Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 С определение от 20 април 2005 г. Juzgado de lo Social n° 1 de Lleida отнася до Tribunal Constitucional (Конституционния съд) въпроса дали член 48, параграф 4 от Статута на работниците противоречи на испанската конституция.
Czech[cs]
24 Usnesením ze dne 20. dubna 2005 Juzgado de lo Social n° 1 de Lleida položil Tribunal Constitucional (Ústavní soud) otázku ohledně souladu čl. 48 odst. 4 zákoníku práce se španělskou ústavou.
Danish[da]
24 Ved kendelse af 20. april 2005 forelagde Juzgado de lo Social n° 1 i Lleida spørgsmålet om, hvorvidt artikel 48, stk. 4, i lov om arbejdstageres rettigheder er forenelig med den spanske forfatning, for Tribunal Constitucional (den spanske forfatningsdomstol).
German[de]
24 Mit Beschluss vom 20. April 2005 legte der Juzgado de lo Social n° 1 de Lleida dem Tribunal Constitucional (Verfassungsgerichtshof) eine Frage nach der Vereinbarkeit von Art. 48 Abs. 4 des Arbeitnehmerstatuts mit der spanischen Verfassung vor.
Greek[el]
24 Με διάταξη της 20ής Απριλίου 2005, το Juzgado de lo Social n° 1 de Lleida υπέβαλε ερώτημα στο Tribunal Constitucional (Συνταγματικό Δικαστήριο) για το κατά πόσον συμβιβάζεται το άρθρο 48, παράγραφος 4, του Εργατικού Κώδικα με το Ισπανικό Σύνταγμα.
English[en]
24 By order of 20 April 2005, the Juzgado de lo Social no 1 de Lleida referred to the Tribunal Constitucional (Constitutional Court) a question concerning the conformity of Article 48(4) of the Workers’ Statute with the Spanish Constitution.
Spanish[es]
24 Mediante auto de 20 de abril de 2005, el Juzgado de lo Social no 1 de Lleida planteó al Tribunal Constitucional una cuestión de inconstitucionalidad relativa al artículo 48, apartado 4, del Estatuto de los Trabajadores.
Estonian[et]
24 Juzgado de lo Social nr 1 de Lleida esitas 20. aprilli 2005. aasta määrusega Tribunal Constitucional’ile (konstitutsioonikohus) küsimuse töötajate põhimääruse artikli 48 lõike 4 vastavuse kohta Hispaania põhiseadusele.
Finnish[fi]
24 Juzgado de lo Social no 1 de Lleida esitti 20.4.2005 antamallaan määräyksellä Tribunal Constitucionalille (perustuslakituomioistuin) kysymyksen työntekijöiden asemasta annetun lain 48 §:n 4 momentin yhteensoveltuvuudesta Espanjan perustuslain kanssa.
French[fr]
24 Par ordonnance du 20 avril 2005, le Juzgado de lo Social no 1 de Lleida a saisi le Tribunal Constitucional (Cour constitutionnelle) de la question de la conformité avec la Constitution espagnole de l’article 48, paragraphe 4, du statut des travailleurs.
Croatian[hr]
24 Rješenjem od 20. travnja 2005. Juzgado de lo Social n° 1 de Lleida podnio je zahtjev na Tribunal Constitucional (Ustavni sud) za ispitivanje suglasnosti članka 48. stavka 4. Zakona o radu sa španjolskim Ustavom.
Hungarian[hu]
24 2005. április 20‐án hozott végzésével a Juzgado de lo Social n° 1 de Lleida kérdéssel fordult a Tribunal Constitucionalhoz (alkotmánybíróság) arra vonatkozóan, hogy a munkavállalók jogállásáról szóló törvény 48. cikkének (4) bekezdése összeegyeztethető‐e a spanyol alkotmánnyal.
Italian[it]
24 Con ordinanza del 20 aprile 2005 lo Juzgado de lo Social n° 1 de Lleida ha proposto al Tribunal Constitucional (Corte costituzionale) una questione vertente sulla conformità dell’articolo 48, paragrafo 4, dello statuto dei lavoratori con la Costituzione spagnola.
Lithuanian[lt]
23 2005 m. balandžio 20 d. nutartimi Juzgado de lo Social n° 1 de Lleida kreipėsi į Konstitucinį Teismą (Tribunal Constitucional) su klausimu, ar Darbuotojų statuto 48 straipsnio 4 dalis neprieštarauja Ispanijos Konstitucijai.
Latvian[lv]
24 2005. gada 20. aprīlī iesniedzējtiesa Juzgado de lo Social n° 1 de Lleida iesniedza Tribunal Constitucional (Konstitucionālā tiesa) jautājumu par Darba likuma 48. panta 4. punkta atbilstību Spānijas konstitūcijai.
Maltese[mt]
24 Permezz ta’ digriet tal-20 ta’ April 2005, il-Juzgado de lo Social Nru 1 ta’ Lleida ressqet quddiem it-Tribunal Constitucional (Qorti Kostituzzjonali) il-kwistjoni tal-konformità tal-Artikolu 48(4) tal-Istatut tal-Ħaddiema mal-Kostituzzjoni Spanjola.
Dutch[nl]
24 Bij beschikking van 20 april 2005 heeft de Juzgado de lo Social n° 1 de Lleida het Tribunal Constitucional (grondwettelijk hof) de vraag voorgelegd of artikel 48, lid 4, van het werknemersstatuut verenigbaar is met de Spaanse grondwet.
Polish[pl]
24 Postanowieniem z dnia 20 kwietnia 2005 r. Juzgado de lo Social n° 1 de Lleida skierował do Tribunal Constitucional (trybunału konstytucyjnego) pytanie dotyczące zgodności art. 48 ust. 4 statutu pracowników z konstytucją hiszpańską.
Portuguese[pt]
24 Por despacho de 20 de abril de 2005, o Juzgado de lo Social n.° 1 de Lleida submeteu ao Tribunal Constitucional a questão da conformidade do artigo 48.°, n.° 4, do estatuto dos trabalhadores com a Constituição espanhola.
Romanian[ro]
24 Prin ordonanța din 20 aprilie 2005, Juzgado de lo Social n° 1 de Lleida a sesizat Tribunal Constitucional (Curtea Constituțională) cu o întrebare privind conformitatea articolului 48 alineatul 4 din Statutul lucrătorilor cu Constituția spaniolă.
Slovak[sk]
24 Uznesením z 20. apríla 2005 sa Juzgado de lo Social n° 1 de Lleida obrátil na Tribunal Constitucional (Ústavný súd) s otázkou súladu článku 48 ods. 4 zákonníka práce so španielskou ústavou.
Slovenian[sl]
24 Juzgado de lo Social n°1 de Lleida je s sklepom z dne 20. aprila 2005 Tribunal Constitucional (ustavno sodišče) predložilo vprašanje glede skladnosti člena 48(4) zakona o delovnih razmerjih s špansko ustavo.
Swedish[sv]
24 Juzgado de lo Social n° 1 de Lleida hänsköt den 20 april 2005 en fråga till Tribunal Constitucional (konstitutionsdomstol) avseende huruvida artikel 48.4 i lagen om arbetstagare är förenlig med den spanska konstitutionen.