Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأود أن أؤكد لهذه الجمعية أننا إذا واجهنا روح ماضينا وحاضرنا ومستقبلنا، وإذا أقمنا السلام على أساس العدالة والتنمية والطبيعة، وإذا ابتعدنا عن النسيان والأسلحة والدمار البيئي، سوف نصل يوما ما إلى تلك الأرض الموعودة ولن يكون أطفالنا وأطفال أطفالنا مرة أخرى متسولين في مملكة أحلامهم.
English[en]
I assure this Assembly that if we confront the spirit of our past, of our present and of our future, if we build peace on a base of justice, development and nature, and if we turn away from forgetfulness, arms and environmental destruction we will reach that promised land some day and our children and our children’s children will never again be beggars in the kingdom of their dreams.
Spanish[es]
Les aseguro que si encaramos el espíritu de nuestro pasado, nuestro presente y nuestro futuro; si edificamos la paz desde la justicia, el desarrollo y la naturaleza; si rechazamos el olvido, el armamentismo y la destrucción ambiental llegaremos algún día a esa tierra prometida, y nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos no serán nunca más mendigos en el reino de sus sueños.
French[fr]
J’assure cette Assemblée que si nous affrontons l’esprit de notre passé, de notre présent et de notre futur; que si nous bâtissons une paix fondée sur la justice, le développement et la nature; que si nous refusons l’oubli, la course aux armements et la destruction de l’environnement, nous parviendrons un jour à cette terre promise, et nos enfants et les enfants de nos enfants ne seront plus jamais des mendiants dans le royaume de leurs rêves.
Russian[ru]
Я уверяю членов Ассамблеи, что, если мы будем противостоять духу нашего прошлого, настоящего и будущего, если мы построим мир на основе принципов справедливости и развития в гармонии с природой и если мы перестанем быть забывчивыми, откажемся от вооружений и прекратим уничтожать окружающую среду, мы когда-нибудь достигнем земли обетованной, и нашим детям и внукам никогда не придется жить милостыней в королевстве своей мечты.
Chinese[zh]
我向大会保证,如果我们直面过去、现在和未来的幽灵,如果我们在公正、发展以及自然的基础上建设和平,如果我们不健忘、摒弃武器和避免环境破坏,我们总有一天将会到达这片乐土,而我们的子孙后代在他们的梦想之国里将永不会再沦为乞丐。