Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Подстригах косата си, обръснах брадата си и престанах да се обличам само в черно.
Catalan[ca]
També em vaig tallar el cabell, em vaig afaitar la barba i vaig deixar de vestir-me només de negre.
Cebuano[ceb]
Nagpatupi na sad ko, namalbas, ug dili na pirmeng magsul-ob ug itom.
Czech[cs]
Také jsem se nechal ostříhat, oholil se a začal nosit i jiné oblečení než černé.
Danish[da]
Jeg blev også klippet, ragede mit fuldskæg af og holdt op med kun at gå i sort tøj.
Efik[efi]
Mma mfat idet, n̄kwat ntan̄ebek, nnyụn̄ ntre ndisịne mbubịt ọfọn̄.
Greek[el]
Επίσης, κουρεύτηκα, ξύρισα το μούσι μου και έπαψα να φοράω μόνο μαύρα.
English[en]
I also cut my hair, shaved off my beard, and stopped dressing only in black.
Estonian[et]
Lõikasin juuksed lühikeseks, ajasin habeme maha ega riietunud enam üksnes musta.
Finnish[fi]
Leikkasin hiukseni, ajoin partani ja laajensin vaatevarastoni värivalikoimaa.
Fijian[fj]
Au kotiva na uluqu, toro vakavinaka, au sa sega tale ga ni dara na isulu loaloa.
French[fr]
Je me suis fait couper les cheveux, j’ai rasé ma barbe et j’ai arrêté de ne m’habiller qu’en noir.
Ga[gaa]
Miku miyitsɔi, mishɛ mitsɛŋ, ni mikpa atadei diji lɛ woo.
Hebrew[he]
גם הסתפרתי, גילחתי את זקני והפסקתי ללבוש רק בגדים שחורים.
Croatian[hr]
Ošišao sam kosu, obrijao bradu i promijenio stil odijevanja.
Haitian[ht]
Epitou, mwen te koupe cheve m, mwen te fè bab mwen e mwen te sispann abiye ak rad nwa sèlman.
Indonesian[id]
Saya juga memotong rambut, mencukur janggut, dan tidak lagi berpakaian hitam-hitam.
Italian[it]
Mi tagliai i capelli e la barba e smisi di vestirmi solo di nero.
Georgian[ka]
აგრეთვე შევიჭერი თმა, გავიპარსე წვერი და შავის გარდა, სხვა ფერის ტანსაცმლის ჩაცმაც დავიწყე.
Kannada[kn]
ಗಡ್ಡ ಬೋಳಿಸಿದೆ. ಯಾವಾಗಲೂ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Natendele nsuki, ne bwevu kabiji nalekele ne kuvwala bivwalo bifita.
Ganda[lg]
Ate era nnasalako enviiri zange n’ebirevu, era ne ndekera awo okwambala engoye enzirugavu zokka.
Lingala[ln]
Nakataki nsuki mpe mandɛfu, mpe natikaki kolata bilamba ya moindo.
Luba-Lulua[lua]
Meme kukosa nsuki, kukosa muedi, kulekela ne divuala bilamba bifike.
Luvale[lue]
Ngwatewile jikambu nawevu, nakulitwamina kuvwalanga kaha uvwalo wilava.
Lunda[lun]
Natewili nsuki niwevu nawa nalekeli kuvwala yakuvwala yiyila hohu.
Luo[luo]
Bende ne alielo wiya, ne alielo tika, kendo ne aweyo rwakora mana gi lewni marotenge.
Malagasy[mg]
Notapahiko koa ny voloko, nesoriko ny volombavako, ary tsy nanao akanjo mainty foana intsony aho.
Macedonian[mk]
Исто така, ја скратив косата, ја избричив брадата и престанав да носам црно.
Marathi[mr]
मी माझे केस कापले, दाढी काढली आणि नेहमी काळ्या रंगाचे कपडे घालण्याचं सोडून दिलं.
Maltese[mt]
Ukoll, qtajt xagħri, qaxxart id- daqna, u ma bqajtx nilbes iswed biss.
Norwegian[nb]
Og jeg klipte håret, tok skjegget og sluttet å kle meg bare i svart.
Nepali[ne]
कपाल काटें, दारी खौरें अनि कालो रङ्गको लुगा मात्र लगाउन पनि छोडें।
Ossetic[os]
Мӕ сӕр сӕлвыдтон, мӕ боцъотӕ адастон, стӕй ӕрмӕст сау дзаумӕттӕ нал дардтон.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲ਼ਾਂ ਤੇ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਕਟਵਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ।
Polish[pl]
Obciąłem włosy, zgoliłem brodę i zmieniłem styl ubierania.
Portuguese[pt]
Também cortei o cabelo, tirei a barba e deixei de me vestir só de preto.
Kinyarwanda[rw]
Ya misatsi yanjye na yo narayikase, nogosha ubwanwa ndeka no kwambara imyenda y’umukara nari menyereye.
Sango[sg]
Mbi fâ nga kuä ti li ti mbi na kuä ti yanga ti mbi, nga mbi zia lege ti yungo gi avuko bongo.
Slovak[sk]
Dal som sa tiež ostrihať, oholil som si bradu a prestal som sa obliekať iba do čierneho.
Sranan Tongo[srn]
Mi koti mi wiwiri tu, mi krebi mi barba, èn mi tapu fu weri soso blaka krosi.
Swedish[sv]
Jag klippte håret och rakade av skägget och slutade upp att klä mig bara i svart.
Swahili[sw]
Pia, nilinyoa ndevu na nywele zangu, na nikaacha kuvalia mavazi meusi tu.
Congo Swahili[swc]
Pia, nilinyoa ndevu na nywele zangu, na nikaacha kuvalia mavazi meusi tu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakaagela masusu acilezu cangu, alimwi ndakaleka kusama zisani zisiya zyalo.
Turkish[tr]
Saçlarımı ve sakalımı kestim, sadece siyah giyinmekten de vazgeçtim.
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhameta sisi na mwembe, ndipo nkhaleka kuvwara vifipa pera.
Twi[tw]
Miyii me ti nhwi twitwaa m’abogyesɛ, na migyaee ntade tuntum nko ara a na mehyɛ no.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bigayaʼ guicha iqueʼ ne guicha ruaaʼ, ne maʼ cadi puru lari yaaseʼ si racuaʼ.
Chinese[zh]
我剪掉长发,剃掉胡子,不再只穿黑色衣服。
Zulu[zu]
Ngagunda izinwele nentshebe futhi ngayeka ukugqoka izingubo ezimnyama.