “pardonn nou nou pese, parey nou pardonn bann ki’n fer nou ditor.”
Czech[cs]
• Vysvětlete prosbu „odpusť nám naše dluhy, jako i my jsme odpustili svým dlužníkům“.
Danish[da]
● Forklar hvad anmodningen „tilgiv os vor skyld, som vi også har tilgivet vore skyldnere“, betyder.
German[de]
• Erkläre die Bitte: „Vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben haben.“
Ewe[ee]
• Ðe biabia si nye “natsɔ míaƒe vodadawo [alo fewo] ake mí, sigbe alesi míawo hã míetsɔna kea amesiwo da vo ɖe mía ŋuti [alo míaƒe fetɔwo] ene!” la me.
Efik[efi]
• Tịn̄ se eben̄e emi “dahado ke isọn eke ikamade Fi, nte emi nnyịn ikadahadedo inọ mmọ eke ẹkamade nnyịn isọn,” ọwọrọde.
Greek[el]
• Εξηγήστε την παράκληση: «Συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως και εμείς έχουμε συγχωρήσει τους χρεώστες μας».
English[en]
• Explain the prayer “forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.”
Spanish[es]
• Explique la petición “Perdónanos nuestras deudas, como nosotros también hemos perdonado a nuestros deudores”.
Estonian[et]
• Selgita, mida tähendab palve: „Anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele.”
Persian[fa]
• توضیح دهید که منظور از دعای «قرضهای ما را ببخش چنانکه ما نیز قرضداران خود را میبخشیم» چیست؟
Finnish[fi]
• Selitä pyyntö: ”Anna meille velkamme anteeksi, niin kuin mekin olemme antaneet anteeksi velallisillemme.”
Fijian[fj]
• Vakamacalataka na masu “ni bokoca mada na neimami i valavala ca me vaka keimami sa bokoca oti na nodra era sa i valavala ca vei keimami.”
French[fr]
• Expliquez ce que signifie “ remets- nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs ” ?
Ga[gaa]
• Tsɔɔmɔ sɔlemɔ ni ji “okɛ wɔnyɔji lɛ ake wɔ, tamɔ bɔ ni wɔ hu wɔkɛkeɔ mɛi ni hiɛ wɔ nyɔji lɛ” mli.
Gilbertese[gil]
• Kabwarabwaraa nanon te tataro ae “kabara ara bure mai roura, n ai arora ngkai ti kabara aia bure akana bure nako ira.”
Gun[guw]
• Basi zẹẹmẹ obiọ lọ “jo ahọ́ mítọn lẹ na mí, dile mí ko jona ahọ́tọnọ mítọn lẹ do” tọn.
Hausa[ha]
• Ka bayyana addu’ar “ka gafarta mana basussuwanmu, kamar yadda mu kuma mun gafarta ma mabartanmu.”
Hebrew[he]
• הסבר את התפילה ”וסלח לנו את חובותינו כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו”.
Hindi[hi]
• “जिस तरह हम ने अपने क़र्ज़दारों को मुआफ़ किया है तू भी हमारे क़र्ज़ मुआफ़ कर,” इस बिनती का मतलब समझाइए।
Hiligaynon[hil]
• Ipaathag ang pangamuyo nga “patawara kami sang mga utang namon, subong nga ginpatawad man namon ang mga nakautang sa amon.”
Hiri Motu[ho]
• Inai guriguri herevana, “aiemai dika mani oi gwauatao, badina be ai dekenai idia hadikaia taudia edia dika ai gwauatao,” ena anina mani oi gwauraia.
Croatian[hr]
• Objasni dio molitve koji glasi: “Oprosti nam dugove naše, kao što smo i mi oprostili dužnicima svojim.”
Haitian[ht]
• Esplike demann ki di “ efase dèt nou yo, menm jan nou menm tou nou efase dèt moun ki dwe nou ”.
Hungarian[hu]
• Magyarázd meg, hogy mi az értelme annak, hogy „bocsásd meg bűneinket, miként mi is megbocsátottunk az ellenünk vétkezőknek”!
Armenian[hy]
• Բացատրիր, թե ինչ է նշանակում «թող մեզ մեր պարտքերը, ինչպէս մենք էլ թողում ենք մեր պարտականներին» խնդրանքը։
Western Armenian[hyw]
• Բացատրեցէք սա խնդրանքը. «Մեզի ներէ մեր պարտքերը ինչպէս մենք ալ կը ներենք մեր պարտականներուն»։
Indonesian[id]
• Jelaskan permohonan ”ampunilah dosa-dosa kami yang disamakan dengan utang, seperti kami juga telah mengampuni orang yang berdosa, yang disamakan dengan orang yang berutang kepada kami”.
Igbo[ig]
• Kọwaa ekpere ahụ bụ́ “gbagharakwa anyị ụgwọ ndị anyị ji, dị ka anyị gbagharawokwaara ndị ji anyị ụgwọ.”
Iloko[ilo]
• Ilawlawagyo ti kiddaw a “pakawanennakami kadagiti utangmi, a kas met iti panangpakawanmi kadagiti nakautang kadakami.”
Icelandic[is]
• Útskýrðu bónina: „Fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.“
Isoko[iso]
• Dhesẹ otofa olẹ na “rehọ osoriọ mai vrẹ omai, wọhọ epanọ ma rọ vrẹ eriosa mai.”
Italian[it]
• Spiegate il senso della richiesta: “Perdonaci i nostri debiti, come anche noi li abbiamo perdonati ai nostri debitori”.
Japanese[ja]
● 「わたしたちに負い目のある人々をわたしたちが許しましたように,わたしたちの負い目をもお許しください」という祈りについて説明してください
Georgian[ka]
• ახსენით, რას ნიშნავს „მოგვიტევე ჩვენ ვალები ჩვენი, როგორც ჩვენ მივუტევებთ ჩვენს მოვალეთა“.
Kongo[kg]
• Kusamba nde “vidisa mfuka ya beto bonso beto mpe imene kuvidisa bau ya ikele na beto mfuka” ketendula inki?
Kazakh[kk]
• “Бізге күнә жасағандарды кешіргеніміздей, Сен де күнәларымызды кешіре гөр” дегенді қалай түсінесіңдер?
Kalaallisut[kl]
• Ima qinuneq qanoq isumaqarnersoq nassuiaruk: „Akiitsukkatsinnik isumakkeerfigitigut, soorlu uaguttaaq akiitsortivut isumakkeerfigigivut.“
Khmer[km]
• សូម ពន្យល់ ពី អត្ថន័យ នៃ សំណូម ពរ ដែល ថា ៖ «សូម អត់ ទោស សេចក្ដី កំហុស របស់ យើង ខ្ញុំ ដូច ជា យើង ខ្ញុំ បាន អត់ ទោស ដល់ អស់ អ្នក ដែល ធ្វើ ខុស នឹង យើង ខ្ញុំ ដែរ»។
Kannada[kn]
• “ನಮಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರನ್ನು ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು” ಎಂಬ ಬಿನ್ನಹವನ್ನು ವಿವರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
● “우리가 우리에게 빚진 사람들을 용서하여 준 것같이, 우리의 빚을 용서하여 주십시오”라는 기도에 대해 설명하십시오.
Kaonde[kqn]
• Lumbululai mwatala lulombelo lwa kuba’mba ‘tulekelaiko mambo etu, byonka byo twibalekela betulenga mambo.’
Kyrgyz[ky]
• «Бизге карыз болгондорду биз кечиргендей, Сен да биздин карыздарыбызды кечир» деген өтүнүчтү түшүндүрүп бергиле.
Ganda[lg]
• Nnyonnyola ebigambo “otusonyiwe amabanja gaffe, nga naffe bwe tusonyiye abatwewolako.”
Lingala[ln]
• Limbolá maloba “limbisá biso banyongo na biso, ndenge biso mpe tosili kolimbisa bato oyo bazali na banyongo na biso.”
Lozi[loz]
• Mu taluse tapelo ye li, “u lu swalele milatu ya luna, mo lu swalelela ni luna ba ba lu foselize.”
Lithuanian[lt]
• Paaiškink prašymą „Atleisk mums mūsų skolas, kaip ir mes esame atleidę savo skolininkams“.
Luba-Katanga[lu]
• Shintulula buluji bwa kulomba amba “betulekele byamāpu byetu, monka mo tulekela netu māpu a betwapwile.”
Luba-Lulua[lua]
• Umvuija dilomba dia se: “utulekele mabanza etu bu mutudi balekele badi ne etu.”
Luvale[lue]
• Lumbununenu kulomba chakwamba ngwavo “tukonekele mikuli yetu nganomu tunakonekeletu nawa vaka-mikuli yetu.”
Lushai[lus]
• “Kan batte hi min ngaidam ang che. Keini pawhin kan englo bâte kan ngaihdam tâk ang khân,” tih ṭawngṭaina hi hrilhfiah rawh.
Latvian[lv]
• Paskaidrojiet, ko nozīmē vārdi ”Piedodi mums mūsu parādus, kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem”!
Morisyen[mfe]
• Explike ki sa vedir “kennsel nu bann det, parey kuma nu finn kennsel det bann ki dwa nu”?
Malagasy[mg]
• Hazavao ny dikan’ilay fangatahana hoe “mamelà ny helokay, tahaka ny namelanay izay meloka taminay.”
Marshallese[mh]
• Kamelele kin nan in “jeorlok muri ko ad, einwõt ad jolok bwid ko an armij ro jet.”
Macedonian[mk]
• Објасни ја молбата „прости ни ги долговите, како што и ние им простивме на нашите должници“.
Malayalam[ml]
• “ഞങ്ങളുടെ കടക്കാരോടു ഞങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങളെ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ” എന്ന അഭ്യർഥന വിശദീകരിക്കുക.
Mongolian[mn]
• «Бид өртөнгүүдээ уучилсны адил бидний өрийг мөн уучлаач» гэсэн гуйлтыг тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
• Bõe la “bas-y tõnd samã taal wa tõnd me sẽn basd d sam-dãmbã sam taalã” rat n yeele?
Marathi[mr]
• “जसे आम्ही आपल्या ऋण्यांस ऋण सोडिले आहे तशी तू आमची ऋणे आम्हास सोड,” ही प्रार्थना समजावून सांगा.
Maltese[mt]
• Spjega t- talba “aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina.”
Burmese[my]
• “အပြစ်မြီစားတို့အပေါ်တွင် ကိုယ်တိုင်ဖြေလွှတ်ကြသကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်မြီများကို ဖြေလွှတ်တော်မူပါ” ဟု အသနားခံဆုတောင်းခြင်းကို ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
• Forklar betydningen av anmodningen «tilgi oss vår skyld, som vi også har tilgitt våre skyldnere».
Nepali[ne]
• “हाम्रो अपराध [“ऋण,” NW] क्षमा गर्नुहोस्, जसरी हामीले पनि आफ्ना अपराधीहरूलाई [“ऋणीहरू,” NW] क्षमा गरेका छौं” भनेर प्रार्थना गर्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
• Yelifa eilikano lokwiilikana “tu kufila po oikolo yetu, ngaashi nafye yo hatu kufile po ovanaikolo nafye.”
Niuean[niu]
• Fakamaama e ole ‘kia fakamagalo ha mautolu a tau kaitalofa, tuga a mautolu ne fakamagalo atu kia lautolu ne kaitalofa mai kia mautolu.’
Dutch[nl]
• Verklaar het gebed „vergeef ons onze schulden, zoals ook wij onze schuldenaars hebben vergeven”.
Nyanja[ny]
• Fotokozani tanthauzo la pempho lakuti “mutikhululukire mangawa athu, monga ifenso takhululukira amangawa athu.”
Ossetic[os]
• Бамбарын кӕн курдиат «бахатыр кӕн нӕ хӕстӕ махӕн, мах нӕ хӕсджынтӕн куыд хатыр кӕнӕм».
Pangasinan[pag]
• Ipaliwawa so kerew a “perdonam iray utang mi a singa say impamerdona mi met ed saray akautang ed sikami.”
Papiamento[pap]
• Splika e petishon “pordoná nos nos debenan, meskos ku nos tambe ta pordoná nos debedónan.”
Pijin[pis]
• Explainim mining bilong prea “forgivim olketa rong bilong mifala, olsem mifala tu forgivim olketa wea duim rong long mifala.”
Polish[pl]
• Wyjaśnij znaczenie prośby: „Przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczyliśmy winnym wobec nas”.
Pohnpeian[pon]
• Kawehwehda atail pekipek en “mahk ong kitail atail pweipwand kan, nin duwen atail mahkongehr irail akan me pweipwand ong kitail.”
Portuguese[pt]
• Explique o pedido “perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também temos perdoado aos nossos devedores”.
Rundi[rn]
• Sigura ico gusaba ngo “Uduhebere imyenda yacu, nk’uko natwe twahebeye abari mu myenda yacu” bisobanura.
Romanian[ro]
• Explicaţi cuvintele: „Iartă-ne datoriile noastre, aşa cum şi noi le-am iertat datornicilor noştri“.
Russian[ru]
• Объясните просьбу «прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим».
Kinyarwanda[rw]
• Sobanura icyo gusaba tugira tuti “uduharire imyenda yacu, nk’uko natwe twahariye abarimo imyenda yacu” bisobanura.
Sinhala[si]
• “අපේ ණයකාරයන්ට අප කමා කළාක් මෙන් අපේ ණයත් අපට කමා කළ මැනව”යනුවෙන් යාච්ඤාවේදී කරන ඉල්ලීම පැහැදිලි කරන්න.
Slovak[sk]
• Vysvetli slová modlitby „odpusť nám naše dlhy, ako aj my odpúšťame svojim dlžníkom“.
Slovenian[sl]
• Pojasnite prošnjo »Odpusti nam dolge naše, kakor tudi mi odpuščamo dolžnikom svojim«.
Samoan[sm]
• Ia faamatala le talosaga “ia e faamagalo iā te i matou i a matou agasala, E pei o i matou foʻi ona matou faamagaloina atu i ē ua agaleaga mai iā te i matou.”
Shona[sn]
• Tsanangura munyengetero wokuti “tikanganwirei mhosva dzedu, sezvatakanganwirawo vane mhosva nesu.”
Albanian[sq]
• Shpjegoni kërkesën «na i fal borxhet tona, sikurse edhe ne i kemi falur borxhlinjtë tanë».
Serbian[sr]
• Objasni molbu „oprosti nam dugove naše, kao što smo i mi oprostili dužnicima svojim“.
Sranan Tongo[srn]
• Fruteri san a wani taki te wi e begi Yehovah fu „gi wi pardon fu den sondu fu wi leki fa wi e gi pardon na sma di du wan sondu teige wi”.
Southern Sotho[st]
• Hlalosa kōpo e reng “u re tšoarele melato ea rōna, joalokaha le rōna re tšoaretse ba nang le melato ho rōna.”
Swedish[sv]
• Förklara bönen ”förlåt oss våra skulder, såsom vi också har förlåtit dem som står i skuld till oss”.
Swahili[sw]
• Eleza ombi “utusamehe madeni yetu, kama vile ambavyo sisi pia tumewasamehe wadeni wetu.”
Congo Swahili[swc]
• Eleza ombi “utusamehe madeni yetu, kama vile ambavyo sisi pia tumewasamehe wadeni wetu.”
Tamil[ta]
• “எங்கள் கடனாளிகளுக்கு நாங்கள் மன்னிக்கிறதுபோல எங்கள் கடன்களை எங்களுக்கு மன்னியும்” என்ற வேண்டுகோளை விளக்குக.
Telugu[te]
• “మా ఋణస్థులను మేము క్షమించియున్న ప్రకారము మా ఋణములు క్షమించుము” అనే విన్నపం గురించి వివరించండి.
Thai[th]
• จง อธิบาย คํา ทูล ขอ ที่ ว่า “ขอ ทรง โปรด ยก หนี้ ของ ข้าพเจ้า เหมือน ข้าพเจ้า ยก หนี้ ของ ผู้ ที่ เป็น หนี้ ข้าพเจ้า นั้น”
Tiv[tiv]
• Pase inja i msen u “de se anzô ase di er se kpaa se deen mba ve gbe anzô hen vese la” la?
Tagalog[tl]
• Ipaliwanag ang panalangin na “patawarin mo kami sa aming mga pagkakautang, kung paanong pinatawad din namin ang mga may utang sa amin.”
Tetela[tll]
• Lembetshiya dɔmbɛlɔ diata ɔnɛ ‘Otokimwe abasa aso, oko wakimwɛso wanɛ wokoleso.’
Tswana[tn]
• Tlhalosa bokao jwa mafoko a a reng “re itshwarele melato ya rona, jaaka le rona re itshwarela ba ba molato le rona.”
Tongan[to]
• Fakamatala‘i ‘a e lotu ke “fakamolemole homau ngāhi mo‘ua; hange kuo mau fakamolemole foki ‘a kinautolu ne mo‘ua kiate kimautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
• Amupandulule ncocaamba kupaila kuti “utulekelele milandu yesu, mbubonya mbuli mbutubalekelede aswe bali amilandu kulindiswe.”
Tok Pisin[tpi]
• Kamapim klia dispela beten, “yu ken lusim ol rong bilong mipela, olsem mipela i save lusim ol rong ol arapela i mekim long mipela.”
Turkish[tr]
• “Bize borçlu olanlara bağışladığımız gibi, bizim borçlarımızı bize bağışla” dileğini açıklayın.
Tsonga[ts]
• Hlamusela leswaku xi vula yini xikombelo lexi nge “hi rivalele milandzu ya hina, tanihi leswi na hina hi rivaleleke lava nga ni milandzu eka hina.”
Tatar[tt]
• «Башкаларның... явызлыкларын без кичергән кебек, безнең дә начар эшләребезне Син кичер» дигән сүзләрне аңлатыгыз.
Tumbuka[tum]
• Longosorani pempho lakuti “mutigowokere mateu ghithu, umo nase taŵagowokelera ŵa mateu ŵithu.”
Tuvalu[tvl]
• Ke fakamatala mai a te uiga o te ‵talo atu ke “fakamagalo mai ki omotou agasala, e pelā foki mo matou e fakamagalo atu ki tino kolā e ‵se mai ki a matou.”
Twi[tw]
• Kyerɛkyerɛ abisade a ɛne sɛ, “fa yɛn aka firi yɛn, sɛnea yɛde firi wɔn a wɔde yɛn aka” no mu.
Tahitian[ty]
• A faataa na i te aniraa “e faaore mai i ta matou tarahu, mai ia matou atoa e faaore i tei amutarahu ia matou nei.”
Ukrainian[uk]
• Поясніть прохання «прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим».
Umbundu[umb]
• Lombolola eci ci lomboloka olondaka viokuti, “tu ecele okulueya kuetu ndeci tu ecaila ava va tu lueyela.”
Urdu[ur]
• اس درخواست کا کیا مطلب ہے کہ ”جس طرح ہم اپنے قرضداروں کو معاف کرتے ہیں تُو بھی ہمارے قرض ہمیں معاف کر“؟
Venda[ve]
• Ṱalutshedzani khumbelo ine ya ri “U ri hangwele milandu yashu vhunga riṋe ri tshi hangwela vha re na milandu kha riṋe.”
Vietnamese[vi]
• Hãy giải thích lời cầu xin: “Tha nợ chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ có nợ chúng tôi”.
Waray (Philippines)[war]
• Isaysay an kahulogan han pangamuyo nga “pagwad-on mo an amon mga utang, sugad han amon pagwara han mga nakakautang ha amon.”
Wallisian[wls]
• Koutou fakamahino te kole ʼaē “ke fakamolemole ʼomātou maʼua, ohage foki ko tamatou fakamolemole kia nātou ʼe maʼua mai kia mātou.”
Xhosa[xh]
• Chaza umthandazo othi “sixolele amatyala ethu, njengokuba nathi sibaxolele abanamatyala kuthi.”
Yapese[yap]
• Mu weliy fan fare meybil ni “mu n’ag fan e malfith romad, ni bod ni kug n’iged fan e piin bay e malfith rorad ngomad.”
Yoruba[yo]
• Ṣàlàyé àdúrà náà tó sọ pé “dárí àwọn gbèsè wa jì wá, gẹ́gẹ́ bí àwa pẹ̀lú ti dárí ji àwọn ajigbèsè wa.”
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax u kʼáat yaʼal: «Tsʼáa toʼon le waaj kʼaʼabéet tiʼ toʼon sáamsamaloʼ»?
Chinese[zh]
• 请解释模范祷告中这句话的意思:“宽恕我们的罪债,就像我们也宽恕了欠我们罪债的人一样。”
Zande[zne]
• Oni sakirogo gu kpee yo nga, “mo vu rani ti gani bape, Wa ani navu gaani aboro bape a.”
Zulu[zu]
• Chaza isicelo esithi “usithethelele amacala ethu, njengoba nathi sibathethelele abanamacala kithi.”