Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop die Christenvader onder hierdie omstandighede beheer oor sy gesin uitoefen, kan sy kwalifikasies as ’n ouere man in ’n goeie of slegte lig stel.—Efesiërs 5:15, 16; Filippense 3:16, NW.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን አባት በእነዚህ ሁኔታዎች ረገድ ጥሩ አድርጎ የሚያስተዳድር መሆኑ ሽማግሌ ለመሆን ያለውን ብቃት ያንጸባርቃል። — ኤፌሶን 5: 15, 16፤ ፊልጵስዩስ 3: 16
Arabic[ar]
والحد الذي اليه يشرف الاب المسيحي حسنا في هذه الظروف ينعكس على مؤهلاته كشيخ. — افسس ٥: ١٥، ١٦؛ فيلبي ٣:١٦.
Central Bikol[bcl]
Kun gurano karahay an pangangataman kan Kristianong ama sa mga kamugtakan na ini nakaiimpluwensia sa saiyang mga kuwalipikasyon bilang magurang sa kongregasyon. —Efeso 5: 15, 16; Filipos 3:16.
Bemba[bem]
Fintu wishi wa Bwina Kristu ateka bwino muli iyi mibele cilabelebesha imilingo yakwe nga eluda.—Abena Efese 5:15, 16; Abena Filipi 3:16.
Bulgarian[bg]
И това, доколко добре християнският баща ръководи в тези условия, се отразява и на годността му да бъде старейшина. — Ефесяни 5:15, 16; Филипяни 3:16.
Bislama[bi]
Gudfala fasin blong Kristin papa we i lukaotgud long ol samting ya long famle blong hem i soemaot ol mak olsem blong wan elda. —Efesas 5: 15, 16; Filipae 3:16.
Cebuano[ceb]
Kon unsa ka maayong modumala ang Kristohanong amahan niining mga kahimtanga mobanaag diha sa iyang mga kuwalipikasyon ingong usa ka ansiano. —Efeso 5:15, 16; Filipos 3:16.
Czech[cs]
Úroveň vedení, které křesťanský otec uplatňuje v těchto okolnostech, se projeví na jeho způsobilosti jakožto staršího. — Efezanům 5:15, 16; Filipanům 3:16.
Danish[da]
Om en kristen fader er kvalificeret som ældste, afhænger af hvordan han præsiderer på disse punkter. — Efeserne 5:15, 16; Filipperne 3:16.
German[de]
Wie gut ein christlicher Vater unter diesen Umständen seinem Haushalt vorsteht, wirft Licht auf seine Eignung als Ältester (Epheser 5:15, 16; Philipper 3:16).
Efik[efi]
Nte ete Christian otịmde akama mme idaha ẹmi otụk mme n̄kpọ oro ẹnamde enye odot nte ebiowo.—Ephesus 5:15, 16; Philippi 3:16.
Greek[el]
Το πόσο καλά προΐσταται ο Χριστιανός πατέρας σε αυτές τις περιστάσεις επηρεάζει τα προσόντα του ως πρεσβυτέρου.—Εφεσίους 5:15, 16· Φιλιππησίους 3:16, ΜΝΚ.
English[en]
How well the Christian father presides in these circumstances reflects on his qualifications as an elder. —Ephesians 5:15, 16; Philippians 3:16.
Estonian[et]
See, kui hästi kristlik isa peret neis asjus juhatab, annab ettekujutuse tema kõlblikkusest kogudusevanemana. — Efeslastele 5:15, 16; Filiplastele 3:16.
Finnish[fi]
Se miten hyvin kristitty isä johtaa huonekuntaansa näissä olosuhteissa, antaa käsityksen hänen pätevyydestään vanhimpana. (Efesolaisille 5:15, 16; Filippiläisille 3:16.)
French[fr]
On verra si un père chrétien est qualifié pour être ancien à la façon dont il préside sa maison dans ce domaine. — Éphésiens 5:15, 16; Philippiens 3:16.
Ga[gaa]
Bɔ ni tsɛ Kristofonyo lɛ kwɛɔ eweku lɛ nɔ jogbaŋŋ ehaa lɛ jeɔ kpo yɛ ehesaa akɛ onukpa lɛ mli. —Efesobii 5: 15,16: Filipibii 3:16.
Hebrew[he]
המיומנות בה מנהיג האב את ביתו בנסיבות אלה משקפת את כישוריו כזקן־קהילה. — אפסים ה’:15, 16; פיליפים ג’:16.
Hiligaynon[hil]
Kon daw ano kaayo nagadumala ang Cristianong amay sa sining mga kahimtangan nagapabanaag sang iya mga kalipikasyon subong gulang. —Efeso 5: 15, 16; Filipos 3:16.
Croatian[hr]
Koliko dobro kršćanski otac predsjeda u tim okolnostima, to se odražava na njegove preduvjete za starješinu (Efežanima 5:15, 16; Filipljanima 3:16).
Hungarian[hu]
Hogy ilyen körülmények között milyen jól elnököl a keresztény apa, tükrözi, mennyire alkalmas a véni tisztségre (Efézus 5:15, 16; Filippi 3:16).
Indonesian[id]
Seberapa baik seorang ayah Kristen mengepalai keluarganya dalam keadaan-keadaan ini mencerminkan kualifikasinya sebagai penatua.—Efesus 5:15, 16; Filipi 3:16.
Iloko[ilo]
Ti kasayaat ti panangaywan ti Kristiano nga ama kadagitoy a kasasaad iyanninawna dagiti kualipikasionna kas maysa a panglakayen. —Efeso 5:15, 16; Filipos 3:16.
Icelandic[is]
Það hversu vel kristinn faðir veitir forstöðu við þessar aðstæður segir til um hæfni hans sem öldungs. — Efesusbréfið 5: 15, 16; Filippíbréfið 3:16.
Italian[it]
Il modo in cui il padre cristiano dirige la famiglia sotto questi aspetti influisce sui suoi requisiti come anziano. — Efesini 5:15, 16; Filippesi 3:16.
Georgian[ka]
თუ რამდენად კარგად ხელმძღვანელობს ქრისტიანი მამა ოჯახს, ამ სიტუაციაში, ირეკლავს მისი, როგორც უხუცესის, ვარგისიანობას (ეფესელთა 5:15, 16; ფილიპელთა 3:16).
Korean[ko]
그리스도인 아버지가 이러한 상황에서 얼마나 잘 다스리는가는 장로로서의 그의 자격을 반영하는 것입니다.—에베소 5:15, 16; 빌립보 3:16.
Lingala[ln]
Ekomonana ete tata moklisto akokisi masengami ya kozala nkulutu na motindo azali kokamba ndako na ye na likambo yango. —Baefese 5:15, 16; Bafilipi 3:16.
Lozi[loz]
Ka m’o ndate wa Sikreste a buseza hande mwa miinelo yeo ku bonisa ka za ku fita ku ze konisa kwa hae sina eluda.—Maefese 5:15, 16; Mafilipi 3:16.
Lithuanian[lt]
Tai, kaip tėvas-krikščionis vadovauja šioje aplinkoje, parodo, ar jis tinka būti vyresniuoju (Efeziečiams 5:15, 16; Filipiečiams 3:16).
Malagasy[mg]
Ny fahaizan’ny raim-pianakaviana kristiana iray manapaka ao anatin’ireo toe-javatra ireo dia manome taratry ny fahafenoany fepetra ho loholona. — Efesiana 5:15, 16; Filipiana 3:16, NW.
Macedonian[mk]
Начинот колку добро христијанскиот татко управува со таквите околности, ги одразува неговите способности како старешина (Ефесјаните 5:15, 16; Филипјаните 3:16, NW).
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीमध्ये ख्रिस्ती पालक कशाप्रकारे अध्यक्षपद चालवितो त्यावरून त्याची वडील होण्याची पात्रता दिसून येते.—इफिसकर ५:१५, १६; फिलिप्पैकर ३:१६.
Burmese[my]
ဤအခြေအနေမျိုးတွင် ခရစ်ယာန်ဖခင်ဖြစ်သူ၏ ဦးစီးပုံက အကြီးအကဲအဖြစ် သူ၌အရည်အချင်းရှိမရှိ ထင်ရှားစေသည်။—ဧဖက် ၅:၁၅၊ ၁၆။ ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၆။
Norwegian[nb]
Hvor godt en kristen far tar ledelsen på dette området, sier mye om hans kvalifikasjoner som en eldste. — Efeserne 5: 15, 16; Filipperne 3: 16.
Niuean[niu]
Ko e mitaki he levekiaga he matua tane Kerisiano ke he tau mena pehe nei ke fakakite mai hana a lata mo taha motua. —Efeso 5:15, 16; Filipi 3:16.
Dutch[nl]
Hoe goed de christelijke vader in deze omstandigheden de leiding heeft, is van invloed op zijn geschiktheid als ouderling. — Efeziërs 5:15, 16; Filippenzen 3:16.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa o mobotse wo tate wa Mokriste a okamelago ka wona maemong a o bonagala ditshwanelegong tša gagwe bjalo ka mogolo.—Ba-Efeso 5:15, 16; Ba-Filipi 3:16.
Nyanja[ny]
Kutsogoza kwabwino kwa atate Wachikristu m’mikhalidwe imeneyi, kumasonyeza kuyenerera kwake monga mkulu. —Aefeso 5:15, 16; Afilipi 3:16.
Polish[pl]
Umiejętność, z jaką chrześcijański ojciec przewodzi w tych sprawach, dużo mówi o jego kwalifikacjach do usługiwania w roli starszego (Efezjan 5:15, 16; Filipian 3:16, BT).
Portuguese[pt]
Quão bem o pai cristão preside neste respeito influi nas suas qualificações para ser ancião. — Efésios 5:15, 16; Filipenses 3:16.
Romanian[ro]
Cît de bine conduce un tată creştin în aceste situaţii se reflectă în calităţile sale de bătrîn. — Efeseni 5:15, 16; Filipeni 3:16.
Russian[ru]
Насколько хорошо христианский отец управляет домом в этой ситуации, отражает его пригодность как старейшины (Ефесянам 5:15, 16; Филиппийцам 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Uko umubyeyi w’Umukristo ategeka neza muri iyo mimerere bizagira uruhare mu kwerekana ko akwiriye kuba yaba umusaza. —Abefeso 5:15, 16; Abafilipi 3:16.
Slovak[sk]
To, ako sa kresťanskému otcovi darí poskytovať vedenie v týchto podmienkach, ukazuje, či je spôsobilý ako starší. — Efezanom 5:15, 16; Filipanom 3:16.
Slovenian[sl]
To, kako dobro krščanski oče obvlada te zadeve, se odseva v njegovi usposobljenosti za starešina (Efežanom 5:15, 16; Filipljanom 3:16).
Samoan[sm]
O le lelei e pulea ai e se tamā Kerisiano nei tulaga, e atagia mai ai ona agavaa o le avea ma toeaina.—Efeso 5:15, 16; Filipi 3:16.
Shona[sn]
Kuti baba wechiKristu anosanotarisira sei muiyi migariro kunotapura zvikwaniriso zvake somukuru.—VaEfeso 5:15, 16; VaFiripi 3:16.
Albanian[sq]
Mënyra në të cilën babai i krishterë e drejton familjen nën këto aspekte, ndikon mbi kërkesat e tij si plak. —Efesianëve 5:15, 16; Filipianëve 3:16.
Serbian[sr]
Koliko dobro hrišćanski otac upravlja u tim okolnostima odražava se na njegove kvalifikacije kao starešine (Efescima 5:15, 16; Filipljanima 3:16).
Sranan Tongo[srn]
O boen a kresten papa e teki fesi ini den omstandigheid disi, e sori den bekwaamfasi foe en leki wan owroeman. — Efeisesma 5:15, 16; Filipisma 3:16.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tekanyo eo ntate oa Mokreste a okamelang hantle litšobotsing tsena e tla ba ka tekanyo eo ka eona a tlang ho tšoaneleha ho ba moholo.—Ba-Efese 5:15, 16; Ba-Filippi 3:16.
Swedish[sv]
En kristen fars sätt att presidera under dessa förhållanden avspeglar hans kvalifikationer som äldste. — Efesierna 5:15, 16; Filipperna 3:16.
Swahili[sw]
Kadiri baba Mkristo anavyosimamia vema katika hali hizo huonyesha sifa zake za kustahili kuwa mzee.—Waefeso 5:15, 16; Wafilipi 3:16.
Telugu[te]
ఈ పరిస్థితులలో క్రైస్తవ తండ్రి నడిపించేపద్ధతి, సంఘపెద్దగా తన అర్హతలలో ప్రతిబింబిస్తుంది.—ఎఫెసీయులు 5:15, 16; ఫిలిప్పీయులు 3:16.
Thai[th]
บิดา คริสเตียน ปกครอง ดู แล ได้ ดี เพียง ใด ใน สภาพการณ์ เช่น นี้ ก็ ย่อม สะท้อน ถึง คุณสมบัติ ของ เขา ใน ฐานะ เป็น ผู้ ปกครอง.—เอเฟโซ 5:15, 16; ฟิลิปปอย 3:16.
Tagalog[tl]
Ang mainam na pamamahala ng amang Kristiyano sa mga gawaing ito ay nagbabadya ng kaniyang mga kuwalipikasyon bilang isang matanda. —Efeso 5:15, 16; Filipos 3:16.
Tswana[tn]
Tsela e e molemo e rre wa Mokeresete a okamelang ka yone mo maemong ano e supa gore a o tshwanela go nna mogolwane.—Baefesia 5:15, 16; Bafilipi 3:16.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papa i mekim gut dispela wok bilong em, em inapim wanpela mak bilong kisim wok elda. —Efesus 5: 15, 16; Filipai 3:16.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan bir babanın bu durumlarda nasıl reislik ettiği, ihtiyarlıkla ilgili niteliklerine ışık tutar.—Efesoslular 5:15, 16; Filipililer 3:16.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi tatana la nga Mukreste a rhangelaka ha yona kahle eka leswi, yi kombisa ku faneleka kakwe tanihi nkulu.—Vaefesa 5:15, 16; Vafilipiya 3:16.
Tahitian[ty]
Ia peretiteni maitai te metua tane kerisetiano i roto i teie mau huru tupuraa, e faaite ïa te reira i to ’na mau aravihi ei matahiapo.—Ephesia 5:15, 16; Philipi 3:16.
Ukrainian[uk]
Те, наскільки добре батько-християнин управляє сім’єю за таких обставин, віддзеркалює його кваліфікацію старійшини (Ефесян 5:15, 16; Филип’ян 3:16).
Vietnamese[vi]
Việc người cha theo đạo đấng Christ cai trị khéo léo ra sao trong những trường hợp này phản ảnh khả năng làm trưởng lão của người đó (Ê-phê-sô 5:15, 16; Phi-líp 3:16).
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ai leva ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaia te ʼu kalitate ʼa te tāmai kilisitiano ke liliu ai ko he tagata ʼāfea. — Efesi 5:15, 16; Filipe 3:16.
Xhosa[xh]
Indlela ubawo ongumKristu ongamela ngayo kakuhle kwezi nkalo ibonisa iimfaneleko zakhe zokuba ngumdala.—Efese 5:15, 16; Filipi 3:16.
Yoruba[yo]
Bi Kristian kan ti o jẹ́ baba bá ṣe ń ṣabojuto lọna daradara tó ninu awọn ipo-ayika wọnyi ni o ń fi awọn itootun rẹ̀ gẹgẹ bi alagba kan hàn.—Efesu 5:15, 16; Filippi 3:16.
Chinese[zh]
基督徒父亲在这些环境下管理家庭的能力足以反映出他作长老的资格。——以弗所书5:15,16;腓立比书3:16。
Zulu[zu]
Indlela ubaba ongumKristu engamela kahle ngayo kulezizimo ibonisa izimfanelo zakhe njengomdala.—Efesu 5:15, 16; Filipi 3:16.