Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Mnozí lidé včetně generálního ředitele WHO se domnívali, že k zastavení neštovic by bylo nutné naočkovat všech 1,1 miliardy lidí v 31 zasažených zemích, včetně obyvatel odlehlých vesnic – byla by to logistická noční můra.
German[de]
Viele, unter ihnen auch der Generaldirektor der WHO, glaubten, alle 1,1 Milliarden Menschen in den 31 betroffenen Ländern, auch in den entlegensten Dörfern, müssten geimpft werden - ein logistischer Alptraum.
English[en]
Many, including the WHO director-general, believed that, to stop smallpox, all 1.1 billion people in the 31 affected countries, including those in remote villages, would have to be inoculated – a logistical nightmare.
Spanish[es]
Muchos, incluyendo el director general de la OMS, creían que para detener la viruela la totalidad de las 1,1 mil millones de personas en los 31 países afectados, incluyendo aquellas en aldeas remotas, debían ser vacunadas – una verdadera pesadilla logística
French[fr]
Beaucoup estimaient, dont le directeur général de l’OMS, que pour éliminer la variole, il faudrait inoculer en tout 1,1 milliard de personnes dans 31 pays affectés, notamment ceux qui résident dans des villages éloignés — un cauchemar sur le plan logistique.
Indonesian[id]
Mayoritas, termasuk direktur jenderal WHO, meyakini bahwa upaya pemusnahan penyakit cacar mengharuskan suntik vaksin terhadap 1,1 miliar di 31 negara yang terkena infeksi, termasuk di desa-desa terpencil – bayangkan betapa sulitnya perencanaan serta pengaturan logistiknya.
Dutch[nl]
Velen, inclusief de directeur-generaal van de WHO, geloofden dat om pokken te stoppen alle 1,1 miljard mensen in de eenendertig getroffen landen, inclusief die in afgelegen dorpen, ingeënt moesten worden; een logistieke nachtmerrie.
Russian[ru]
Многие, включая генерального директора ВОЗ, считали, что, чтобы остановить оспу, необходимо привить все 1,1 миллиардов человек в 31 пострадавшей стране, включая отдаленные деревни, а это – логистический кошмар.