Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Позиция 2 0 2 2 „Поддръжка, ремонт, управление и почистване на сградите“ покрива поддръжката на помещенията (напр. почистване и зелени площи) и поддръжката на оборудването и инсталациите в сградите (структурни и други работи по поддръжката, обслужващи системи в сградите, асансьори и др.).
Czech[cs]
Bod 2 0 2 2 „Údržba, obsluha a úklid budov“ pokrývá údržbu budov (úklid, zeleň...) a vybavení a zařízení v budovách (hrubá stavba a dostavba, zvláštní technická údržba, výtahy atd.).
Danish[da]
Konto 2 0 2 2 »Vedligeholdelse, reparation, drift og rengøring af bygninger« omfatter vedligeholdelse af bygninger (f.eks. rengøring, grønne områder) og vedligeholdelse af udstyr og installationer i bygninger (strukturel og anden vedligeholdelse, systemer til bygningsservice, elevatorer osv.).
German[de]
Der Posten 2 0 2 2 „Unterhaltung, Wartung, Betrieb und Reinigung der Gebäude“ umfasst die Unterhaltung der Räumlichkeiten (Reinigung, Grünflächen usw.) und die Wartung der Geräte und Anlagen in den Gebäuden (Rohbau und Innenausbau, Haustechnik, Aufzüge usw.).
Greek[el]
Η θέση 2 0 2 2 «Διατήρηση, συντήρηση, τεχνική παρακολούθηση και καθαρισμός των ακινήτων» καλύπτει τη διατήρηση των χώρων (καθαριότητα, χώροι πρασίνου) και τη συντήρηση του εξοπλισμού και των εγκαταστάσεων στα κτίρια (δομικός σκελετός και τελειώματα, ειδικές τεχνικές, ανελκυστήρες κ.λπ.).
English[en]
Item 2 0 2 2 ‘Building maintenance, upkeep, operation and cleaning’ covers the upkeep of premises (e.g. cleaning and planted areas) and the maintenance of equipment and systems in buildings (structural and other maintenance, building service systems, lifts, etc.).
Spanish[es]
La partida 2 0 2 2, «Mantenimiento, gestión y limpieza de los inmuebles», cubre el mantenimiento de los locales (limpieza, espacios verdes, etc.) y el mantenimiento de los equipos e instalaciones en edificios (obra gruesa y obra menor, técnicas especiales, ascensores, etc.).
Estonian[et]
Punktist 2 0 2 2 („Hoonete korrashoid, hooldus, käitamine ja puhastus“) kaetakse kulud, mis on seotud hoonete korrashoiuga (nt puhastus ja rohealad) ning seadmete ja süsteemide hooldusega hoonetes (peatööd ja lisatööd, eritehnika, liftid jne).
Finnish[fi]
Alamomentti 2 0 2 2 ”Kiinteistöjen huolto, kunnossapito, hoito ja siivous” kattaa tilojen huollon (siivous, viheralueet, jne.) ja rakennusten varusteiden ja laitteistojen kunnossapidon (perusrakenteet ja jälkiasennukset, erityistekniikat, hissit, jne.).
French[fr]
Le poste 2 0 2 2 «Entretien, maintenance, conduite et nettoyage des immeubles» couvre l’entretien des locaux, (nettoyage, espaces verts, etc.) et la maintenance des équipements et installations dans les bâtiments (gros-œuvre et second-œuvre, techniques spéciales, ascenseurs, etc.).
Croatian[hr]
Stavka 2 0 2 2 „Održavanje, upotreba i čišćenje zgrada” obuhvaća održavanje prostora (npr. čišćenje, zeleni prostori) i održavanje opreme i instalacija u zgradama (vanjski izvršni radovi, posebne tehnike gradnje, dizala itd.).
Hungarian[hu]
A 2 0 2 2. jogcím (Az épületek karbantartása, fenntartása, kezelése és takarítása) magában foglalja az épületek karbantartását (takarítás, zöld területek), valamint a berendezések és felszerelések karbantartását (szerkezeti és másodlagos munkák, speciális technikák, felvonók stb.).
Italian[it]
La voce 2 0 2 2 «Manutenzione, riparazione, conduzione e pulizia degli immobili» copre la manutenzione dei locali (pulizia, spazi verdi ecc.), e la manutenzione delle attrezzature e impianti negli edifici (rustico e finitura, tecniche speciali, ascensori ecc.).
Lithuanian[lt]
Pagal 2 0 2 2 punktą „Pastatų priežiūra, remontas, eksploatavimas ir valymas“ padengiamos patalpų priežiūros (pvz., valymas ir žaliųjų erdvių) ir įrangos bei sistemų priežiūros pastatuose (bendrųjų statybos darbų ir apdailos darbų, pastatų techninių sistemų, liftų ir kt.) išlaidos.
Latvian[lv]
No 2 0 2 2. posteņa “Ēku uzturēšana, apsaimniekošana, ekspluatācija un uzkopšana” sedz izdevumus par telpu uzturēšanu (uzkopšanu, zaļajām zonām u. c.), kā arī iekārtu un aprīkojuma uzturēšanu ēkās (pamatinfrastruktūras un citi uzturēšanas darbi, ēku apkalpošanas sistēmas, lifti u. c.).
Maltese[mt]
Il-Partita 2 0 2 2 “Manutenzjoni, żamma, operat u tindif tal-bini” tkopri l-manutenzjoni tal-bini (eż. it-tindif, l-ispazji bil-pjanti, eċċ.), u l-manutenzjoni tat-tagħmir u l-installazzjonijiet fil-bini (il-manutenzjoni strutturali u ta’ tip ieħor, is-sistemi tekniċi tal-bini, il-liftijiet, eċċ.).
Dutch[nl]
Post 2 0 2 2 „Onderhoud en schoonmaak van en toezicht op de gebouwen” omvat het onderhoud van dienstruimten, (schoonmaak, groene gebieden, ...), en het onderhoud van apparatuur en installaties in de gebouwen (structureel en ander onderhoud, gebouwsystemen, liften enz.).
Polish[pl]
Środki z pozycji 2 0 2 2 „Utrzymanie, konserwacja, administracja i sprzątanie budynków” pokrywają koszty utrzymania pomieszczeń (sprzątanie, otwarte przestrzenie itp.) oraz konserwacji wyposażenia i instalacji w budynkach (konserwacja struktury i wykończenia, technologie specjalne, windy itp.).
Portuguese[pt]
O número 2 0 2 2, «Conservação, manutenção, gestão e limpeza dos imóveis», cobre a manutenção das instalações (limpeza, espaços verdes, etc.) e a manutenção dos equipamentos e das instalações nos edifícios (estruturas e acabamentos, técnicas especiais, ascensores, etc.).
Romanian[ro]
Postul 2 0 2 2 „Întreținerea, mentenanța, gestionarea și curățenia clădirilor” acoperă costurile legate de întreținerea spațiilor (curățenie, spații verzi etc.) și întreținerea echipamentelor și a instalațiilor din clădiri (structură și finisaje, tehnici speciale, ascensoare etc.).
Slovak[sk]
Položka 2 0 2 2 Údržba, prevádzka a upratovanie budov zahŕňa údržbu priestorov (čistenie, zelené plochy atď.) a údržbu zariadení a systémov v budovách (štrukturálna a iná údržba, systémy obsluhy budov, výťahy atď.).
Slovenian[sl]
Postavka 2 0 2 2 – „Vzdrževanje, obratovanje in čiščenje stavb“ zajema vzdrževanje prostorov (čiščenje, zelene površine itd.) ter vzdrževanje opreme in sistemov v stavbah (strukturno in drugo vzdrževanje, sistemi hišne tehnike, dvigala itd.).
Swedish[sv]
Punkt 2 0 2 2 ”Underhåll, skötsel, drift och lokalvård av fastigheter” omfattar underhåll av lokaler (städning, grönområden m.m.) och underhåll av utrustning och system i fastigheterna (underhåll av grundstruktur och övrigt underhåll, fastighetsservicesystem, hissar m.m.).