Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onongo ngeyo ni i nge cawa manok keken ebito to malit adada.
Adangme[ada]
Yesu le kaa e be kɛe nɛ e ma gbo gbenɔ yeyee.
Afrikaans[af]
Jesus het geweet dat hy oor ’n paar uur ’n stadige en pynlike dood sou sterf.
Bemba[bem]
Yesu alishibe ukuti kwashele fye ama-awala ayanono ukuti afwe imfwa iyabipa.
Bulgarian[bg]
Исус знаел, че само след няколко часа ще понесе бавна и мъчителна смърт.
Bangla[bn]
যিশু জানতেন যে, কয়েক ঘন্টার মধ্যেই তিনি ধীরে ধীরে এক যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু ভোগ করবেন।
Catalan[ca]
Jesús sabia que, en tan sols unes hores, patiria una mort lenta i dolorosa.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nasayod nga pipila na lang ka oras iya nang masinati ang anam-anam ug sakit nga kamatayon.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti konnen ki dan detrwa erdtan ankor i ti pou sibir en lanmor martir.
Czech[cs]
Věděl, že za několik hodin bude pomalu a bolestivě umírat.
Danish[da]
Han vidste at han inden for ganske få timer skulle dø en langsom og pinefuld død.
German[de]
Er wusste genau: In wenigen Stunden würde er einen langsamen, qualvollen Tod sterben.
Ewe[ee]
Yesu nyae be le gaƒoƒo ʋɛ aɖewo megbe la, yease veve ʋuu aku.
Efik[efi]
Jesus ama ọfiọk ke ufan̄ hour ifan̄ ke imọ imọn̄ ibọ ufen inyụn̄ ikpa ubiak ubiak n̄kpa.
Greek[el]
Γνώριζε ότι σε λίγες ώρες θα πέθαινε με αργό και οδυνηρό τρόπο.
English[en]
Jesus knew that within hours he would die a slow and painful death.
Spanish[es]
Sabía que en pocas horas iba a sufrir una muerte lenta y dolorosa.
Persian[fa]
او به خوبی میدانست که چند ساعت بعد مرگی دردناک و عذابآور در انتظارش است.
Finnish[fi]
Jeesus tiesi kuolevansa hitaasti ja tuskallisesti muutaman tunnin kuluttua.
Fijian[fj]
E kila o Jisu sa vo ga e vica na aua me vakayacori vua na ka mosimosi qai vakamatei vakaloloma.
French[fr]
Il savait que, dans quelques heures, il allait subir une mort lente et douloureuse.
Guarani[gn]
Oikuaa porã oñemaltrata potaitemaha chupe ha omano asyetereitaha.
Hausa[ha]
Yesu ya san cewa ba da daɗewa ba, zai sha azaba sosai kafin ya mutu.
Hindi[hi]
यीशु जानता था कि कुछ ही घंटों में वह धीरे-धीरे एक दर्दनाक मौत मरेगा।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Jesus nga pila na lang ka oras maeksperiensiahan na niya ang amat-amat kag masakit nga kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Ia diba hora haida murinai, hisihisi bada do ia davaria bona do ia mase.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy néhány óra múlva lassú és fájdalmas halált fog halni.
Armenian[hy]
Քրիստոսը գիտեր, որ շուտով մահանալու է՝ դանդաղ ու տանջալից։
Indonesian[id]
Yesus tahu bahwa beberapa jam lagi dia akan mati dengan cara yang sangat menyakitkan.
Isoko[iso]
Jesu ọ riẹ nọ umutho euwa jọ ọvo i kiọkọ, kẹsena o ve ti whu uwhu oja.
Italian[it]
Sapeva che nel giro di poche ore avrebbe subìto una morte lenta e dolorosa.
Kuanyama[kj]
Okwa li e shii kutya oku li poku ka dipawa efyo li udifa omwenyo munyenye noliyahameka.
Kazakh[kk]
Бірер сағаттан соң ол азапталып өлтірілетінін білді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nalunngilaa ungasinngitsukkut naalliunnartumik toqujartuaartussaalluni.
Kaonde[kqn]
Yesu wayukile kuba’mba kimye kya kufwa lufu lwatama kyafwenya pepi.
Kwangali[kwn]
Jesus ga yi divire asi ntaantani a ka fe nomfa dokukora.
Kyrgyz[ky]
Ал бир нече сааттан кийин узак убакыт кыйналып өлөрүн билген.
Lithuanian[lt]
Jėzus žinojo, kas po kelių valandų laukia — lėta, skausminga mirtis.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāyukile amba mu mansá kampanda usa kufwa lufu lwa bityebitye kadi lusansa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mumanye ne: uvua ne bua kufua lufu lubi mu mêba makese.
Luvale[lue]
Yesu atachikijile ngwenyi kalinwomu ayande nakufwa.
Lunda[lun]
Yesu welukili nindi kunashali hohu maora antesha nakufwa kufwa kwatama.
Lushai[lus]
Dârkâr rei lo têah muangchâng tak leh hrehawm nasa tak tuarin a thi dâwn tih a hria a.
Latvian[lv]
Jēzus zināja, ka pēc vairākām stundām viņam būs jāmirst lēnā un mokošā nāvē.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús be nga tochoasa ora tíjnale kʼoa nga tojeme si̱kʼien kʼoa nga nʼio tse kjoañʼai kjoaʼa.
Morisyen[mfe]
Jésus ti koné ki enn tipé plitar li ti pou souffert ek li ti pou konn enn la mort bien lente.
Malagasy[mg]
Fantany fa hijaly sy ho faty izy rehefa afaka ora vitsivitsy.
Marshallese[mh]
Jijej ear jel̦ã bwe m̦õttan jidik enaaj eñtaan im mej.
Malayalam[ml]
മണിക്കൂറുകൾക്കകം കൊടിയ വേദന തിന്ന് താൻ ഇഞ്ചിഞ്ചായി മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэдхэн цагийн дараа тарчилж үхэхээ мэдэж байлаа.
Marathi[mr]
येशूला माहीत होते की काही तासांतच त्याला वेदनादायक मृत्यूचा सामना करावा लागेल.
Malay[ms]
Yesus tahu dalam beberapa jam lagi dia akan diseksa hingga mati.
Maltese[mt]
Ġesù kien jaf li fi ftit sigħat kien se jmut mewta agonizzanti u bil- mod.
Burmese[my]
နောက်ထပ်နာရီပိုင်းအတွင်းမှာ သူဟာ နာကြင်မှုကို တမြည့်မြည့်ခံစားရင်း သေဆုံးရမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus visste at han om bare noen timer skulle dø en langsom og smertefull død.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kimatia ke amo uejkaua kiteltajyouiltiskiaj uan yolik momikiliskia.
Nepali[ne]
केही समयपछि आफू तड्पी-तड्पी मर्नुपर्नेछ भनेर उहाँलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e shi kutya moowili dhi li popepi okwa li ta ka sa eso li uvitha omwenyo omutoye.
Niuean[niu]
Ne iloa e Iesu to nakai leva ti mate mamahi ai a ia.
Dutch[nl]
Hij wist dat hij niet lang daarna een langzame, pijnlijke dood zou sterven.
South Ndebele[nr]
Bekazi bona ema-irini ambalwa uzokufa kabuthaka begodu kabuhlungu.
Nyanja[ny]
Ankadziwa kuti imfa yake ikhala yapang’onopang’ono ndiponso yopweteka kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho utyii okuti mankhi monkhalelo imwe maimuihama unene.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse ze kɛ ɔnrɛhyɛ ɔbade nyane kpole na yeawu.
Ossetic[os]
Йесо зыдта, тагъд кӕй фӕхъизӕмар кӕндзӕн ӕмӕ кӕй амӕлдзӕн.
Pangasinan[pag]
Amta to ya pigaran oras labat la et napairap a maong tan ompatey.
Papiamento[pap]
E tabata sa ku denter di algun ora lo el a muri un morto lento i doloroso.
Palauan[pau]
Ngmle medengei el kmo ngdi kmedung e ngmo mad er a meringel el kodall.
Polish[pl]
Wiedział, że za kilka godzin będzie cierpiał ogromny ból i w końcu umrze.
Pohnpeian[pon]
Sises mwahngih me kereniong e pahn ketin kamakamla ni ahl ehu me kamedek oh wawai.
Portuguese[pt]
Ele sabia que dentro de algumas horas sofreria uma morte lenta e dolorosa.
Rundi[rn]
Yezu yari azi ko mu masaha makeyi yopfuye atuntuye cane.
Ruund[rnd]
Yesu wading wij anch mu chisu chikemp ukufa rufu rumwing risansena.
Russian[ru]
Иисус знал, что через несколько часов его ждала медленная и мучительная смерть.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi ko mu masaha yari kuza yari kwicwa abanje kubabazwa cyane.
Slovak[sk]
Vedel, že už o niekoľko hodín zomrie pomalou a bolestivou smrťou.
Slovenian[sl]
Vedel je, da ga čez nekaj ur čaka počasna in boleča smrt.
Samoan[sm]
Na silafia e Iesu o le a ia maliu tigā.
Shona[sn]
Jesu aiziva kuti pasina nguva aizofa zvinorwadza uye zvishoma nezvishoma.
Songe[sop]
Yesu baadi auku shi mu yaaya nsaa imune akyebe kufwa lufu lwa makyenga.
Albanian[sq]
Jezui e dinte se pas disa orësh do të pësonte vdekje të ngadaltë e të dhembshme.
Serbian[sr]
Isus je znao da će ubrzo umreti i to u mukama.
Swati[ss]
Jesu abati kutsi ema-aweni lambalwa abetawufa kancane kancane futsi kabuhlungu.
Swedish[sv]
Han visste att han inom några timmar skulle dö en utdragen och plågsam död.
Swahili[sw]
Yesu alijua kwamba baada ya saa chache angekufa kifo cha polepole na chenye maumivu makali.
Tamil[ta]
இன்னும் சில மணிநேரங்களில் அணு அணுவாக துடிதுடித்து உயிர்விடப் போகிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
Telugu[te]
ఇక కొన్ని గంటల్లో, తాను సుదీర్ఘ వేదన అనుభవించి చనిపోతానని యేసుకు తెలుసు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง รู้ ว่า ใน อีก ไม่ กี่ ชั่วโมง พระองค์ จะ สิ้น พระ ชนม์ อย่าง ช้า ๆ และ เจ็บ ปวด ทรมาน.
Tagalog[tl]
Alam niya na ilang oras na lang ay magdurusa siya at mamamatay.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguziŵa kuti kungumujaliya ŵaka kanyengu kamanavi kuti wafwi mwakusuzgika ukongwa.
Turkish[tr]
İsa aynı gün içinde korkunç acılar çekeceğini ve yavaş yavaş öleceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a swi tiva leswaku ku nga ri khale a a ta fa rifu ro vava hakatsongo-tsongo.
Tswa[tsc]
Jesu i wa zi tiva lezaku ku wa sele tihora ti tsongwani kasi afa hi fela ga xanisa.
Tatar[tt]
Гайсә берничә сәгатьтән соң газапланып үләчәген белгән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamanya kuti para pajumpha maora ghacoko waka, wafwenge nyifwa yakuŵinya comene.
Tahitian[ty]
Ua ite Iesu e fatata roa o ’na i te pohe mǎrû noa ma te mauiui.
Ukrainian[uk]
Ісус знав, що за кілька годин він вмиратиме повільною і болісною смертю.
Umbundu[umb]
Yesu wa kũlĩhĩle okuti, owola yaye yoku fa ya kala ocipepi.
Urdu[ur]
وہ جانتے تھے کہ تھوڑی ہی دیر بعد اُنہیں اذیتناک موت دی جائے گی۔
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri hu si kale u ḓo fa lwa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su biết là trong vài giờ nữa ngài sẽ chết một cách từ từ và đau đớn.
Wolaytta[wal]
Yesuusi i daro takkennan barchiyaa beˈidi hayqqanaagaa erees.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga pipira ka oras na la mag-aantos hiya hin hinay-hinay ngan makuri nga kamatayon.
Wallisian[wls]
Neʼe iloʼi e Sesu ka vave matehi anai ia ia pea ʼe fakamataku anai.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba kwiiyure nje ezingephi wayeza kufa kabuhlungu.
Yucateco[yua]
U yojel kaʼacheʼ maʼ kun xáantaleʼ yaan u muʼyaj yéetel yaan u kíimsaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnabe maʼ cadi candaa para guuti binni laabe ne nabé naná modo chigaca ni.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi emahoreni ambalwa wayezokufa kancane kancane futhi kabuhlungu.