Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иажәа уаԥхьала, насгьы узыԥхьаз уазхәыцла (Рим. 10:17; 1 Тим. 4:15).
Abua[abn]
Bạl ghan Ekpo-onhụ phọ Enaạn kụ agbirimha ghan torobọ aḍio. —Rom 10:17; 1Tim 4:15
Abui[abz]
Allah Hamau Buka mihalal ya wotanut. —Rm 10:17; 1Tim 4:15
Acoli[ach]
Kwan Lok pa Lubanga kun ilwodo.—Rom 10:17; 1Tem 4:15
Adangme[ada]
Moo kane Mawu Munyu ɔ, nɛ o pue o yi mi tɛ ngɛ he. —Rom 10:17; 1Tim 4:15
Afrikaans[af]
Lees God se Woord en peins daaroor.—Ro 10:17; 1Ti 4:15
Aja (Benin)[ajg]
Hlɛnnɔ Mawu Nyɔ lɔ keŋ abunɔ tamɛ kpɔ so nu. —Rɔm 10:17; 1Tim 4:15
Amharic[am]
የአምላክን ቃል አንብብ እንዲሁም ባነበብከው ላይ አሰላስል።—ሮም 10:17፤ 1ጢሞ 4:15
Mapudungun[arn]
Papeltuafiyiñ Biblia ka rakiduamaiñ ñi feypiel (Rom 10:17; 1Ti 4:15).
Aymara[ay]
Diosan Arup liyisajja ukjjat lupʼiñasawa (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı mütaliə edin və oxuduqlarınızdan nəticə çıxarın (Rm 10:17; 1Tm 4:15).
Bashkir[ba]
Изге Яҙманы уҡы һәм уҡығандарың хаҡында уйлан (Рм 10:17; 1Тм 4:15)
Basaa[bas]
Añ Bañga i Djob, u soñda ki yo. —Rôma 10:17; 1 Timôtéô 4:15
Batak Toba[bbc]
Jaha jala rimangi ma Hata ni Debata. —Rom 10:17; 1Tim 4:15
Baoulé[bci]
Maan e kanngan Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun yɛ e bu i su akunndan.—Rɔ 10:17; 1Ti 4:15
Central Bikol[bcl]
Basahon an Tataramon nin Diyos asin hurop-hurupon iyan.—Ro 10:17; 1Ti 4:15
Bemba[bem]
Tulebelenga Icebo ca kwa Lesa no kutontonkanyapo sana.—Rom. 10:17; 1 Tim. 4:15
Bulgarian[bg]
Чети Божието Слово и размишлявай върху него (Ри 10:17; 1Ти 4:15)
Bislama[bi]
Ridim Tok blong God mo tingting dip long hem.—Ro 10:17; 1Ti 4:15
Bini[bin]
Gha tie Evbagbẹn Nọhuanrẹn vbe ẹghẹ hia kevbe ne u gha ru erria yan emwi ne u tie.—Rom 10:17; 1 Tim 4:15
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য পড়ুন ও তা নিয়ে ধ্যান করুন।—রোমীয় ১০:১৭; ১তীম ৪:১৫
Batak Simalungun[bts]
Basa janah parimbagaskon ma Hata ni Naibata. —Rom 10:17; 1Tim 4:15
Belize Kriol English[bzj]
Reed di Baibl ahn tink gud bowt weh yu reed.—Roam 10:17; 1Tim 4:15
Garifuna[cab]
Aliiha wamóun Lererun Bungiu ani ráramagua wamá asaminara luagun le waliihabei (Rom 10:17; 1 Tim 4:15).
Kaqchikel[cak]
Tqasikʼij ri Ruchʼabʼäl ri Dios chuqaʼ kojchʼobʼon (kojnukun) chi rij (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Chavacano[cbk]
Le y medita con el Palabra del Dios. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Cebuano[ceb]
Basaha ang Pulong sa Diyos ug pamalandonga kini. —Rom 10:17; 1Ti 4:15.
Chuukese[chk]
Álleani án Kot we Kapas me ekilonei. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Chuwabu[chw]
Nengesege vina nitanalelege mazu a Mulugu.—Rom 10:17; 1Tim 4:15
Chokwe[cjk]
Kutanga Liji lia Zambi ni kulipukuna.—Roma 10:17; 1Ti 4:15
Chol[ctu]
Laʼ lac pejcʌben i Tʼan Dios yicʼot laʼ lac wen ñaʼtan (Jos. 1:8; Ro. 10:17).
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахне вулӑр тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшлӑр (Рм 10:17; 1Тм 4:15).
Welsh[cy]
Darllena Gair Duw a myfyrio arno.—Rhu 10:17; 1Ti 4:15
German[de]
Lies Gottes Wort und denke darüber nach (Rö 10:17; 1Ti 4:15)
Dehu[dhv]
Troa e la Wesi Ula i Akötresie me lapa mekun.—Roma 10:17; 1 Timoteo 4:15
Eastern Maroon Creole[djk]
Leisi Gadu Wowtu, da i sidon pakisei den sani di i leisi. —Rom 10:17; 1Tim 4:15
Ewe[ee]
Xlẽ Mawu ƒe Nyaa eye nàde ŋugble le eŋu.—Ro 10:17; 1Ti 4:15
Efik[efi]
Sikot Ikọ Abasi kpukpru usen, nyụn̄ tie kere se okotde. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Greek[el]
Να διαβάζετε και να στοχάζεστε τον Λόγο του Θεού. —Ρω 10:17· 1Τι 4:15
Spanish[es]
Leamos la Palabra de Dios y meditemos en lo que leemos (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Estonian[et]
Loe Jumala sõna ja mõtiskle selle üle. (Ro 10:17; 1Ti 4:15.)
Persian[fa]
کلام خدا را بخوانید و بر آن تأمّل کنید.—رو ۱۰:۱۷؛ ۱تی ۴:۱۵
Finnish[fi]
Lue Jumalan sanaa ja mietiskele lukemaasi (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Fijian[fj]
Wilika na Vosa ni Kalou qai vakasamataka vakatitobu. —Rom 10:17; 1Tm 4:15
Fon[fon]
Nɔ xà Xó Mawu tɔn lobo nɔ lin tamɛ d’eji. —Hlɔ 10:17; 1Ti 4:15
Ga[gaa]
Kanemɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni ojwɛŋ nɔ. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Gilbertese[gil]
Wareka Ana Taeka te Atua ao kananoa am iango iai. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Guarani[gn]
Jalee vaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ ha jajepyʼamongeta pe jaleévare (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Gujarati[gu]
બાઇબલ વાંચો અને એની પર મનન કરો.—રોમ ૧૦:૧૭; ૧તિ ૪:૧૫
Wayuu[guc]
Waashajeʼera tü Wiwüliakat otta wasakireʼera waaʼin sünain (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Gun[guw]
Nọ hia Ohó Jiwheyẹwhe tọn bo nọ lẹnayihamẹpọn deji.—Lo 10:17; 1Ti 4:15
Ngäbere[gym]
Nikwe ñäkädre Ngöbö Kukweibätä aune töbikadretaribätä (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Hausa[ha]
Ka karanta Kalmar Allah kuma ka yi bimbini a kai. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Hebrew[he]
קרא את דבר־אלוהים והרהר בו (רומ י’:17; טמא ד’:15).
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन पढ़िए और उस पर मनन कीजिए।—रोम 10:17; 1ती 4:15
Hiligaynon[hil]
Basaha kag pamalandungi ang Pulong sang Dios.—Ro 10:17; 1Ti 4:15
Hmong[hmn]
Nyeem Vajtswv Txojlus thiab ua tib zoo xav txog tej uas yus nyeem. —Loos 10:17; 1Tmt. 4:15
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva duahia bona laloa dobu. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Croatian[hr]
Čitaj Božju Riječ i razmišljaj o onome što si pročitao (Ri 10:17; 1Ti 4:15)
Haitian[ht]
Li Pawòl Bondye a chak jou epi medite sou li. — Wm 10:17; 1Ti 4:15
Hungarian[hu]
Olvassuk Isten Szavát, és elmélkedjünk rajta (Ró 10:17; 1Ti 4:15)
Armenian[hy]
Կարդա Աստծու Խոսքը եւ խորհրդածիր դրա շուրջ (Հռ 10։ 17; 1Տմ 4։ 15)։
Herero[hz]
Lesa Embo raMukuru nokuripurira ku ro oukoto. —Rom 10:17; 1Tim 4:15
Iban[iba]
Bacha Jaku Petara lalu belematika iya.—Rom. 10:17; 1 Tim. 4:15
Ibanag[ibg]
Bibbigan i Uvovug na Dios anna monag nga pannonopan yatun. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Indonesian[id]
Baca dan renungkan Firman Allah. —Rm 10:17; 1Tim 4:15
Igbo[ig]
Na-agụ Okwu Chineke ma na-atụgharị uche na ya. —Rom 10:17; 1Ti 4:15
Iloko[ilo]
Basaen ti Sao ti Dios ken utoben dayta. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Esan[ish]
Ha tie Baibo, uwẹ ha yẹ ha ria eria nyan ọlẹn.—Ro 10:17; 1Ti 4:15
Isoko[iso]
Se Ebaibol na je roro didi kpahe iẹe. —Rom 10:17; 1Ti 4:15
Italian[it]
Leggete la Parola di Dio e meditate su di essa (Ro 10:17; 1Tm 4:15).
Japanese[ja]
神の言葉を読み,思い巡らす。( ロマ 10:17。 テモ一 4:15)
Javanese[jv]
Macaa lan pikirna tenanan isiné Alkitab. —Rm 10:17; 1Tm 4:15
Kachin[kac]
Karai a Mungga hpe hti nna myit sumru u. —Rom. 10:17; 1 Tim. 4:15
Kamba[kam]
Soma Ndeto ya Ngai na ũisũanĩĩa maũndũ ala ũũsoma. —Alo 10:17; 1Tim 4:15
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qilaq li Santil Hu ut qakʼoxlaq li naxye (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Kongo[kg]
Tanga Ndinga ya Nzambi mpi yindulula yo.—Bar 10:17; 1Tm 4:15
Kikuyu[ki]
Thomaga na ũgecũrania Kiugo kĩa Ngai. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Kuanyama[kj]
Lesha Eendjovo daKalunga nokudilonga kudo. — Rom 10:17; 1Tim 4: 15
Khakas[kjh]
Худай Сӧзін хығыр паза хығырған нимедеңер ибіре сағын (Рм 10:17; 1Тм 4:15).
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasia atuartaruk eqqarsaatigeqqissaartarlugulu. – Rom 10:17; 1 Tim 4:15
Khmer[km]
អាន និង រំពឹង គិត ទៅ លើ បណ្ដាំ របស់ ព្រះ។—រ៉ូម ១០:១៧; ១ធី. ៤:១៥
Kimbundu[kmb]
Tanga o Mak’â Nzambi, xinganeka mu ima i u tanga. —Lo 10:17; 1Ti 4:15
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಓದಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಕುರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.—ರೋಮ 10:17; 1ತಿಮೊ 4:15
Korean[ko]
하느님의 말씀을 읽고 묵상한다.—롬 10:17; 딤전 4:15
Konzo[koo]
Soma Ekinywe kya Nyamuhanga n’erikighaniryako. —Abar 10:17; 1Tim 4:15
Kaonde[kqn]
Tangainga Mambo a Lesa ne kulangulukangapo.—Lo 10:17; 1Ti 4:15
Krio[kri]
Rid Gɔd in Wɔd ɛn tink gud wan bɔt wetin yu rid.—Rom 10: 17; 1Ti 4: 15
Southern Kisi[kss]
Veelu diomndaŋ o Diom Mɛlɛkaa niŋ nduyɛ ma yiyaŋ lechoo. —Luom 10: 17; 1Timo 4:15
S'gaw Karen[ksw]
ဖးယွၤအကလုၢ်ကထါဒီး ဆိကမိၣ်ထံအီၤ.—ရိ. ၁၀:၁၇; ၁ တံၤ. ၄:၁၅
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz bixwîne û li ser wê bifikire (Rm 10:17; 1Tîm 4:15).
Kwangali[kwn]
Resa Nonkango daKarunga ntani teda ko.—Rom 10:17; 1Tim 4:15
San Salvador Kongo[kwy]
Tanganga e Diambu dia Nzambi yo badika mana otanganga.—Roma 10:17; 1 Tim 4:15
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүн окуп, ой жүгүрткүлө (Рм 10:17; 1Тм 4:15)
Ganda[lg]
Soma Ekigambo kya Katonda era ofumiitirize ku by’osoma. —Bar 10:17; 1Ti 4:15
Lingala[ln]
Tángáká Liloba ya Nzambe mpe kanisá na mozindo na makambo yango. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Lao[lo]
ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ຄິດ ຕຶກຕອງ—ໂລມ 10:17; 1 ຕີໂມ. 4: 15
Lozi[loz]
Mubalange Linzwi la Mulimu ni kunahanisisanga zemubala.—Maro. 10:17; 1 Tim. 4:15
Lithuanian[lt]
Skaitykime Dievo Žodį ir apmąstykime, ką sužinoję (Rom 10:17; 1 Tim 4:15).
Luba-Katanga[lu]
Tanga ne kulangulukila pa Kinenwa kya Leza. —Lo 10:17; 1Tm 4:15
Luba-Lulua[lua]
Bala Dîyi dia Nzambi, welanganapu meji.—Lom 10:17; 1Tm 4:15
Luvale[lue]
Tangenunga mazu aKalunga nakushinganyeka havyuma namutanga.—Lom 10:17; 1Ch 4:15
Lunda[lun]
Tañenuña Izu daNzambi nikutoñojokahu chikupu.—Rom 10:17; 1 Ti 4:15
Luo[luo]
Som kendo ipar matut Wach Nyasaye.—Rum 10:17; 1Ti 4:15
Latvian[lv]
Lasiet Bībeli un pārdomājiet lasīto. (Rom 10:17; 1Tm 4:15.)
Mam[mam]
Qo uʼjin tiʼj Tyol Dios ex qo ximen tiʼjju in jaw quʼjin (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoéxkiaa je Énle Niná kʼoa si̱kjaʼaitsjenjiaan jme xi bʼexkiaa (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokkäjpxëm ja Diosë yˈAyuk ets nˈokpawinmäˈäyëm (Rom. 10:17; 1 Tim. 4:15).
Mende (Sierra Leone)[men]
Yaa Ngewɔ Layiei gaa, bi yaa hei ba gii la.—Rom 10: 17; I Tim 4: 15
Motu[meu]
Dirava ena Hereva baita duahia bona baita laloa dobu. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Malagasy[mg]
Vakio ny Tenin’Andriamanitra ary saintsaino.—Ro 10:17; 1Ti 4:15
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwawelenga Baibo nu kwelenganya pali vino mukuwelenga.—Loma 10:17; 1 Tim. 4:15
Marshallese[mh]
Riiti Naanin Anij im kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kake. —Rom 10:17, UBS; Sam 77:12
Macedonian[mk]
Читај ја Божјата Реч и длабоко размислувај за неа (Ри 10:17; 1Ти 4:15)
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം വായിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.—റോമ 10:17; 1തിമ 4:15
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг уншиж эргэцүүлэн бодоорой (Ро 10:17; 1 Ти 4:15).
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाचं वाचन करा आणि त्यावर मनन करा.—रोम १०:१७; १ती ४:१५
Malay[ms]
Baca Firman Tuhan dan renungkannya. —Rm 10:17; 1Ti 4:15
Nyamwanga[mwn]
Mwawazya Izwi lya kwe Leza nu kwelenganya sana pe vino mukuwazya.—Ro. 10:17; 1Ti. 4:15
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kaʼviyó tu̱ʼun Ndióxi̱ ta ná ndakanixi̱níyó xa̱ʼaña (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Burmese[my]
ကျမ်းစာဖတ် ပြီး တွေးတောဆင်ခြင် ပါ။—ရော. ၁၀:၁၇။ ၁ တိ. ၄:၁၅
Norwegian[nb]
Les Guds Ord og reflekter over det. – Ro 10:17; 1Ti 4:15
Nyemba[nba]
Tandenu Lizi lia Njambi na ku lihilula. —Loma 10:17; 1 Tim. 4:15
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tijpouakaj toTeotsij iTlajtol uan ma timoyoliljuikaj ipan tlen tijpouaj (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikixtajtoltikan iTajtol Dios uan maj itech titanemilikan (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tiktlajtoltikan iTlajtol toTajtsin Dios uan itech ma timokuayejyekokan (Rom. 10:17; 1 Tim. 4:15).
North Ndebele[nd]
Bala iLizwi likaNkulunkulu ubusucabangisisa ngokubalileyo. —Ro 10:17; 1Tim 4:15, NW
Ndau[ndc]
Verenganyi Soko ra Mwari no kurirangarijisisa.—Rom 10:17; 1 Tim 4:15
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन पढेर अनि मनन गरेर।—रोमी १०:१७; १ति ४:१५
Ndonga[ng]
Kala ho lesha Oohapu dhaKalunga nokutedhatedha kudho. — Rom 10:17; 1Tim 4:15
Lomwe[ngl]
Waalakhanya Masu a Muluku ni wuupuwelela. —Aro 10:17; 1Tim 4:15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikpouakan Biblia niman matitlanemilikan itech (Ro 10:17; 1Ti 4:15, TNM).
Nias[nia]
Baso Daromali Lowalangi ba angerönusi daʼö. —Rom 10:17; ITim 4:15
Ngaju[nij]
Mbasa tuntang mangumang Firman Hatalla. —Rm 10:17; 1Tim 4: 15
Niuean[niu]
Totou e Kupu he Atua mo e manamanatu fakahokulo ki ai. —Rom 10:17; 1Ti 4:15
Dutch[nl]
Lees Gods Woord en mediteer erover (Ro 10:17; 1Ti 4:15)
South Ndebele[nr]
Funda iliZwi lakaZimu begodu uzindle ngalo.—Rom 10:17; 1Tm 4:15
Northern Sotho[nso]
Bala Lentšu la Modimo gomme o naganišiše ka lona.—Rom 10:17; 1Ti 4:15
Navajo[nv]
God Bizaad yíníłtaʼ dóó baa nitsíníkees.—Ro 10:17; 1Ti 4:15
Nyanja[ny]
Muziŵelenga Mau a Mulungu na kuwasinkha-sinkha.—Aroma 10:17; 1 Tim. 4:15
Nyaneka[nyk]
Tanga Ondaka ya Huku nokusokolola kuyo. —Rom. 10:17; 1Tim. 4:15
Nyankole[nyn]
Shoma Ekigambo kya Ruhanga kandi okiteekateekeho. —Rom 10:17; 1Tim 4:15
Nyungwe[nyu]
Mbawerengani Fala la Mulungu na kumbalikumbukira.—War 10:17; 1Tim 4:15
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tubelengeghe amasyu gha Kyala nukwinong’onelapo.—Ro 10:17; 1Ti 4:15
Nzima[nzi]
Kenga Baebolo ne na dwenledwenle nwo. —Wlo 10:17; 1Ti 4:15
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Se Ẹmro Osolobrugwẹ ne wu jeghwai roro kodo kpahiẹn.—Ro 10:17; 1Ti 4:15
Oromo[om]
Dubbii Waaqayyoo dubbisii irratti xiinxali.—Rom 10:17; 1Xi 4:15
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас кӕс ӕмӕ йыл хъуыды кӕн (Ро 10:17; 1Тм 4:15).
Mezquital Otomi[ote]
Gä hetihu̱ rä Mäkä Tˈofo ˈne gä ntso̱ˈmihu̱ de näˈä di hetihu̱ (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ। —ਰੋਮੀ 10:17; 1 ਤਿਮੋ 4:15
Pangasinan[pag]
Basaen tan dalepdepen so Salita na Dios. —Rom 10:17; 1Ti 4:15
Papiamento[pap]
Lesa e Palabra di Dios i meditá riba loke bo ta lesa.—Rom 10:17; 1Ti 4:15
Palauan[pau]
Monguiu er a Tekingel a Dios e molebedebek aike el monguiu. —Rom 10:17; 1Ti 4:15
Nigerian Pidgin[pcm]
Read Bible and think well about wetin you read. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Plautdietsch[pdt]
Läs Gott sien Wuat un denkj doaräwa no (Ree 10:17, NW; 1Ti 4:15, NW)
Phende[pem]
Khala mutanga Mbimbi ya Nzambi nu guyitangigiza.—Lomo 10:17; 1Tim 4:15
Polish[pl]
Czytaj Słowo Boże i nad nim rozmyślaj (Rz 10:17; 1Tm 4:15)
Pohnpeian[pon]
Wadek Mahsen en Koht oh doudouloale. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Portuguese[pt]
Leia a Palavra de Deus e medite no que você lê. — Ro 10:17; 1Ti 4:15
Quechua[qu]
Diospa Palabrantam leyinantsik y leyinqantsikmanmi pensanantsik (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
K'iche'[quc]
Kqasikʼij uwach ri utzij ri Dios xuqujeʼ kojchoman chrij ri kqasikʼij uwach (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliata leyishpa, leyishcapipish cutin cutin yuyashunchij (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa palabranta ñawinchaspaqa yuyaymanananchikmi (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Cusco Quechua[quz]
Bibliatan leenanchis chaypitaq piensananchis (Rom. 10:17; 1 Tim. 4:15).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliata liishpami, imata liishcapi pensarina capanchi (Rom. 10:17; 1 Tim. 4:15).
Rarotongan[rar]
Tatau i te Tuatua a te Atua, e oti akamanako marie.—Roma 10:17; 1 Timo. 4:15
Balkan Romani[rmn]
Čitin hem hor razmislin ando Devljeso Lafi (Ri 10:17; 1Ti 4:15).
Ruund[rnd]
Tang Dizu dia Nzamb ni kuditongijokin.—Ro 10:17; 1Tm 4:15
Romanian[ro]
Să citim Cuvântul lui Dumnezeu și să medităm la cele citite. (Ro 10:17; 1Ti 4:15)
Russian[ru]
Читай Божье Слово и размышляй над прочитанным (Рм 10:17; 1Тм 4:15).
Kinyarwanda[rw]
Jya usoma Ijambo ry’Imana kandi uritekerezeho.—Rm 10:17; 1Tm 4:15
Sena[seh]
Lerini Mafala a Mulungu na kuanyerezera mwacidikhodikho.—Arom. 10:17; 1 Tim. 4:15
Sinhala[si]
බයිබලය කියවලා ඒ දේවල් ගැන හොඳට හිතන්න.—රෝම 10:17; 1තිමෝ 4:15
Sidamo[sid]
Maganu Qaale nabbawi, hattono hiinci. —Ro 10:17; 1Xi 4:15
Slovak[sk]
Čítaj Božie Slovo a rozjímaj o ňom (Rim 10:17; 1Ti 4:15)
Sakalava Malagasy[skg]
Vakio noho vetsevetseo ty Safà-Ndranahary.—Ro 10:17; 1Ti 4:15
Slovenian[sl]
Beri Božjo Besedo in o prebranem poglobljeno premišljuj. (Rim 10:17; 1Ti 4:15)
Samoan[sm]
Faitau le Afioga a le Atua ma manatunatu loloto i ai. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Shona[sn]
Verenga Shoko raMwari uye fungisisa zvaunenge waverenga. —VaR 10:17; 1Ti 4:15
Songe[sop]
Badika Eyi dy’Efile Mukulu na onangushene ku dyanka. —Lom 10:17; 1Tim 4:15
Albanian[sq]
Lexo Fjalën e Perëndisë dhe medito për të. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Serbian[sr]
Čitaj Božju Reč i duboko razmišljaj o njoj (Ri 10:17; 1Ti 4:15).
Saramaccan[srm]
I musu ta lesi di Wöutu u Gadu, nöö i musu ta pakisei fundu fëën. —Lo 10:17; 1Ti 4:15
Sranan Tongo[srn]
Leisi Gado Wortu èn denki dipi fu san yu leisi. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Swati[ss]
Fundza livi laNkulunkulu futsi uzindle ngalokufundzako. —Rom 10:17; 1Tm 4:15
Southern Sotho[st]
Bala Bibele u be u nahanisise ka seo u ithutileng sona. —Bar 10:17; 1Ti 4:15
Sundanese[su]
Baca jeung lenyepan Firman Allah. —Rum 10:17; 1Tim 4:15
Swedish[sv]
Läs Bibeln och meditera över det du läser. (Rom 10:17; 1Ti 4:15)
Swahili[sw]
Soma Neno la Mungu na utafakari kulihusu. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Congo Swahili[swc]
Soma Neno la Mungu na ufikiri sana juu ya mambo yenye unasoma. —Rom 10:17; 1Tim 4:15
Sangir[sxn]
Pẹ̌basa Hengetangu Mawu kụ bọu ene pẹ̌tiněna. —Rm 10:17; 1Tim 4:15
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை வாசித்து, அதைத் தியானியுங்கள்.—ரோ 10:17; 1தீ 4:15
Central Tarahumara[tar]
Sinibí rawé leéripo echi Biblia teeli natabo japi ta leérili (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guraxnuu Ajngá rawunʼ Dios ga̱jma̱a̱ gundxaʼwamíjna̱ rí nuraxnuu (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Tetun Dili[tdt]
Lee no hanoin kleʼan Maromak nia Liafuan. —Rom 10:17; 1Ti 4:15
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Vakio naho saintsaigno ty Saontsy i Jehovah.—Ro 10:17; 1Ti 4:15
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం చదివి ధ్యానించండి. —రోమా 10:17; 1 తిమో 4:15
Tajik[tg]
Китоби Муқаддасро хонед ва дар асоси он мулоҳиза ронед (Рм 10:17; 1Тм 4:15).
Thai[th]
อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ คิด ใคร่ครวญ—รม 10:17; 1ทธ 4:15
Tiv[tiv]
Ôron Mkaanem ma Aôndo shi gbidyen kwar shami.—Ro 10:17; 1Ti 4:15
Tagalog[tl]
Basahin at bulay-bulayin ang Salita ng Diyos.—Ro 10:17; 1Ti 4:15
Tetela[tll]
Tadiake Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo tokanake la wɔ yimba. —Rɔm 10:17; 1Ti 4:15
Tswana[tn]
Bala Lefoko la Modimo o bo o akanya ka se o se badileng.—Bar 10:17; 1Ti 4:15
Tongan[to]
Lau ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá pea fakalaulauloto ki ai.—Loma 10:17; 1 Tīm. 4:15
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiŵerengengi Mazu Ngaku Chiuta ndi kuŵanaŵaniyapu.—Ŵar. 10:17; 1 Tim. 4:15
Tonga (Zambia)[toi]
Amubale Jwi lya Leza akuzinzibala kuyeeya ncolyaamba.—Rom. 10:17; 1Tim. 4:15
Tojolabal[toj]
La jkʼumtik ja Biblia sok la jpensaraʼuktik (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Papantla Totonac[top]
Kalikgalhtawakgaw xtachuwin Dios chu kalilakpuwaw tuku likgalhtawakgayaw (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Tok Pisin[tpi]
Ritim Baibel na tingim tingim ol tok yu ritim.—Ro 10:17; 1Ti 4:15
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü okuyun ve derin düşünün (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Tsonga[ts]
Hlaya Rito ra Xikwembu u tlhela u anakanyisisa hi rona.—Rhm 10:17; 1Tm 4:15
Tswa[tsc]
Gondza Mhaka ya Nungungulu u tlhela u ehleketa hi yona. — Ro 10:17; 1 Ti 4:15
Purepecha[tsz]
Arhintaparini Bibliani ka eratsintaparini ambe engachi arhintajka (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзен укы һәм укыганнарың турында уйлан (Рм 10:17; 1Тм 4:15).
Tooro[ttj]
Soma Ekigambo kya Ruhanga kandi okicumiitirizeeho. —Bar 10:17; 1Tim 4:15
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵazga Baibolo na kughanaghanirapo.—Ro 10:17; 1Ti 4:15
Tuvalu[tvl]
Faitau ki te Muna a te Atua kae mafaufau ‵loto ki ei. —Lo 10:17; 1Ti 4:15
Twi[tw]
Kan Onyankopɔn Asɛm na dwinnwen ho. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Tahitian[ty]
A taio i te Parau a te Atua e a feruriruri i te reira.—Ro 10:17; Ti1 4:15
Tuvinian[tyv]
Бурганның Сөзүн номчааш, номчаан чүүлүңнүң дугайында бодан (Рм 10:17; 1Тм 4:15).
Tzeltal[tzh]
Akʼa jkʼopontik te Biblia sok akʼa jnopilan ta koʼtantik (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Tzotzil[tzo]
Jkʼelbetik li Skʼop Diose xchiʼuk jnopbetik skʼoplal (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Udmurt[udm]
Инмарлэсь Кылзэ лыдӟы но лыдӟемед вылын малпаськы (Рм 10:17; 1Тм 4:15).
Ukrainian[uk]
Читай Боже Слово та розмірковуй над прочитаним (Рм 10:17; 1Тм 4:15).
Umbundu[umb]
Tanga Ondaka ya Suku kuenda sokolola lutate ovina o tanga.—Va Rom. 10:17; 1 Tim. 4:15
Urdu[ur]
خدا کے کلام کو پڑھیں اور اِس پر سوچ بچار کریں۔—روم 10:17؛ 1-تیم 4:15۔
Urhobo[urh]
Se Ota rẹ Ọghẹnẹ, wo mi ji roro kpahọn. —Rom 10:17; 1 Tim. 4:15
Venda[ve]
Vhalani Ipfi ḽa Mudzimu nahone ni elekanye nga haḽo.—Rom 10:17; 1Ti 4:15
Makhuwa[vmw]
Musomeke ni muupuweleleke Nuulumo na Muluku. —aRo 10:17; 1 Ti 4:15.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalaa nabbabidi wotti denttidi qoppite.—Roo 10:17; 1Xim 4:15
Waray (Philippines)[war]
Basaha an Pulong han Dios ngan pamalandonga ito. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Cameroon Pidgin[wes]
Di read Bible and di think deep for thing weh you di read-am. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Wallisian[wls]
Lau pea mo metitasio ki te Folafola ʼa te ʼAtua. —Lom 10:17; 1Ti 4: 15
Xhosa[xh]
Funda iLizwi likaThixo uze ucamngce ngalo. —Rom 10:17; 1Ti 4:15
Antankarana Malagasy[xmv]
Vakia Volan̈a Zan̈ahary ndreky saintsain̈a.—Ro 10:17; 1Ti 4:15
Yao[yao]
Tuŵalanjeje Maloŵe ga Mlungu soni kutenda mwakamulana ni yatuŵalasileyo.—Alo. 10:17; 1 Tim. 4:15)
Yapese[yap]
Mu beeg e Thin rok Got mag fal’eg i lemnag e n’en ni ga be beeg. —Ro 10:17; 1Ti 4:15
Yombe[yom]
Tanga dyambu di Nzambi ayi yindula bwidi wulenda zingila mambu beni. —Loma 10:17; 1 Timoteo 4:15
Yucateco[yua]
Xok le Bibliaoʼ yéetel tuukulnen tiʼ baʼax ku yaʼalik (Ro 10:17; 1Ti 4:15)
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼndanu Stiidxaʼ Dios ne guiníʼ íquenu ni zeeda luni (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Chinese[zh]
阅读上帝的话语并沉思。( 罗10:17;提前4:15)
Zande[zne]
Mo gedi fugo Mbori na kini berẽkuriihe. —Rom 10:17; 1Tim 4: 15
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Golno Xtiitz Dios né gonyno pensary ló ni rolno (Ro 10:17; 1Ti 4:15).
Zulu[zu]
Funda iZwi likaNkulunkulu futhi uzindle ngalo.—Ro 10:17; 1Thim 4:15