Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този регистър допълва обикновения датски регистър на корабите (наричан по-нататък „регистър DAS“).
Czech[cs]
Tímto rejstříkem byl doplněn řádný dánský námořní rejstřík (dále jen „rejstřík DAS“).
Danish[da]
Dette register lægger sig til det almindelige danske skibsregister (herefter »DAS«).
German[de]
Dieses Register ergänzt das gewöhnliche dänische Schiffsregister (im Folgenden: DAS).
Greek[el]
Το νηολόγιο αυτό προστέθηκε στο κοινό νηολόγιο (στο εξής: νηολόγιο DAS).
English[en]
That register was in addition to the ordinary Danish register of ships (‘the DAS register’).
Spanish[es]
Dicho registro se agregó al registro ordinario danés de buques (en lo sucesivo, «registro DAS».
Estonian[et]
See register loodi lisaks Taani üldisele riiklikule laevaregistrile (edaspidi „DAS-register”).
Finnish[fi]
Tämä rekisteri perustettiin Tanskan tavanomaisen kansallisen alusrekisterin (jäljempänä DAS-rekisteri) rinnalle.
French[fr]
Ce registre est venu s’ajouter au registre ordinaire danois des navires (ci-après le «registre DAS»).
Hungarian[hu]
E lajstrom kiegészíti a dán nemzeti hajólajstromot (a továbbiakban: DAS‐lajstrom).
Italian[it]
Quest’ultimo registro ha affiancato il normale registro marittimo danese (in prosieguo: il «registro DAS»).
Lithuanian[lt]
Šis registras buvo prijungtas prie Danijos paprasto laivų registro (toliau – DAS registras).
Latvian[lv]
Šis reģistrs tika pievienots parastajam Dānijas Kuģu reģistram (turpmāk tekstā – “DAS reģistrs”).
Maltese[mt]
Dan ir‐reġistru sar b’żieda mar‐reġistru ordinarju Daniż tal‐bastimenti (iktar ’il quddiem ir‐“reġistru DAS”).
Dutch[nl]
Dit register kwam naast het gewone Deense scheepsregister (hierna: „DAS-register”).
Polish[pl]
Rejestr ten dołączył do zwykłego duńskiego rejestru statków (zwanego dalej „rejestrem DAS”).
Portuguese[pt]
Este registo veio acrescer ao Registo de Navios Comum Dinamarquês (a seguir «registo DAS»).
Romanian[ro]
Acest registru s‐a adăugat registrului obișnuit danez al navelor (denumit în continuare „registrul DAS”).
Slovak[sk]
Tento register doplnil dánsky bežný register lodí (ďalej len „register DAS“).
Slovenian[sl]
Ta register je bil dodan navadnemu ladijskemu registru (v nadaljevanju: register DAS).
Swedish[sv]
Detta register utgjorde ett tillägg till det vanliga danska fartygsregistret (nedan kallat DAS-registret).