Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, щом е без значение, и аз не те харесвам.
Czech[cs]
Když na tom nezáleží, já tě nikdy neměl rád.
Danish[da]
Da det er lige meget, så har jeg altid gjort det.
Greek[el]
Εφόσον δεν έχει σημασία, πάντα σε αντιπαθούσα.
English[en]
Since it doesn't matter, I always have.
Spanish[es]
Ya que no te importa, siempre me has desagradado.
Estonian[et]
Kuna see ei loe, siis olen sind alati vihanud.
Persian[fa]
اگه برات مهم نيست پس بدون هميشه ازت بدم ميومد
Finnish[fi]
Kun sillä ei kerran ole väliä, minä olen aina inhonnut sinua.
French[fr]
Etant donné que ça t'indiffère, je t'ai toujours détesté.
Hebrew[he]
מאחר וזה לא משנה, אני תמיד לא חיבבתי.
Croatian[hr]
Ako ti je svejedno, znaj da te ja nisam nikad volio.
Hungarian[hu]
Akkor ha úgyse számít, én mindig is utáltalak.
Indonesian[id]
Karena itu bukan masalah, Aku selalu membencimu.
Italian[it]
Dato che non ha importanza, io l'ho sempre fatto.
Norwegian[nb]
Siden det ikke betyr noe, har jeg alltid gjort det.
Portuguese[pt]
Já que não importa, sempre antipatizei.
Romanian[ro]
Acum că ai spus că eşti indiferent, să ştii că niciodată nu te-am plăcut.
Russian[ru]
Раз так, то я всегда тебя не любил.
Slovak[sk]
Keďže na tom nezáleží, ja som ťa nikdy nemal.
Slovenian[sl]
Če ti je vseeno, ti povem, da te nikoli nisem maral.
Serbian[sr]
Obzirom da je nebitno, reći ću ti da si mi se uvek dopadao.
Swedish[sv]
Eftersom det inte spelar nån roll, jag har alltid gjort det.
Turkish[tr]
Ne kadar umurunda olmasa da, ben de öyleyim.