Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van al die groot diere van die wêreld”, sê The International Wildlife Encyclopedia, “is hulle waarskynlik die weerloosstes.”
Arabic[ar]
«من بين جميع حيوانات العالم الكبيرة،» تقول دائرة معارف الحيوانات البرية الاممية، «لربما يكون اعجزها كليا عن الدفاع عن نفسه.»
Cebuano[ceb]
“Sa tanang dagkong mga mananap sa kalibotan,” nag-ingon ang The International Wildlife Encyclopedia, “sila tingali ang pinakawalay depensa nga mananap.”
Danish[da]
„Af alle verdens større dyr,“ meddeler opslagsværket The International Wildlife Encyclopedia, „er den nok det mest forsvarsløse.“
German[de]
„Von allen großen Säugetieren der Welt“, heißt es in der International Wildlife Encyclopedia, „ist er wahrscheinlich das wehrloseste.“
Greek[el]
«Απ’ όλα τα μεγάλα ζώα του κόσμου», λέει Η Διεθνής Εγκυκλοπαίδεια της Άγριας Φύσης (The International Wildlife Encyclopedia), «αυτά είναι πιθανώς τα πιο ανυπεράσπιστα από κάθε άποψη».
English[en]
“Of all the large animals of the world,” says The International Wildlife Encyclopedia, “they are probably the most completely defenceless.”
Spanish[es]
“De todos los animales grandes del mundo —dice The International Wildlife Encyclopedia— probablemente son los más indefensos.”
Finnish[fi]
”Kaikista maailman suurista eläimistä ne ovat luultavasti täydellisimmin puolustuskyvyttömiä”, sanoo The International Wildlife Encyclopedia -eläinkirja.
French[fr]
Selon L’encyclopédie universelle des animaux (angl.), “de tous les grands animaux du monde, le tapir est probablement le plus vulnérable”.
Hiligaynon[hil]
“Sa tanan nga dalagku nga mga sapat sa kalibutan,” siling sang The International Wildlife Encyclopedia, “mahimo nga sila ang wala gid sing depensa.”
Iloko[ilo]
“Kadagiti amin a dadakkel nga animal iti lubong,” kuna ti The International Wildlife Encyclopedia, “nalabit dagitoy ti naan-anay nga awan depensana.”
Italian[it]
“Di tutti i grandi animali del mondo”, dice l’International Wildlife Encyclopedia, “sono forse quelli più indifesi”.
Japanese[ja]
インターナショナル野生生物百科事典」は,「世界中のあらゆる大型動物の中でバクは恐らく最も無防備な動物だろう」と述べています。
Korean[ko]
“세계의 모든 커다란 동물 가운데서, 맥이 가장 허술한 방비 태세에 있을 것이다”라고 「국제 야생계 백과 사전」은 말한다.
Norwegian[nb]
«Av alle store dyr i verden,» sier The International Wildlife Encyclopedia, «er de trolig de aller mest forsvarsløse.»
Dutch[nl]
„Van alle grote dieren op de wereld”, zegt The International Wildlife Encyclopedia, „zijn ze waarschijnlijk de meest weerloze.”
Portuguese[pt]
“Dentre todos os animais grandes do mundo”, diz The International Wildlife Encyclopedia (Enciclopédia Internacional da Vida Silvestre), “eles são, provavelmente, os mais completamente indefesos”.
Swedish[sv]
”De är förmodligen de mest försvarslösa av världens alla stora djur”, heter det i The International Wildlife Encyclopedia.
Tagalog[tl]
“Sa lahat ng malalaking hayop sa daigdig,” sabi ng The International Wildlife Encyclopedia, “sila marahil ang walang kalaban-laban.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The International Wildlife Encyclopedia) i stori long tepa na i tok, dispela animal tepa i no olsem ol narapela bikpela animal —em i no gat wanpela samting bilong helpim em long pait na sakim ol birua.
Chinese[zh]
国际野生动物百科全书》说:“在世上的大动物之中,貘可能是最没有抵抗力的。”
Zulu[zu]
“Kuzo zonke izilwane ezinkulu zomhlaba,” kusho i-International Wildlife Encyclopedia, “ngokunokwenzeka yiwo angakwazi nakancane ukuzivikela.”