Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino meno me lweny-nyi, ‘aguragura, kana, kinaga, ki lee ducu ma i gony’ —ma gicung pi jami lweny pa lobe magi —gibidoko gin ma konye pe.
Adangme[ada]
Ta nɛ a maa hwu ngɛ jamɛ a ligbi ɔ nɔ ɔ maa sa lohwehi nɛ a peeɔ je ma amɛ a ta hwumi níhi a he okadi ɔ he.
Afrikaans[af]
Op daardie komende dag van die stryd sal “die perde, die muile, die kamele en die esels en al die soorte mak diere”—simbole van die nasies se oorlogstoerusting—geraak word.
Amharic[am]
መጪው የጦርነት ቀን “ፈረሶችን፣ በቅሎዎችን ግመሎችንና አህዮችን እንዲሁም በየሰፈሩ ያሉትን እንስሶች ሁሉ” ይኸውም ብሔራት ያከማቹትን የጦር ኃይል መንካቱ አይቀርም።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ «ٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْجِمَالَ وَٱلْحَمِيرَ وَسَائِرَ ٱلْبَهَائِمِ»، ٱلَّتِي تَرْمُزُ إِلَى ٱلْمُعَدَّاتِ ٱلْحَرْبِيَّةِ، ‹سَتَجْمَدُ› بِمَعْنَى أَنَّ عَمَلَهَا سَيَبْطُلُ.
Azerbaijani[az]
14:6, Yeni Dünya tərcüməsi). Yaxınlaşan bu döyüş günündə millətlərin hərbi sursatlarını təmsil edən «bütün heyvanlar da – atlar, qatırlar, dəvələr və eşşəklər» məhv ediləcək.
Central Bikol[bcl]
An ‘mga kabayo, mulo, kamelyo, asno, asin gabos na hayop’—mga simbolo kan kagamitan na panggiyera kan mga nasyon—maaapektaran.
Bemba[bem]
Pantu muli bulya bushiku, “kabalwe, imfalashi, ingamila, ne mpunda, ne citekwa conse,” ifimininako ifyanso abantu babomfya mu nkondo tafyakabafwe.
Bulgarian[bg]
В тази наближаваща битка ще бъдат засегнати „конете, мулетата, камилите и магаретата, както и всяко домашно животно“, символизиращи оръжията на народите.
Bangla[bn]
আসন্ন সেই যুদ্ধের দিনে, ‘অশ্ব, অশ্বতর, উষ্ট্র, গর্দ্দভ প্রভৃতি সকল পশু’—জাতিগণের সামরিক সাজসরঞ্জামের প্রতীক—প্রভাবিত হবে।
Catalan[ca]
En aquest dia, es «ferirà els cavalls, les mules, els camells i els ases i totes les bèsties», símbols de l’equipament militar de les nacions.
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa, ang ‘kabayo, mula, kamelyo, laking asno, ug tanang matang sa binuhing hayop’ —nga nagsimbolo sa mga hinagiban sa gubat —mahimong way pulos.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa zour batay ki pe vini, “seval, mile, samo ek bann mal bourik e tou sort zannimo domestik” ki reprezant bann lekipman militer ki bann nasyon pou servi pour defann zot lekor, pou ganny afekte.
Danish[da]
På denne kommende kampens dag vil nationernes militærudstyr — symboliseret ved ’hestene, muldyrene, kamelerne og æslerne, ja alle husdyr’ — blive berørt.
German[de]
Dieser künftige Tag des Kampfes wird sich auch auf das Pferd, das Maultier, das Kamel, den Esel und jede Art Haustier (Sinnbilder für die militärische Ausrüstung der Nationen) auswirken.
Ewe[ee]
Le aʋakpegbe si gbɔna la, woagblẽ nu le “sɔwo kple tedzisɔwo, kposɔwo kple tedziwo kpakple lã, siwo katã le asaɖa me”—siwo nye dukɔwo ƒe aʋawɔnuwo—la ŋu.
Efik[efi]
Ke usen en̄wan oro edide do, n̄kpọ ayanam “enan̄-mbakara ye mule ye camel ye ayara ass ye kpukpru orụk ufene”—kpa se idade iban̄a mme n̄kpọekọn̄ mme idụt.
Greek[el]
Στην επικείμενη ημέρα της μάχης, “το άλογο, το μουλάρι, η καμήλα και το αρσενικό γαϊδούρι και κάθε είδους κατοικίδιο ζώο” —σύμβολα του στρατιωτικού εξοπλισμού των εθνών— θα πληγούν.
English[en]
In that coming day of fight, “the horse, the mule, the camel, and the male ass, and every sort of domestic animal” —symbols of the nations’ military equipment— will be affected.
Estonian[et]
See eelseisev lahingupäev tabab „hobuseid, hobueesleid, kaameleid, eesleid ja kõiki lojuseid”, mis sümboliseerivad rahvaste sõjavarustust.
Persian[fa]
در آن روزِ مقاتله ‹اسبان و قاطران و شتران و الاغها و تمامی حیوانات› که مفهوم مجازی آن تجهیزات جنگی ملتهاست، غیر قابل استفاده خواهد شد؛ درست مانند دستگاهی که در اثر «یخبستگی» از کار بیفتد.
Finnish[fi]
Tuona tulevana taistelun päivänä ”hevonen, muuli, kameli ja urosaasi ja kaikenlaiset – – kotieläimet”, jotka kuvaavat kansakuntien sotakalustoa, ”jähmettyvät”.
Fijian[fj]
Ena siga ni ivalu sa roro voleka tiko mai qori, ena vakaleqai ‘na ose, meule, kameli, asa tagane, kei na manumanu manoa kece’ —na veika qori era ivakatakilakila ni nodra iyaragi ni ivalu na veimatanitu.
French[fr]
Qu’adviendra- t- il « du cheval, du mulet, du chameau et de l’âne, et de toute sorte d’animal domestique », symboles de l’armement des nations ?
Ga[gaa]
Yɛ nakai ta gbi ni baa lɛ nɔ lɛ, “okpɔŋɔ kɛ tejiokpɔŋɔ kɛ yoma kɛ teji kɛ kooloi” fɛɛ “hiɛ aaha.”
Gilbertese[gil]
N rokon te bong ni buaka naba anne, a na rotakibuaka “aoti, miure, kamero, aati, ao maan ni kabane” ake a kaikonakaki iai aia bwai ni buaka te botannaomata.
Wayuu[guc]
Anuu sooʼomüin tü alatajatkat: «Tü amakat, tü muulakat, tü kameeyakat, tü püliikikat jee waneeirua mürüt», achechejaweerü sutuma jemiai.
Ngäbere[gym]
Kukwe rabai bare niebare yete mikata gare “mädä, mulo, camello bätä burro aune jondron nire mada mada”, ye rabai nikraninkä kä tibo yebätä o ñaka rabai kwin rükäre, jondron nire ye ketata jondron rükäre tä juta jene jene te yebätä.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga adlaw sang inaway, maapektuhan ‘ang kabayo, mula, camelyo, asno, kag ang tanan nga kasapatan’—nga nagarepresentar sa mga kagamitan sang mga hangaway sang mga pungsod.
Croatian[hr]
U “dan boja” nevolja će zadesiti “konje, mule, deve, magarce i svu stoku”, koji predočavaju naoružanje svih naroda.
Haitian[ht]
Jou lagè sa a ki gen pou vini an pral gen efè sou ‘chwal, milèt, chamo, bourik ansanm ak tout kalite bèt’ ki senbolize ekipman nasyon yo itilize pou fè lagè.
Hungarian[hu]
A harc közelgő napján csapás sújt majd „lovat, öszvért, tevét, szamárcsődört, és . . . mindenféle háziállatot”, melyek a nemzetek harci eszközeit szemléltetik.
Armenian[hy]
Գալիք կռվի օրը «ձիու, ջորու, ուղտի, էշի եւ ամեն տեսակ անասունի», այսինքն՝ ազգերի ռազմական տեխնիկայի վրա պատուհաս կգա։
Iloko[ilo]
Iti dayta nga um-umay nga aldaw a pannakigubat, maapektaranto ti “kabalio, ti mulo, ti kamelio, ken ti kalakian nga asno, ken ti tunggal kita ti naamo nga animal” —dagiti simbolo ti igam dagiti nasion.
Icelandic[is]
Í spádóminum er talað um „hesta, múldýr, úlfalda, asna og allar skepnur“.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ ẹmo yena, uye u ti te “enyenya, gbe eketekete, gbe isi, avọ enyenya-ẹmo, te erao kpobi,” nọ i dikihẹ kẹ ekwakwa ẹmo erẹwho na.
Italian[it]
La profezia continua parlando “del cavallo, del mulo, del cammello, e dell’asino, e di ogni sorta di animale domestico”, simboli dell’equipaggiamento militare delle nazioni.
Kongo[kg]
Na kilumbu yina ‘bambisi yonso, bampunda ti bashamo’ yina ke tendula binwaninu ya mvita yina makanda ke sadilaka ta fwa.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya mũthenya ũcio wa mbaara, ‘mbarathi, nyũmbũ, ngamĩra, ndigiri, o na nyamũ ciothe’—iria irũgamĩrĩire indo cia ndũrĩrĩ cia mbaara, itigaatigĩrĩrũo.
Kuanyama[kj]
Exunganeko ola ti yo kutya “eenghambe, omamula, neengamelo noumbulu noinamwenyo aishe” otai ka “laula.”
Kalaallisut[kl]
Siulittuutip nanginnerani allassimavoq ‘hestit, siutitoorsuit, qatigattuut, siutituut nersutaatillu tamarmik’ — sorsuutinut assersuutaasut — eqqorneqassasut.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia ita íii ia zukama, ‘o jikabalu, ni jimula, ni jikamelu ni ji bulu ni iama ioso’ —o jifalamenda ja ita, jilondekesa o kutena kuâ —ja-nda jimuka-ku.
Kannada[kn]
ಜನಾಂಗಗಳ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ‘ಕುದುರೆ, ಹೇಸರಗತ್ತೆ, ಒಂಟೆ, ಕತ್ತೆ, ಅಂತು ಸಮಸ್ತಪಶುಗಳು’ ಬಾಧಿಸಲ್ಪಡುವವು ಅಂದರೆ ಆ ಯುದ್ಧದಿನದಲ್ಲಿ ಆ ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಚಳಿಯಿಂದ ಮರಗಟ್ಟಿಹೋದ ನಿರುಪಯೋಗಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳಂತೆ “ಉಡುಗಿಹೋಗುವವು.”
Kaonde[kqn]
Mu jino juba jibena kwiya ja nkondo, “bambili, ne bamyule, ne bangamela, ne bambongolo, ne banyama bonse,” bemenako bilwilo bya mikoka ya bantu, bakamona bya malwa.
Kwangali[kwn]
“Nonkambe nononsino nonongameru noyindongili,” eyi ayi fanekesa yirwiso eyi ava ruganesa moyita ngayi kara ya hana sikwafo.
Ganda[lg]
Ku lunaku lwa Katonda olw’okulwana, ‘embalaasi, ennyumbu, eŋŋamira, endogoyi, n’ensolo eza buli kika,’ ezikiikirira eby’okulwanyisa by’amawanga, nazo tezijja kutalizibwa.
Lingala[ln]
Na mokolo wana ya etumba, ‘mpunda, dɔngi, kamela mpe mpunda-mobali, mpe mitindo nyonso ya nyama ya mboka,’ oyo ezali komonisa bibundeli ya bikólo, ekobebisama.
Lozi[loz]
Bupolofita bu zwelapili kuli ‘lipizi, mambema, likamele, limbongolo, ni lifolofolo kaufela’ li ka kangela, ili ku talusa kuli lilwaniso kaufela ze itusiswa kwa ndwa li ka kangela, kamba ka mubulelelo o muñwi, ha li sa na ku sebeza.
Luba-Katanga[lu]
Mu dino difuku dya bulwi dīya’ko, “kinzengele kya kabalwe, ne kya kabalwe kaumba-kimbulu, ne kya ngamedia, ne kya kimbulu, ne kya banyema bonsololo”—byelekejo bya byabulwi bidi na bibumbo bya mizo—bikonakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu dituku dia mvita didi dilua edi, “tubalu, mpunda, tumelo ne nyama yonso” idi tshimfuanyi tshia bia mvita bia basalayi ba bisamba kabiakuenza tshintu to.
Luvale[lue]
Ou upolofweto wavuluka nge halikumbi kana lize lyajita, ‘tuvalu, navamulu, navangamela, navimbulu, natunyama vosena’ kaveshi kukazatako.
Lunda[lun]
Hanidi ifuku dakuzuña njita “atuwalu, nawayingongavalu, nawangameli, nawayimbulu, nawanyama ejima,” yinjikijilu yinakumwekesha nawu nyuza yinadiloñeshi kuzuña njita akayijilumuna.
Luo[luo]
E kinde lwenyno, “farese, gi nyumbu, gi ngamia, gi kenje, gi jamini duto,” ma gin gik mochung’ne gige lweny mag ogendini, biro bedo ka nono.
Lushai[lus]
Chu indona nî lo thleng tûr chuan hnamte indona hmanrua entîrtu—‘sakawr te, sabengtung te, sanghâwngsei te, sabengtung tê chi te’—chu a nghawng vek ang.
Latvian[lv]
14:6, Bībeles 1926. gada izdevums.) Šajā kaujas dienā cietīs ”zirgi, mūļi, kamieļi, ēzeļi un visi lopi”, kas attēlo tautu militāro bruņojumu.
Malayalam[ml]
ആ യുദ്ധദിവസത്തിൽ, ‘കുതിര, കോവർകഴുത, ഒട്ടകം, കഴുത എന്നീ സകലമൃഗങ്ങളും’ ബാധിക്കപ്പെടും.
Mongolian[mn]
Улс үндэстнүүдийн зэр зэвсгийг бэлгэддэг «морь, луус, тэмээ, илжиг, бүх мал» тэр өдөр гамшигт өртөнө.
Marathi[mr]
भविष्यातील त्या युद्धाच्या दिवशी घोडे, खेचर, उंट आणि गाढव, म्हणजे राष्ट्रांची शस्त्रसामग्री प्रभावित होईल.
Malay[ms]
Nubuat itu menambah, “Kuda, baghal, unta, dan keldai, serta semua binatang” yang lain—lambang bagi peralatan tentera—tidak akan berfungsi lagi. (Za.
Maltese[mt]
F’dak il- jum taʼ ġlied li ġej, ‘iż- żiemel, il- bagħal, il- ġemel, u l- ħmar, u kull xorta t’annimal domestiku’—simboli tat- tagħmir militari tal- ġnus—se jiġu effettwati.
Burmese[my]
ကုလားအုတ်၊ မြည်းနဲ့ ရှိသမျှသောတိရစ္ဆာန်’ တွေ ထိခိုက်ခံရမှာဖြစ်တယ်။ စစ်ပွဲမှာသုံးမယ့်စစ်လက်နက်တွေဟာ သုံးလို့မရအောင် ဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
«Hesten, muldyret, kamelen, eselhingsten og ethvert slag av husdyr» – symboler på nasjonenes militære utstyr – vil bli rammet på denne kommende kampens dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tajkuilol no kijtoua ke “caballo, mulo, camello uan asno, uan nochi tataman tapialmej”, tein kiixnextiaj teposmej tein ika tateuiaj taixnamikinij, kemej yeskia sektakuauayaskej, tein kijtosneki, ke amo uelis ika tateuiskej.
Ndonga[ng]
Mesiku ndyoka lyaJehova lyokukondjitha aatondi, “uukambe, omamulutiya, oongamelo nuusino—iinamwenyo ayihe,” mbyoka yi li endhindhiliko lyiikondjitho mbyoka iigwana hayi longitha itayi ka kala yi na ekwatho lyasha.
Niuean[niu]
He aho tau ia hane hoko mai ko e “tau solofanua, mo e tau falata, mo e tau kamela, mo e tau asini, katoa mo e tau manu oti” —ko e tau fakamailoga he tau koloa tau he tau motu — to lauia ai.
South Ndebele[nr]
Ngelanga elizakwelo lokulwa, “ipera, imeyila, ikamela nodumbana omduna, neenlwana zoke ezifuywako”—amatshwayo weenkhali zepi zeentjhaba—zizokuthinteka.
Northern Sotho[nso]
Mohlang woo wa ntwa, “dipere, dimeila, dikamela, dipokolo tše tona le mehuta ka moka ya diruiwa,” e lego dika tšeo di swantšhetšago dibetša tša ditšhaba, di tla kgongwa ke seo.
Oromo[om]
Guyyaa lolaa dhufaa jiru kanatti, ‘fardeen, gaangolii, gaalota, harrootaafi horiirra’ jechuunis meeshaawwan waraanaa sabootaarra rakkinni ni gaʼa.
Ossetic[os]
Захарийы пехуымпарады ма фыст ис, «бӕхтӕ, хӕргӕфстӕ, теуатӕ, хӕрджытӕ ӕмӕ ӕндӕр хӕдзарон фос» кӕй «ныссӕлдзысты».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ‘ਘੋੜਿਆਂ, ਖੱਚਰਾਂ, ਊਠਾਂ, ਗਧਿਆਂ ਅਤੇ ਪਸੂਆਂ’ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Riba e binidero dia di bataya ei, “kabai, mula, kamel, buriku, i tur e bestianan di kria”—símbolonan di e ekipo militar di e nashonnan—lo ser afektá pa plaga.
Polish[pl]
Uszczerbku dozna wtedy „koń, muł, wielbłąd i osioł oraz wszelkie zwierzę domowe”, które symbolizują wyposażenie militarne narodów.
Portuguese[pt]
Nesse futuro dia de luta ‘o cavalo, o mulo, o camelo, o jumento e toda sorte de animal doméstico’ — símbolos do equipamento militar das nações — serão afetados.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay willakuyqa nintaqmi ‘caballokunapas, mulakunapas, camellokunapas, asnokunapas hinaspa llapallan animalkunapas’ chiripi otaq qasapi hina kanankumanta.
Rundi[rn]
Kuri uwo musi w’intambara uriko uraza, “ifarasi n’inyumpu n’ingamiya n’indogobwa y’ingabo n’ubwoko bwose bw’igitungwa,” ibigereranya ibirwanisho vy’amahanga, bizoshikirwa n’ingorane.
Ruund[rnd]
Mu dichuku diezina dia kuchin, “atubar, ni kudi ayimbur, ni kudi annam akweta ndund pa nyim, ni kudi annam awonsu adia mu yibeng yau akankuny” —yom yirumburikina mat ma njit —yikez kukwachik.
Romanian[ro]
În acea zi, ‘caii, catârii, cămilele, măgarii şi animalele domestice de tot felul’ — care simbolizează echipamentele militare ale naţiunilor — „vor înţepeni“, în sensul că nu vor fi de niciun folos.
Slovak[sk]
Tento prichádzajúci deň boja postihne ‚koňa, mulice, ťavy a osla a domáce zviera každého druhu‘, čo sú symboly vojenského vybavenia národov.
Slovenian[sl]
V tem dnevu boja, ki prihaja, bodo udarec doživeli tudi »konji, mule, kamele, osli in vsakršna živina« – simbolična vojaška oprema narodov.
Shona[sn]
Pazuva iroro rokurwa riri kuuya, “mabhiza, manyurusi, ngamera, mbongoro hono, nezvipfuwo zvemarudzi ose,” izvo zvinomirira zvombo zvehondo zvemarudzi, zvichashaya basa.
Albanian[sq]
Atë ditë të betejës që po vjen, «kali, mushka, deveja, gomari dhe çdo lloj kafshe shtëpiake»—simbole të pajisjeve ushtarake të kombeve—do të preken.
Serbian[sr]
To znači da neće imati Božju naklonost. Proročanstvo još kaže da će se „smrznuti“ i ’konji, mazge, kamile, magarci i sva stoka‘.
Swati[ss]
Ngalelo langa lemphi, “emahhashi neminyuzi, nemakamela, netimbongolo, kanye nato tonkhe tilwane kuleto tinkambu”—letimelela tikhali tekulwa tetive—titawuphatamiseka.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo la ntoa le tlang, “lipere, limmoulo, likamele, le liesele tse tona, le phoofolo e ruuoang ea mofuta o mong le o mong”—tse tšoantšetsang libetsa tsa lichaba—li tla ameha.
Swedish[sv]
Den dagen kommer även att påverka ”hästar, mulor, kameler och åsnehingstar, ja alla husdjur” – symboler för nationernas militära utrustning.
Swahili[sw]
Katika siku hiyo ya pigano inayokuja, “farasi, nyumbu, ngamia, na punda-dume, na kila aina ya mnyama wa kufugwa”—wanyama wanaofananisha vifaa vya kivita vya mataifa—ataathiriwa.
Congo Swahili[swc]
Katika siku hiyo ya pigano inayokuja, ‘farasi, nyumbu, ngamia, na punda-dume, na kila aina ya munyama wa kufugwa vitagandamana.’
Tetun Dili[tdt]
Iha loron funu neʼe, “kuda, kuda-burru inan, kuda-kamelu, kuda-burru aman, no animál hakiak hotu” sei sai “hanesan jelu-fatuk”.
Telugu[te]
ఆ యుద్ధ సమయంలో, “గుఱ్ఱముల మీద కంచరగాడిదల మీద ఒంటెలమీద గార్దభములమీద, దండుపాళెములో ఉన్న పశువులన్నిటిమీద” ప్రభావం పడుతుంది, అంటే దేశాల యుద్ధ సామాగ్రి ఎందుకూ పనికిరాకుండా పోతుంది.
Tajik[tg]
Дар он рӯзи ҷанг «аспон, хачирон, шутурон ва харон, ва ҳамаи чорпоён», ки рамзи олоти ҷангӣ мебошанд, корношоям мегарданд, мисли он ки «ях баста» бошанд.
Tswana[tn]
Mo letsatsing leo le le tlang la ntwa “pitse, mmoulo, kamela, le esele e tonanyana, le seruiwa sa mofuta mongwe le mongwe”—tse di emelang dibetsa tsa ntwa tsa ditšhaba, di tla bo di se na mosola.
Tongan[to]
‘I he hoko mai ‘a e ‘aho ‘o e fepaki ko iá ko e ‘hōsi, miuli, kameli, pea mo e asi; ‘io, mo e fanga manu kotoa pe’—‘a ia ‘oku nau fakatātaa‘i ‘a e naunau tau ‘a e ngaahi pule‘angá—‘e uesia ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa zuŵa la nkhondu, “akavalu, ndi myulu, ndi gamila, ndi mbunda, ndi vakuŵeta vosi,” vo vimiya vidya va nkhondu, vazamukwaskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba oobo bwakulwana, “mbizi amabbiza ankamela ambongolo abanyama boonse bali muzilao”—izitondezyo zyazibelesyo zyankondo zyamasi—ziyakujatikizyigwa.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, uma tuku xwankanit pi nala wan pi «kawayu, mula, camello chu burro chu putum amakgapitsi animales», tuku limaklakaskinkgo latamanin xlakata natlawakgo guerra, natacongelarlikgo uma kilhchani pi nialh nakamaklakaskinkan xlakata natalatlawanankan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem God i no orait long ol. Sekaraia i tok profet moa olsem “ol hos na ol kamel na ol donki” bai “kol na kamap ais.”
Turkish[tr]
Peygamberlik sözündeki “at, katır, deve, eşek ve ordugâhlardaki her tür hayvan” milletlerin askeri donanımını simgeler.
Tsonga[ts]
Esikwini rolero leri taka ra ku lwa, “hanci, meyila, kamela ni mbhongolo ya xinuna, ni xifuwo xa muxaka wun’wana ni wun’wana”—swikombiso swa swilo leswi tirhisiwaka enyimpini ya matiko—swi ta khumbeka.
Tswa[tsc]
Sikwini lego ga yimpi ga ha tako, “a mahaxi, ni mamula, ni makameli, ni timbongola ni zontlhe zihari” — zi nga zilo lezi a matiko ma lwako hi zona — zi nga tava ni xivuno.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa ili “ŵakavalo, myulu, ŵangamila na mbunda, na vyakuŵeta vili vyose,” vyeneivyo vikwimira vilwero vya nkhondo vya mitundu, vizamuŵa vyambura nchito.
Tuvalu[tvl]
I te aso o te taua tenā ka oko mai, a “te solofanua, te miula, te kamela, mo te asini tagata, mo vaegā manu ‵lata katoa” —ko fakatusa o meatau a kautau o atufenua—ka pokotia.
Twi[tw]
Nea eyi kyerɛ ne sɛ wɔrennya Onyankopɔn anim dom. Nkɔmhyɛ no daa no adi sɛ “ɔpɔnkɔ ne afurumpɔnkɔ ne yoma ne afurum ne afieboa biara” ‘bɛkyenkyen.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra te parau tohu e e “arehurehu,” aore ra paari roa mai, “te puaahorofenua, e te pheradi [aore ra niuru], e te kamela, e te asini, e te mau puaa atoa.”
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk xtok li albilkʼope chal ti «caʼetic, li machuetic, li camelloetic, li buroetic, xchiʼuc scotol li stsʼunub yovolic te ta scarpanaique», ti xkoʼolaj kʼuchaʼal abtejebaletik yuʼun li yan lumetike, ta xlaj skʼoplal ek ti mu xa xtun ta sventa akʼob letoe.
Ukrainian[uk]
У той прийдешній день «кінь, мул, верблюд й осел, та... всяка худоба», що символізують військове оснащення народів, зазнають шкоди.
Umbundu[umb]
Keteke liaco liuyaki wa Yehova, ovinyama vimue ndeci: ‘Otuvalu, lolomula, olongamelo, ovimbulu, kuenda ovinyama viosi vi sangiwa kovilombo’ okuti vi lomboloka asualali vo kolofeka vialua va kuete ovimalẽho, vi ka nyõliwa.
Venda[ve]
Nga ḽeneḽo ḓuvha ḽa nndwa ḽine ḽa khou ḓa, “mbongola-mbiḓana, na dzikamela, na dzimbongola, na zwoṱhe zwifuwo” zwine zwa vha zwiga zwa zwishumiswa zwa mmbi zwa dzitshaka, zwi ḓo kwamea.
Vietnamese[vi]
Trong ngày đó, “ngựa, la, lạc-đà, lừa, và hết thảy thú-vật”—tượng trưng cho công cụ chiến tranh của các nước—đều bị ảnh hưởng.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nno ninrwa na ekhotto, “ikhavalo, n’ikamelo n’abùru n’inama sothene siri mmathalani mwaya”, eyo piiyo, ithoonyeryo sa ikaruma sa ekhotto sa maloko awo, khisinrowa ovara muteko.
Wolaytta[wal]
He olaa gallassi ‘parati, baquloti, gaameelati, haretinne hara mehe ubbati,’ giishin asaa ola miishshau leemiso gididabati aynne maaddennaba gidana.
Waray (Philippines)[war]
Hiton tiarabot nga adlaw han pakig-away, maaapektohan ‘an kabayo, mula, kamelyo, ngan asno, ngan an ngatanan nga mananap,’ nga nagsisimbolo han mga armas nga ginagamit han mga nasud ha pakiggirra.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini yokulwa, ‘ihashe, imeyile, inkamela, ne-esile eliliduna, nalo lonke uhlobo lwesilwanyana sasekhaya’—ezifuzisela izixhobo zomkhosi—ziya kuba lilize.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le profecíaoʼ ku yaʼalikeʼ «u tsiimnoʼob[,] u mulaʼob, u camelloʼob yéetel tuláakal u yalakʼ baʼalcheʼob», ku chíikbesik u nuʼukul u baʼateʼel le luʼumiloʼoboʼ, yaan u congelaroʼob wa maʼ kun béeytal u meyajoʼob utiaʼal baʼateʼel, bey ka tojbanakoʼob tu yoʼolal keʼelileʼ.
Zulu[zu]
Ngalolo suku lwempi oluzayo, “ihhashi, umnyuzi, ikamela, nembongolo yeduna nazo zonke izinhlobo zezilwane ezifuywayo”—izinto ezifanekisela izikhali zempi zezizwe—ziyokhinyabezeka.