Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иегова агәра ҳиргоит иарбан бџьарзаалакгьы ҳара ҳҿагылараз рхы иадырхәо қәҿиара шамоуа (Ис.
Acoli[ach]
Ento, Jehovah ocikke ni pe tye jami lweny mo keken ma bicobo ticce i komwa. —Ic.
Adangme[ada]
Se Yehowa ma nɔ mi kɛ ha wɔ kaa a ta hwumi níhi nɛ a sɔ̃ ɔmɛ ekoeko be nyɛe maa pee wɔ nɔ́ ko.—Yes.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah verseker ons dat geen wapen wat teen ons gesmee word, enige blywende sukses sal hê nie.—Jes.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በእኛ ላይ እንዲደገን የተበጀ መሣሪያ ሁሉ እንደሚከሽፍ ይሖዋ ማረጋገጫ ሰጥቷል።—ኢሳ.
Aymara[ay]
Ukampis janiw jumanakar tukjañatakejj kuna armas utjkiti sasaw Jehová Diosajj chʼamañchtʼistu (Isa.
Azerbaijani[az]
Bu gün də bəzi din xadimləri Yehovanın xalqını təqib etməkdə özlərinə siyasi dəstək axtarırlar.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zoova se e kɛ alɛ ninnge kwlaa nga be yi i kɛ bé fá jrán e junman’n, ɔ́ yó ngbɛn. —Eza.
Central Bikol[bcl]
Pero, sinisiyerto sa sato ni Jehova na mayo nin armas na ginibo tumang sa sato an magigin mapanggana.—Isa.
Bemba[bem]
Lelo Yehova alitulaya ukuti icanso conse ico batupangila tacakabombe umuyayaya.—Esa.
Bulgarian[bg]
Но Йехова ни уверява, че в крайна сметка нито едно оръжие, направено против нас, няма да успее. (Иса.
Bislama[bi]
Bambae hem i blokem gud yumi, i mekem yumi win.—Aes.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা আমাদের নিশ্চয়তা দেন যে, আমাদের বিরুদ্ধে গঠিত কোনো অস্ত্রই সার্থক হবে না।—যিশা.
Catalan[ca]
No obstant això, Jehovà ens assegura que cap arma que es formi contra nosaltres tindrà èxit (Is.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, chóurugüda lumuti Heowá úaboun lan ni aban áruma ibihitu tagünrinchaguniwa (Isa.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová rubʼin kʼa chi xa bʼa achike na ri xtyakatäj pe chi qij, man xtitikïr ta xkojrutzäq (Is.
Cebuano[ceb]
Apan si Jehova nagpasalig kanato nga walay hinagiban nga buhaton batok kanato ang magmalamposon.—Isa.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Jiowa a anúkúnúkúkich pwe esap wor och pisekin maun epwe sópwéch tori feilfeiló.—Ais.
Hakha Chin[cnh]
Asinain nanmah doh awkah sermi zei hriamnam hmanh nih a zungzal in cun harnak aan pe kho hna lai lo tiah Jehovah nih bia a kan kamh.—Isa.
Czech[cs]
Jehova nás však ujišťuje, že žádná zbraň, která bude proti nám vytvořena, nebude mít trvalý úspěch. (Iz.
Chuvash[cv]
Анчах та Иегова пире хирӗҫ вӑрҫӑ вӑрҫма хатӗрленӗ нимӗнле кӑрал та ӑнӑҫлӑ пулаймӗ тесе шантарса калать (Ис.
Welsh[cy]
Ond mae Jehofah yn ein sicrhau ni na fydd unrhyw arf a luniwyd yn ein herbyn yn llwyddo’n barhaol.—Esei.
Danish[da]
Men Jehova forsikrer os om at i det lange løb vil intet våben der dannes imod os, du. — Es.
German[de]
Wie uns Jehova zusichert, wird jedoch keine Waffe, die gegen uns gebildet wird, Erfolg haben (Jes.
Dehu[dhv]
Ngo, ase hë Iehova canga thuemacanyi së ka hape, pëkö ewekë hna kuca nyine isi me easë hna troa ien.—Is.
Jula[dyu]
Bi, diinan kuntigi dɔw be tɛmɛ politiki ɲɛmɔgɔw fɛ walisa ka Jehova sagokɛlaw kɛlɛ.
Efik[efi]
Edi, Jehovah ọn̄wọn̄ọ ke n̄kpọekọn̄ ekededi eke ẹdibotde ẹban̄a nnyịn idikwe unen.—Isa.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά μάς διαβεβαιώνει ότι κανένα όπλο που θα κατασκευαστεί εναντίον μας δεν θα έχει διαρκή επιτυχία. —Ησ.
English[en]
However, Jehovah assures us that no weapon formed against us will have lasting success. —Isa.
Spanish[es]
No obstante, Jehová nos asegura que ningún arma que se forme contra nosotros tendrá verdadero éxito (Is.
Estonian[et]
Siiski kinnitab Jehoova meile, et ühelgi relval, mida meie vastu kasutatakse, pole püsivat edu (Jes.
Finnish[fi]
Jehova kuitenkin vakuuttaa, että mikään ase, joka valmistetaan meitä vastaan, ei lopulta menesty (Jes.
Faroese[fo]
Men Jehova hevur lovað okkum, at einki vápn, ið verður smíðað móti okkum, skal fáa varandi sigur. — Es.
French[fr]
Mais Jéhovah nous assure qu’aucune arme formée contre nous n’aura de succès durable (Is.
Ga[gaa]
Shi Yehowa ewo wɔ shi akɛ, tawuu nii ni asɔ̃ɔ ashiɔ wɔ lɛ eko eko nyɛŋ aye wɔ awui kɛya naanɔ.—Yes.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e karaunanora Iehova bwa bon akea te kai ni buaka ae karaoaki n ekiranako ae e na tokanikai. —Ita.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, યહોવા ખાતરી આપે છે કે આપણી વિરુદ્ધ ઘડેલું કોઈ પણ હથિયાર સફળ થશે નહિ.—યશા.
Wayuu[guc]
Jaʼitairü jamatataalain wakuwaʼipa natuma, ayateenaʼaya wakanajüin naya süka eein Jeʼwaa wamaa (Is.
Gun[guw]
Ṣigba, Jehovah hẹn mí deji dọ avùnhonu depope he yè jlẹ do mí go ma na hẹn awugble tẹgbẹ tọn wá mí ji.—Isa.
Ngäbere[gym]
Akwa, Jehová tä mike gare metre nie jondron keta kabre rükäre yebiti ja mikai ni rüere akwa kukwe tare ñaka nuaindi nibätä (Is.
Hindi[hi]
मगर यहोवा हमें यकीन दिलाता है कि कोई भी हथियार जो हमारे खिलाफ चलाए जाएँगे, वे कभी सफल नहीं होंगे।—यशा.
Hiligaynon[hil]
Pero ginapasalig kita ni Jehova nga wala sing bisan ano nga hinganib batok sa aton ang padayon nga magamadinalag-on.—Isa.
Hmong[hmn]
Tiamsis, Yehauvas tau cog lus tseg tias tsis muaj ib yam cuab yeej twg uas tau tsim los yuav tawm tsam yeej peb. —Yxy.
Croatian[hr]
No Jehova nam jamči: “Nikakvo oružje protiv tebe načinjeno neće biti uspješno” (Iza.
Haitian[ht]
Sepandan, Jewova ban nou asirans pa gen zam yo fòme kont nou k ap reyisi pou lontan. — Iza.
Herero[hz]
Posi yokutja Jehova u tu kwizikira kutja kape notjirwise ngamwa tji matji yenene okutuhihamisa.—Jes.
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa meyakinkan kita bahwa keampuhan senjata apa pun yang ditempa untuk melawan kita takkan lama bertahan. —Yes.
Igbo[ig]
Ma, Jehova kwere anyị nkwa na ngwá ọgụ ọ bụla a ga-akpụ iji lụso anyị ọgụ agaghị aga nke ọma.—Aịza.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipasigurado kadatayo ni Jehova nga awan ti agballigi nga aniaman nga igam a mabukel maibusor kadatayo.—Isa.
Icelandic[is]
Hins vegar fullvissar Jehóva okkur um að ekkert vopn sem smíðað verður gegn okkur reynist sigursælt. – Jes.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ kẹ omai imuẹro inọ ohwo ọvo ọ te sae whaha idibo riẹ kpobi usiuwoma ota ha.—Aiz.
Italian[it]
Ma Geova ci assicura che qualsiasi arma formata contro di noi non avrà successo duraturo (Isa.
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვა გვარწმუნებს, რომ ჩვენ წინააღმდეგ მომართულ არც ერთ იარაღს არ ექნება წარმატება (ეს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, Yeova atũĩkĩĩthĩtye kana vaiĩ mũio wa kaũ ũkaseũvw’a ũtũkite ũkaĩla.—Isa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, joʼ naxye li Jehobʼa maakʼaʼ naxye kʼaru teʼroksi re qarahobʼtesinkil, moko teʼruuq ta qasachbʼal chi junajwa (Is.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Jehova nĩ atũũmagĩrĩria atĩ gũtirĩ matharaita mathondeketwo ma gũtũkĩrĩra, mangĩgaacĩra. —Isa.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Jehova okwe tu shilipaleka kutya oilwifo oyo twa hambulilwa itai ka pondola nandenande. — Jes.
Kazakh[kk]
Біздің күнімізде де кей дінбасылар Ехобаның халқын қудалау үшін билік иелеріне жүгініп жатады.
Kimbundu[kmb]
Maji Jihova u tu kanena kuila, sé-ku muthu u mesena ku bhanga kia iibha ku mundu uê u ditunda kiambote. —Iza.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುವುದು, ತನ್ನ ಜನರ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವುದೇ ಆಯುಧ ಎದ್ದರೂ ಅದು ಜಯಿಸಲ್ಲ ಎಂದು.—ಯೆಶಾ.
Konzo[koo]
Aliriryo, Yehova akathukakasaya athi sihali kindu ky’amalhwa ekikahesawa erilhwa nethu ekikendi syaghasa.—Isa.
Kaonde[kqn]
Bino, Yehoba witubula kuba’mba kafwako kyela nangwa kimo ne kyo bakengijisha kulwisha kika kushinda ne.—Isa.
Kwangali[kwn]
Nye, Jehova ga tu tumbwidira asi kwato sirwiso esi ngasi tu rwadeka.—Jes.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yave okutusikidisanga vo ke vena nwaninwa ko kikututelamena kiasikila.—Yes.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, baYehova balatubuulishisha ati takulipo icensho neli cimo ici bakafula mu kulwa na fwebo, icikashuka.—Yisa.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, Yakuwa atukakasa nti teri kyakulwanyisa kyonna kye bayinza kukozesa kiyinza kutukolako kabi ka lubeerera. —Is.
Lingala[ln]
Nzokande, Yehova andimisi biso mpenza ete ebundeli moko te oyo esalemi mpo na kobundisa biso ekolonga mpo na libela. —Yis.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jehova u lu sepisa kuli ha ku na silwaniso se si ka ezezwa luna se si ka kona ku lu holofaza ku ya ku ile.—Isa.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais kai kurie dvasininkai kreipiasi į politikus pagalbos persekioti Jehovos tarnus.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Yehowa udi utujadikila ne: kakuena tshiamu tshia mvita nansha tshimue tshidibu batula bua kutuluisha natshi tshidi mua kushala ne diakalengele. —Yesh.
Luvale[lue]
Oloze Yehova atufwelelesa ngwenyi kakweshi vitwa navakatufulila vize navikafukilako.—Isa.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yehova watukana nindi hikwakekala chitwa chakatuchililawu nawu atukatishi nachu chakakolaku.—Isa.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova singonwa ni onge gir lweny moro amora mothedhi mar kedo kodwa mabiro loyowa chuth.—Isa.
Lushai[lus]
Nimahsela, Jehova chuan min dona tûra hriam chher rêng rêng chu a hlawhtling ngai lo vang tih min tiam a ni.—Is.
Latvian[lv]
Bet Jehova mums ir apsolījis, ka nevienam ierocim, kas vērsts pret mums, nebūs ilgstošu panākumu. (Jes.
Mam[mam]
Naqtzun tuʼnj, in tzaj tqʼuqbʼaʼn Jehová qkʼuʼj qa mi aʼlx jun xjal jaku bʼant jun tiʼ tuʼn tuʼn qnaj tuʼn (Is.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Jeobá kʼoatsoná nga lijme xi sikaoná ninga tojmeni xi kjuinroanená (Is.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jyobaa xyˈanmäˈäyëm ko nituˈugë tujn pujxn diˈib yajtuknibëdëˈkëm xykyamëmadäˈägäˈänëm (Is.
Morisyen[mfe]
Me Jéhovah rasir nou ki okenn zarm ki bann dimounn forme kont nou pa pou reisi. —Is.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jeova ej kallim̦ur bwe ejjel̦o̦k jabdewõt kein tarin̦ae enaaj ko̦kkure kõj.—Ais.
Mískito[miq]
Sakuna, Jehova pramis wan munisa dîa wan sauhki tikaia sip aiklabaia dukia wal wan mapara balbia kaka ai tâura wabia apia (Ais.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова нѐ уверува дека никакво оружје направено против нас нема да ни нанесе трајна штета (Иса.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നമുക്കു വിരോധമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന യാതൊരു ആയുധവും ഫലിക്കുകയില്ല എന്നു യഹോവ ഉറപ്പു നൽകുന്നു.—യെശ.
Mongolian[mn]
Тэглээ ч бидний эсрэг бүтээгдсэн нэг ч зэвсэг үүрдийн хохирол учруулахгүй гэж Ехова батлан хэлдэг (Ис.
Marathi[mr]
पण यहोवा आपल्याला आश्वासन देतो की आपल्यावर चालवण्याकरता घडवलेले कोणतेही हत्यार आपल्यावर चालणार नाही.—यश.
Malay[ms]
Namun, Yehuwa memberikan jaminan bahawa apa sahaja yang dilakukan untuk menentang kita, tidak akan berjaya.— Yes.
Maltese[mt]
Madanakollu, Ġeħova jassigurana li l- ebda arma li tissawwar kontrina mhi se tirnexxi.—Is.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့လုပ်တဲ့ ဘယ်လက်နက်မှ ကြာရှည်အောင်မြင်မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ယေဟောဝါဘုရား အာမခံထားပါတယ်။—ဟေရှာ.
Ndau[ndc]
Noma zvakadaro, Jehovha anotigondesa kuti apana nvuti inonasirihwa kuitira kutiuraya icabudirira.—Is.
Nepali[ne]
तर हाम्रो विरुद्ध उठाइने जुनसुकै हतियार बेकामको हुनेछ भनेर यहोवा आश्वासन दिनुहुन्छ।—यशै.
Ndonga[ng]
Ihe Jehova ote tu shilipaleke kutya oshikondjitho kehe tashi hambulwa shi tu kondjithe, itashi tompola sha nenge tu tye itashi vulu oku tu dhima po thiluthilu. — Isa.
Dutch[nl]
Maar Jehovah verzekert ons dat geen enkel wapen dat tegen ons gesmeed wordt, blijvend succes zal hebben (Jes.
South Ndebele[nr]
Nokho, uJehova uyasiqinisekisa bona akunasikhali esenzelwe thina esizokuphumelela unomphela. —Isa.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o re kgonthišetša gore ga go sebetša seo se rulelwago go lwa le rena seo se tlago go atlega.—Jes.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova amatitsimikizira kuti palibe chida chilichonse chimene chidzapangidwe kuti chitivulaze chimene chidzapambane.—Yes.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Jeova utupameka okuti kutupu outa nawike wovola okutulwisa mautyivili.—Isa.
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwo, Yehova naatuhamiza ngu tihariho ky’okurwanisa eki baheesire kuturwanisa ekirikubaasa kutusingurira kimwe. —Isa.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yihowaan mi’i waraanaa nu balleessuudhaaf qopheeffamu kamiyyuu milkaa’ina akka hin arganne nuuf mirkaneesseera.—Isa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын Йегъовӕ зӕрдӕ ӕвӕры, нӕ ныхмӕ цы хӕцӕнгӕрзтӕ арӕзт ӕрцӕуа, уыдонӕй иу дӕр кӕй нӕ фӕрӕстмӕ уыдзӕн (Ис.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਹਥਿਆਰ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। —ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Balet, ipapaseguro nen Jehova ya anggapoy armas ya makapatunda ed sikatayo. —Isa.
Papiamento[pap]
Sinembargo, Yehova ta sigurá nos ku ningun arma ku wòrdu formá kontra nos lo no tin éksito duradero.—Isa.
Palauan[pau]
Engdi a Jehovah a ulterekeklii el kmo ngdiak a klekedall er a mekemad el merruul el mo sebechel el tomellid. —Isa.
Pijin[pis]
Bat Jehovah hem sei olketa samting wea pipol iusim for faetem iumi bae iusles nomoa.—Isa.
Polish[pl]
Jednak Jehowa zapewnia nas, że żadna broń wymierzona przeciwko nam nie odniesie trwałego skutku (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa ketin kamehlelehiong kitail me sohte tehtehn mahwen ehu pahn kak kauwekitailla. —Ais.
Portuguese[pt]
No entanto, Jeová nos garante que, a longo prazo, nenhuma ‘arma forjada contra nós’ será bem-sucedida. — Isa.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, Jehoväqa awnimantsik imëka arma contrantsik churakarpis mana imanamänapaq kaqtam (Is.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ri Jehová kujikibʼaʼ ubʼixik che kʼo ta jun kamisabʼal kkunik kubʼan kʼax chaqe (Is.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jehova Diosmi prometewanchik paymanta willakuyninchiktaqa pipas mana imanananpaq kasqanmanta (Is.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca, ima jarcaicuna ricurijpipash cangunata mishachunga na saquishachu nishcami (Is.
Rundi[rn]
Yamara, Yehova aradukura amazinda ko ata kirwanisho cacuriwe kuturwanya kizororanirwa mu buryo buramba.—Yes.
Romanian[ro]
Însă Iehova ne asigură că ‘nicio armă pregătită împotriva noastră nu va reuşi’ pentru un timp îndelungat (Is.
Russian[ru]
Однако Иегова заверяет нас в том, что ни одно оружие, созданное против нас, не будет иметь полного успеха (Ис.
Sango[sg]
Ye oko, Jéhovah adë bê ti e so ye ti bira so azo asara ti ke e na ni alingbi ti sara ye na e pëpe. —És.
Sinhala[si]
ඒත් යෙහෝවා දෙවි පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා ඔහුගේ සෙනඟට විරුද්ධව සාදන කිසිම ආයුධයක් සාර්ථක වෙන්නේ නැහැයි කියලා.—යෙසා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Yihowa ninke goddaasate qixxeessinanni massaari baalunku hegerete gawajjo abbannokkita kulinonke.—Isa.
Slovak[sk]
No Jehova nás uisťuje, že žiadna zbraň vytvorená proti nám nebude mať z dlhodobého hľadiska úspech. (Iz.
Slovenian[sl]
Toda Jehova nam zagotavlja, da nobeno orožje, narejeno zoper nas, ne bo imelo trajnega uspeha. (Iza.
Samoan[sm]
Ae ua faamautinoa mai e Ieova, o auupega uma e faasagatau mai iā i tatou e lē manuia. —Isa.
Shona[sn]
Asi Jehovha anotivimbisa kuti hapana chombo chakagadzirirwa kutirwisa chichabudirira.—Isa.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Jehovai na siguron se asnjë armë e sajuar kundër nesh nuk do të ketë sukses për shumë kohë. —Isa.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova nas uverava da ’nikakvo oružje načinjeno protiv nas neće biti uspešno‘ (Is.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah e gi wi a dyaranti taki nowan fetisani di den e gebroiki fu feti nanga wi, o abi bun bakapisi. —Yes.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Jehova usicinisekisa ngekutsi asikho sikhali lesakhelwe tsine lesitawuphumelela.—Isa.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, Jehova o re tšepisa hore ha ho sebetsa se ka etsoang khahlanong le rōna se ka atlehang.—Esa.
Swedish[sv]
Men Jehova försäkrar oss om att inget som helst vapen som riktas mot oss kommer att ha någon framgång. (Jes.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova anatuhakikishia kwamba hakuna silaha yoyote itakayofanywa dhidi yetu itakayofaulu. —Isa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova anatuhakikishia kwamba silaha yoyote itakayofanywa juu yetu haitafanikiwa kwa wakati murefu. —Isa.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நமக்கு விரோதமாய் உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வாய்க்காதேபோகும் என்று யெகோவா உறுதி அளிக்கிறார்.—ஏசா.
Telugu[te]
అయినా, ‘మనకు విరోధముగా రూపొందిన ఏ ఆయుధమూ’ శాశ్వత విజయం సాధించదని యెహోవా మనకు హామీనిస్తున్నాడు.—యెష.
Tajik[tg]
Ба ҳамаи ин нигоҳ накарда, Яҳува моро бовар мекунонад, ки ҳар олате ки бар зидди мо равона карда мешавад, муваффақият нахоҳад ёфт (Иш.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ ยะโฮวา รับรอง กับ เรา ว่า ไม่ มี อาวุธ ใด ที่ ต่อ สู้ เรา จะ เอา ชนะ เรา ได้.—ยซา.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yehova bum a vese ér ma ityumugh ki a var sha u vihin se iyol cii, ikyôr ia lagh ki ga.—Yes.
Turkmen[tk]
Ýöne Ýehowa biziň garşymyza ýasalan ýarag derde ýaramaz diýdi (Iş.
Tagalog[tl]
Gayunman, tinitiyak sa atin ni Jehova na walang sandatang inanyuan laban sa atin ang magtatagumpay. —Isa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o re tlhomamisetsa gore ga go na sebetsa sepe se se bopilweng kgatlhanong le rona se se tla atlegang.—Isa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakapapau‘i mai ‘e Sihova kiate kitautolu ‘e ‘ikai ha mahafu ‘oku fa‘u ke fai ‘aki ha kovi kiate kitautolu ‘e sia‘a tu‘uloa.—‘Ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova watitisimikizgiya kuti chidya chechosi chingachita kanthu cha paku isi.—Yes.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jehova utusyomezya kuti kunyina cilwisyo cipangilwa kulwisya ndiswe iciyakuzwidilila pe.—Is.
Papantla Totonac[top]
Pero, Jehová kinkawaniyan pi putum tuku nakinkalichipaputunkanan, nitu kintikatlawanin (Is.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Yehova, bize karşı yapılan hiçbir silahın işe yaramayacağına dair güvence veriyor (İşa.
Tsonga[ts]
Kambe, Yehovha wa hi tiyisekisa leswaku a ku na tlhari leri endleriweke ku hi hlasela leri nga ta humelela.—Esa.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Jehova i hi tiyisa lezaku a ku na tlhari gi phandelwako ku lovisa hina gi to humelela. — Isa.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yehova wakutisimikizgira kuti palije homwa ilo lafulikira ise lisakatenge.—Yes.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakatalitonu mai ne Ieova ki a tatou me e seai se meatau e mafai o fakapakia ne ia a tatou i se auala tumau.—Isa.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira râ te Atua e eita hoê a‘e patoiraa e manuïa.—Isa.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jeovae jpʼel yalojbutik ti muʼyuk spasojik jchopuk abtejebal ti xuʼ tspajesutike (Is.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova lalimue eteke a ka ecelela okuti va tẽlisa onjongole yavo.—Isa.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, nuna qohanau oottiyo ay miishshinne nuna xayssana danddayennaagaa Yihoowa yootiis.—Isi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi Iya kita ginpapasarig nga waray hinganiban nga ginhimo pagdaot ha aton an maglalampos.—Isa.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe fakapapau mai e Sehova ʼe to noa anai he mahafu neʼe faʼu moʼo fakafeagai mai kia tatou.—Esa.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYehova uyasiqinisekisa ukuba asikho isixhobo esenzelwe thina esiya kuphumelela.—Isa.
Yapese[yap]
Machane, ke micheg Jehovah ngodad ndariy ba talin e cham nrayog ni nge talegdad. —Isa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ ku yaʼalikeʼ jach junpuliʼ maʼ kun páajtal u xuʼulskoʼonoʼob (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru maʼ guníʼ Jiobá qué zabeendúcabe gastiʼ ora gacaláʼdxicabe gucaalúcabe laanu (Is.