Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛ nɛ ngɛ nɔ yee ngɛ hiɔwe ɔ ha nɛ e se nyɛɛli ná tsɔsemi ngɛ bɔ nɛ a maa fiɛɛ ha, kɛ bɔ nɛ a ma plɛ kɛ tsu blɔ nya ní tsumi klɛdɛɛ komɛ a he ní ngɛ asafo ɔ mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Vanuit die hemel het die Koning seker gemaak dat sy volgelinge opleiding ontvang oor hoe om buite die gemeente te preek en hoe om spesiale verantwoordelikhede in die gemeente na te kom.
Amharic[am]
ንጉሡ ከሰማይ ሆኖ፣ ተከታዮቹ ከጉባኤ ውጭ ላሉ ሰዎች ለመስበክና በጉባኤ ውስጥ ያሏቸውን ለየት ያሉ ኃላፊነቶች ለመወጣት የሚያስችላቸው ሥልጠና እንዲያገኙ አድርጓል።
Arabic[ar]
فَهُوَ يَحْرِصُ مِنْ مَكَانِهِ فِي ٱلسَّمَاءِ أَنْ يَنَالَ أَتْبَاعُهُ تَدْرِيبًا عَلَى ٱلْقِيَامِ بِعَمَلِ ٱلتَّبْشِيرِ خَارِجَ ٱلْجَمَاعَةِ وَٱلنُّهُوضِ بِمَسْؤُولِيَّاتٍ خُصُوصِيَّةٍ دَاخِلَهَا.
Aymara[ay]
Yatiyapjjañapataki ukat taman utjki uka luräwinakamp phoqapjjañapatakiw Jesusajj arkirinakapar sum wakichtʼawayi.
Batak Toba[bbc]
Sian surgo, diparrohahon Jesus do siihuthon ibana asa diajari marbarita dohot mangulahon ulaon di huria.
Central Bikol[bcl]
Hali sa langit, sinisiyerto kan Hadi na tinatawan nin pagsasanay an mga parasunod niya kun paano mahulit sa luwas kan kongregasyon asin kun paano uutubon an espesyal na mga paninimbagan sa laog kaiyan.
Bulgarian[bg]
От небето той се е погрижил последователите му да получат обучение как да проповядват на хората извън сбора и как да изпълняват специалните си отговорности в самия сбор.
Batak Karo[btx]
I bas surga nari, nggo ipastiken Raja e gelah kerina pengikutna dat pelatihen kerna cara erberita ras cara ndalanken tanggung jabap khusus si lit ije.
Catalan[ca]
Des del cel, s’ha assegurat que els seus seguidors rebin la formació necessària per predicar a les persones del territori i assumir responsabilitats especials a la congregació.
Cebuano[ceb]
Gikan sa langit, gipaneguro niyang mabansay ang iyang mga sumusunod sa pagsangyaw ug sa pagtuman sa espesyal nga mga responsibilidad sulod sa kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu lengah zeitindah phungchim ding a si ti le Khrihfabu chungah an hmuhmi rian zeitindah ṭuan ding a si ti kha vancung in Siangpahrang nih a zultu hna kha ṭha tein a cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Anler dan lesyel kot i ete, sa Lerwa in fer sir ki son bann disip i ganny sa formasyon lo konman pour prese an deor kongregasyon e konman pour desarz bann responsabilite spesyal ki zot annan dan kongregasyon.
Czech[cs]
Náš nebeský král se stará o to, abychom byli školeni v tom, jak mluvit s lidmi ve službě a jak plnit konkrétní úkoly ve sboru.
Chuvash[cv]
Пӗлӗтрен пирӗн Патша хӑйӗн вӗренекенӗсене ырӑ хыпара сарма тата пухури ятарлӑ тивӗҫсене тума вӗрентес тесе мӗн тумаллине пурне те тунӑ.
Danish[da]
Fra himlen har Kongen sikret sig at hans disciple har fået oplæring i hvordan de skal forkynde uden for menigheden og varetage særlige ansvarsopgaver i menigheden.
German[de]
Vom Himmel aus hat er sie einerseits fürs Predigen schulen lassen, andererseits aber auch für besondere Verantwortung innerhalb der Versammlung.
Dehu[dhv]
Qaa hnengödrai, Joxu a thupëne matre tro pala hi a inine me hnëkëne la itretre drei nyidrë la aqane troa cainöje e tröne la ekalesia, me aqane tro itre xan a eatrëne hnyawa la itre hnëqa ka tru e hnine la ekalesia.
Ewe[ee]
Míaƒe Fia sia si le dziƒo la le egbɔ kpɔm be woana hehe eyomedzelawo tso ale si woaɖe gbeƒã kple ale si woatsɔ agbanɔamedzi veviwo le hamea mee siaa ŋu.
Efik[efi]
Enye etie ke heaven anam mme anditiene enye ẹbọ ukpep ke nte ẹkpekwọrọde ikọ ye nte ẹkpesede ẹban̄a nsio nsio ifetutom ke esop.
Greek[el]
Από τον ουρανό, έχει φροντίσει να λαβαίνουν οι ακόλουθοί του εκπαίδευση για το πώς να κηρύττουν έξω από το περιβάλλον της εκκλησίας αλλά και πώς να χειρίζονται ιδιαίτερες ευθύνες εντός της εκκλησίας.
English[en]
From heaven, the King has made sure that his followers have received training on how to preach outside the congregation and how to fulfill special responsibilities within it.
Spanish[es]
Desde el cielo se ha asegurado de que recibamos preparación tanto para predicar fuera de la congregación como para desempeñar responsabilidades especiales dentro de ella.
Estonian[et]
Taevane kuningas on kandnud hoolt, et tema alamad saaksid väljaõpet, kuidas teha kuulutustööd ja kuidas täita koguduses vastutusrikkaid ülesandeid.
Finnish[fi]
Kuningas on taivaasta käsin varmistanut, että hänen seuraajiaan on opetettu saarnaamaan seurakunnan ulkopuolella ja hoitamaan vastuutehtäviä sen sisäpuolella.
Fijian[fj]
E veidusimaki tiko mai lomalagi na Tui meda vakavulici na nona imuri ena sala meda vunau kina ena yalava, kei na sala meda vakayacora kina noda itavi dokai ena ivavakoso.
Fon[fon]
Sín jixwé dɔ̌n ɔ, Axɔsu ɔ tɛnkpɔn bɔ è kplɔ́n azɔ̌ ahwanvu tɔn lɛ dó lee ye na jla wɛnɖagbe ɔ nú mɛ e ma ɖò agun ɔ mɛ ǎ lɛ é kpo lee ye na wà agun ɔ sín azɔ̌ bunɔ lɛ gbɔn é kpo.
French[fr]
Du ciel, il a veillé à ce que nous apprenions comment prêcher à l’extérieur de la congrégation et comment assumer des responsabilités particulières à l’intérieur.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ ejɛ ŋwɛi ekwɛ koni atsɔse esɛɛnyiɛlɔi lɛ ní amɛle bɔ ni ashiɛɔ ahãa mɛi ni bɛ asafo lɛ mli lɛ, kɛ bɔ ni atsuɔ sɔ̃i krɛdɛi komɛi ahe nii yɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taraia raoi te Uea mai karawa bwa a na karekea te kataneiai taan rimwina i aon aron te uarongorongo i tinanikun te ekaretia, ao aroni kakororaoani mwioko aika okoro n te ekaretia.
Hausa[ha]
Sarkin ya tabbata cewa an koya wa mabiyansa yadda za su yi wa’azi ga mutane da kuma yadda za su gudanar da ayyuka na musamman a cikin ikilisiya. Ya cim ma dukan waɗannan abubuwan daga sama.
Hebrew[he]
ממקום מושבו בשמיים דואג המלך שתלמידיו יקבלו הכשרה כדי שידעו כיצד לבשר לציבור מחוץ לקהילה וכיצד למלא תפקידים מיוחדים בתוך הקהילה.
Hindi[hi]
स्वर्ग से राजा ने इस बात का ध्यान रखा है कि उसके चेलों को सिखाया जाए कि वे लोगों को कैसे प्रचार करें और मंडली में कुछ खास ज़िम्मेदारियाँ कैसे निभाएँ।
Hiligaynon[hil]
Bisan didto sia sa langit, ginapat-od gid sang Hari nga mahanas ang iya mga sumulunod kon paano magbantala kag kon paano tumanon ang pinasahi nga mga salabton sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Pobrinuo se da njegovi podanici nauče propovijedati te izvršavati posebna zaduženja unutar skupštine.
Hungarian[hu]
Az égi Király gondoskodik arról, hogy a követői megkapják az ahhoz szükséges képzést, hogy prédikálni tudjanak a gyülekezeten kívül, és el tudják látni a különleges megbízatásaikat azon belül.
Armenian[hy]
Երկնքից նա հոգ է տանում, որ իր հետեւորդները կրթություն ստանան այն մասին, թե ինչպես պետք է քարոզեն դաշտում եւ ինչպես պետք է կատարեն իրենց տարբեր պատասխանատվությունները ժողովում։
Western Armenian[hyw]
Երկինքէն, Յիսուս վստահ եղած է որ իր հետեւորդները մարզում ստանան ժողովքէն դուրս ինչպէ՛ս քարոզելու եւ ժողովքին մէջ իրենց իւրայատուկ պատասխանատուութիւնները ինչպէ՛ս կատարելու։
Herero[hz]
Okuza meyuru, Ombara ya kondja kutja imba mbe i kongorera ve mune omahongero ohunga nokutja mave sokuzuvarisa vi nokutja mave yenenisa vi oviungura vyawo mombongo.
Indonesian[id]
Dari surga, sang Raja telah memastikan agar para pengikutnya menerima pelatihan tentang cara mengabar dan cara memenuhi tanggung jawab khusus yang menyertainya.
Igbo[ig]
Ọ nọ n’eluigwe na-ahụ na a na-akụziri anyị otú anyị ga-esi ezi ndị nọ n’ebe dị iche iche ozi ọma. Ọ na-ahụkwa na a na-akụziri anyị otú anyị ga-esi na-arụ ọrụ anyị n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Manipud langit, sinigurado ti Ari a masanay dagiti pasurotna no kasano ti mangasaba ken no kasano nga itungpal dagiti naisangsangayan a responsabilidad a kakuykuyog daytoy.
Icelandic[is]
Af himni ofan hefur hann séð til þess að fylgjendur sínir fái kennslu og þjálfun í að boða fagnaðarerindið meðal almennings og rækja ýmsar skyldur innan safnaðarins.
Isoko[iso]
Ovie na ọ jọ obọ odhiwu ru ọruẹrẹfihotọ re a wuhrẹ ilele riẹ nọ e rrọ obọ otọakpọ obonẹ kpahe epanọ a rẹ rọ ta usiuwoma na, gbe epanọ a rẹ rọ rẹrote ewha-iruo evaọ ukoko na.
Italian[it]
Dal cielo fa in modo che i suoi seguaci ricevano un’adeguata formazione per predicare e per assolvere determinati incarichi all’interno della congregazione.
Georgian[ka]
ის ზრუნავს, რომ მისმა მიმდევრებმა სათანადო განათლება მიიღონ ხალხთან საქადაგებლად და კრებაში სხვადასხვა პასუხისმგებლობის შესასრულებლად.
Kongo[kg]
Banda na zulu, Ntotila me salaka yonso sambu na kulonga balongoki na yandi mutindu ya kulonga na nganda ya dibundu, mpi mutindu ya kulungisa mikumba ya nene na dibundu.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki ũcio arĩ kũũrĩa igũrũ nĩ atigĩrĩire atĩ arũmĩrĩri ake nĩ maramenyerio ũrĩa mangĩhingia maũndũ ma mwanya marĩa mehokeirũo kĩũngano-inĩ na kũhunjĩria andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Nonande Ohamba oyo oi li meulu, otai shilipaleke kutya ohatu deulwa nawa opo tu dule okuudifila vamwe onghundana iwa nonghee tu na okuwanifa po oinakuwanifwa ye likalekelwa meongalo.
Kazakh[kk]
Көктегі тағында отырған Патшамыз шәкірттері қалай уағыздауды, сондай-ақ қауымдағы міндеттерін қалай атқаруды білулері үшін шара қолданды.
Korean[ko]
하늘에 계신 왕께서는 제자들이 회중 밖에서 전파하는 방법과 회중 안에서 특별한 책임을 수행하는 방법에 대해 훈련을 받게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Mfumu uji mwiulu, wafunjisha baana banji ba bwanga bya kusapwila ne bya kwingila mingilo yanema mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Age ga divilisa asi vasikuli vendi va gwane edeuro omu nava zuvhisa ntani nomu nava sikisa mo yitumbukira yawo mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kuna zulu, o Ntinu ovanganga mawonso kimana alandi andi balongwa una balenda sila umbangi kuna mbazi a nkutakani ye una balenda lungisila e mbebe zau muna nkutakani.
Lingala[ln]
Kuna na likoló esika azali, Mokonzi asalaka ete bayekoli na ye bázwa formasyo na oyo etali ndenge ya kosakwela bato nsango malamu mpe ndenge ya kokokisa mikumba minene na kati ya lisangá.
Lao[lo]
ກະສັດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ເບິ່ງ ແຍງ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ສອນ ໃຫ້ ປະກາດ ແກ່ ຄົນ ອື່ນໆແລະ ເຮັດ ວຽກ ຕ່າງໆໃນ ປະຊາຄົມ ໃຫ້ ສໍາເລັດ.
Lithuanian[lt]
Jėzus rūpinasi, kad jo sekėjai būtų nuolat mokomi, kaip skelbti gerąją naujieną ir kaip atlikti įvairias pareigas bendruomenėje.
Luba-Katanga[lu]
Aye papo mūlu, Mulopwe i mute’ko mutyima kuyuka’mba balondi bandi bapebwe bufundiji bwa mwa kusapwila, panja pa kipwilo, ne mwa kuvuijija biselwa bya pa bula munda mwa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Mu diulu mudiye amu, Mukalenge mmuenze bua bayidi bende bapete dilongesha bua mushindu wa kuyisha pambelu pa tshisumbu ne mua kuambula majitu a pa buawu munda muatshi.
Luvale[lue]
Natunangula mwakwambulwila mujimbu wamwaza kuvatu namwakuzachila milimo yakulipwila yamuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Mwiwulu mwadiyi Mwanta, nadizishi atumbanji twindi kulonda eluki chakushimwina antu abula kwikala muchipompelu nichakuzata nyidimu yadimena yamuchipompelu.
Luo[luo]
Ka en e polo, osebedo kotiyo matek mondo one ni jolupne oyudo tiegruok e wi kaka ginyalo yalo wach maber, kod kaka ginyalo timo migepe ma dwarore e i kanyakla.
Latvian[lv]
No debesīm ķēniņš ir parūpējies par to, lai viņa sekotāji tiktu apmācīti, kā sludināt labo vēsti un kā pildīt pienākumus draudzē.
Morisyen[mfe]
Nou Lerwa dan lesiel finn veye ki so bann disip gagn enn formasion pou zot kone kouma pou pres an deor kongregasion ek kouma pou ranpli bann responsabilite spesial dan kongregasion.
Malagasy[mg]
Marina fa efa any an-danitra izy izao. Ataony anefa izay hampiofanana antsika hahay hitory sy hahavita an’izay asainy ataontsika eo anivon’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Тој се погрижил неговите следбеници да научат да проповедаат и да извршуваат посебни одговорности во собранието.
Malay[ms]
Raja kita yang bertakhta di syurga telah memastikan bahawa para pengikutnya dilatih untuk menjalankan kerja penyebaran dan pelbagai tugas yang penting dalam sidang.
Maltese[mt]
Mis- sema, is- Sultan għamel ċert li s- segwaċi tiegħu rċivew taħriġ dwar kif jippritkaw barra mill- kongregazzjoni u kif iwettqu responsabbiltajiet speċjali fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
အသင်းတော်ပြင်ပမှာ ဘယ်လိုဟောပြောရမယ်၊ အသင်းတော်တွင်းမှာ အထူးတာ၀န်တွေကို ဘယ်လိုထမ်းဆောင်ရမယ်ဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘုရင်က နောက်လိုက်တွေကို သေချာလေ့ကျင့်ပေးနေတယ်။
Nepali[ne]
हामीले मानिसहरूलाई राम्ररी प्रचार गर्न सकोस् अनि मण्डलीभित्र पनि विभिन्न जिम्मेवारी राम्ररी सम्हाल्न सकोस् भनेर राजा येशू ख्रीष्टले स्वर्गबाट विभिन्न तालिमहरूको प्रबन्ध मिलाउनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Okuza megulu Omukwaniilwa okwa shilipaleke kutya aalanduli ye oya longwa nawa nkene ye na okuuvitha nonkene ye na okugwanitha po iinakugwanithwa yawo momagongalo.
Nias[nia]
No ihonogöi Razo moroi ba zorugö enaʼö latema ira nifahaʼönia wamomaha sanandrösa ba wanuriaigö ba fao ia khö ndra talifusöda ba wamalua halöwö.
Dutch[nl]
Vanuit de hemel ziet hij erop toe dat zijn volgelingen leren hoe ze buiten de gemeente moeten prediken en hoe ze zich binnen de gemeente moeten kwijten van speciale verantwoordelijkheden.
South Ndebele[nr]
Kusukela ezulwini, iKosi le yenze isiqinisekiso sokuthi boke abalandeli bayo babandulelwe umsebenzi wokutjhumayela ngaphandle ebandleni nokuthi zenziwa njani ezinye izabelo zangaphakathi kilo.
Northern Sotho[nso]
E dutše e le legodimong, Kgoši ye e kgonthišeditše gore balatedi ba yona ba newa tlwaetšo ya kamoo ba swanetšego go ruta batho bao e sego ditho tša phuthego le kamoo ba swanetšego go phetha maikarabelo a kgethegilego ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ili kumwamba, Mfumuyi yaonetsetsa kuti otsatira ake alandira maphunziro omwe angawathandize kulalikira komanso kusamalira maudindo a mumpingo.
Nzima[nzi]
Belemgbunli ne wɔ anwuma na yenlea kɛ ye ɛdoavolɛma banyia kɛzi bɛbaha edwɛkɛ ne bɛahile menli mɔɔ bɛnle asafo ne anu na bɛali ɛzonlelilɛ titile bie mɔɔ wɔ asafo ne anu anwo gyima la anwo ndetelɛ.
Ossetic[os]
Нӕ Паддзах уӕлӕрвтӕй йӕ хъус дары, цӕмӕй зӕххыл йӕ фӕдылдзӕуджытӕн амоной, адӕмӕн куыд хъӕуы хъусын кӕнын, стӕй сыл ӕмбырды цы хӕстӕ ис, уыдон куыд хъӕуы ӕххӕст кӕнын, уый.
Pangasinan[pag]
Manlapud tawen, sineguro na Ari ya nipasal iray papatumbok to no panoy pampulong tan no panon dan sumpalen iray importantin responsabilidad da ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
For di shelu e Rei a sòru pa su siguidónan haña e entrenamentu pa sa kon pa prediká pafó di e kongregashon i kon pa kumpli ku responsabilidatnan spesial den e kongregashon.
Polish[pl]
Z nieba dba o to, żebyśmy byli pouczani zarówno w zakresie służby kaznodziejskiej, jak i obowiązków zborowych.
Portuguese[pt]
Do céu, o Rei tem fornecido treinamento a seus seguidores sobre como pregar fora da congregação e como cumprir com responsabilidades especiais dentro dela.
Quechua[qu]
Janaj pachamantapacha wakichishawanchej, imaynatachus willananchejta, qotuchakuypi ruwaykunatapis imaynatachus juntʼananchejta.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaman Diosmanta willakunapaq hinaspa iñiqmasinchikkunatapas allinta yanapanapaqmi Jesucristoqa hanaq pachamanta yanapamuwachkanchik.
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachamantapachan Jesusqa encargakurqan qatikuqninkuna allin preparasqa kanankupaq, chhaynapi allin predicaqkuna kanankupaq iñiq t’aqa ukhupipas allinta llank’anankupaq.
Rundi[rn]
Uwo Mwami yaritwararitse ari mw’ijuru kuraba yuko abayoboke biwe bamenyerezwa ukuntu bokwamamaza hanze y’ishengero be n’ukuntu borangura amabanga adasanzwe mw’ishengero.
Romanian[ro]
Din cer, el se asigură că discipolii săi sunt învăţaţi cum să predice în afara congregaţiei şi cum să se achite de anumite responsabilităţi în cadrul ei.
Russian[ru]
Находясь на небе, наш Царь позаботился о том, чтобы его последователи были обучены тому, как проповедовать людям и как исполнять особые обязанности в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Umwami wacu uganje mu ijuru yakoze ibikenewe byose kugira ngo abigishwa be bahabwe imyitozo ituma bashobora kubwiriza hanze y’itorero no gusohoza inshingano zihariye mu itorero.
Sena[seh]
Kubulukira kudzulu, Mambo asacita pyonsene toera atowereri ace atambire cipfundziso cakuti anamwaza tani mphangwa kunja kwa mpingo na anakwanirisa tani mabasa akupambulika m’mpingo.
Sango[sg]
Na yayu kâ, Jésus asara kue si a fa na adisciple ti lo lege ti fa tënë na azo nga ti sara ambeni kua na yâ congrégation.
Slovak[sk]
Z nebies sa stará o to, aby sa jeho nasledovníci učili zvestovať ľuďom mimo zboru i plniť si úlohy v zbore.
Slovenian[sl]
Iz nebes skrbi, da smo njegovi sledilci deležni šolanja glede tega, kako naj oznanjujemo, in tega, kako naj izpolnjujemo posebne odgovornosti, ki jih imamo v občini.
Shona[sn]
Ari kudenga, Mambo akava nechokwadi chekuti vateveri vake vadzidziswa kuti vanofanira kuparidza sei kune vasiri muungano uye maitirwo emabasa anokosha muungano.
Songe[sop]
Mwiyilu mwadi, Nfumu mukite bwashi balongi baaye bapete malongyesha pabitale mushindo wa kulungula paasha pa kakongye na mushindo wa kulombasha midimo ikata ya mu kakongye.
Albanian[sq]
Nga qielli, Mbreti është siguruar që gjithë dishepujt të jenë të stërvitur si të predikojnë jashtë kongregacionit dhe si t’i përmbushin përgjegjësitë e veçanta brenda tij.
Serbian[sr]
Naš nebeski Kralj brine o tome da njegovi sledbenici budu poučeni kako da propovedaju i kako da ispunjavaju posebna zaduženja u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Wi Kownu na hemel sorgu taki den bakaman fu en kisi leri fa fu preiki oso fu oso èn fa fu tyari den spesrutu frantwortu na ini den gemeente.
Swati[ss]
Njengobe isezulwini, ihlelile kutsi balandzeli bayo batfole kuceceshwa endleleni yekushumayela ensimini, kanye nekufeza imisebenti lebalulekile ebandleni.
Swahili[sw]
Akiwa mbinguni, Mfalme amehakikisha kwamba wafuasi wake wamezoezwa jinsi ya kuhubiri nje ya kutaniko na jinsi ya kutimiza majukumu ya pekee ndani ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Mufalme iko mbinguni; kutoka huko anahakikisha kwamba wafuasi wake wanapokea mazoezi kuhusu namna ya kuhubiri inje ya kutaniko na pia kuhusu namna ya kutimiza migao ya pekee katika kutaniko.
Telugu[te]
ప్రకటించే విషయంలో, సంఘ బాధ్యతలను నిర్వర్తించే విషయంలో తన అనుచరులకు శిక్షణ అందేలా యేసు చూస్తున్నాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ ที่ อยู่ ใน สวรรค์ คอย ดู แล ผู้ ติด ตาม ท่าน เพื่อ พวก เขา จะ ได้ รับ การ ฝึก สอน ให้ ประกาศ แก่ คน อื่น ๆ และ ทํา งาน ต่าง ๆ ใน ประชาคม ให้ สําเร็จ
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰማይ ኰይኑ፡ ሰዓብቱ ኻብ ጉባኤኦም ወጻኢ ብኸመይ ከም ዚሰብኩን ኣብ ውሽጢ ጉባኤ ዘለዎም ፍሉይ ሓላፍነታት ብኸመይ ከም ዚፍጽሙን ኣሰልጢንዎም እዩ።
Turkmen[tk]
Gökde höküm sürýän Patyşa wagyz etmek we ýygnakdaky jogapkärli borçlary ýerine ýetirmek babatda şägirtlerine tälim berilmeginiň aladasyny edýär.
Tagalog[tl]
Mula sa langit, tinitiyak ng Hari na ang mga tagasunod niya ay nakatatanggap ng tuloy-tuloy na pagsasanay kung paano mangangaral at kung paano gagampanan ang mabibigat na pananagutan sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Nkumekanga ekɔ lo nsala la wolo oma l’olongo di’ambeki ande ndowanyema dia nsambisha l’andja w’etshumanelo ndo nkotsha ɛkɛndɛ wa laande l’atei w’etshumanelo.
Tswana[tn]
Kgosi e ile ya tlhomamisa e le kwa legodimong gore balatedi ba yone ba newa thapiso ya kafa ba ka rerang ka gone kwa ntle ga phuthego le kafa ba ka diragatsang ka gone maikarabelo a bone a a kgethegileng mo phuthegong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ye kuchanya, Fumu yiwonesesa kuti akusambira ŵaki alonde masambiru nga mo angapharazgiya kweniso mo angafiskiya maudindu ngapade m’mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali kujulu, Jesu wasinizya ncobeni kuti basikumutobela batambula lwiiyo lwa mbobakonzya kukambaukila bantu alimwi ambobakonzya kuzuzikizya mikuli yabo yaalubazu kumwi kababeleka mulimo ooyu.
Papantla Totonac[top]
Anta kʼakgapun, Mapakgsina tlawa pi kstalaninanin nakamasiyanikan la nalichuwinankgo Dios chu la namakgantaxtikgo makgapitsi lu xlakaskinka taskujut kcongregación.
Turkish[tr]
Takipçilerini cemaatin dışındaki insanlara mesajı nasıl duyuracakları ve cemaatin içindeki sorumluluklarını nasıl yerine getirecekleri konusunda eğitmek için Kral gökten gerekeni yapıyor.
Tsonga[ts]
Ku suka etilweni, Hosi yi tiyisekise leswaku valandzeri va yona va kuma ndzetelo wa ndlela leyi va nga ta chumayela ha yona ehandle ka vandlha ni ndlela leyi va nga hetisisaka vutihlamuleri bya vona byo hlawuleka evandlheni.
Tatar[tt]
Патшабыз күктән, шәкертләре җыелыштагы вазифаларны үти алсын өчен һәм башкаларга вәгазьли алсын өчен, аларга кирәкле белем биреп тора.
Tuvalu[tvl]
Mai te lagi, ne fakamautinoa aka ne te Tupu me e maua ne ana soko, a akoakoga ke talai atu ki tino mai tua o te fakapotopotoga mo te auala ke fakataunu a tiute tāua fakapito i te fakapotopotoga.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi te oy ta vinajel, yakʼoj ti akʼo xkichʼtik chapanel sventa jpastik li kabteltik ti tsotsik skʼoplal jtaojtik ta tsobobbaile xchiʼuk sventa jcholtik mantale.
Ukrainian[uk]
Цар, який є в небі, дбає, аби його послідовники отримували навчання про те, як проповідувати людям і як виконувати важливі доручення у зборі.
Umbundu[umb]
Tunde kilu, Soma wa siata oku linga eliangiliyo oco olondonge viaye vi tambule epindiso li va kuatisa oku kunda kuenda oku tẽlisa ovikele vi likasi va kuete vekongelo.
Vietnamese[vi]
Từ trời, Vua lo liệu để các môn đồ được huấn luyện về cách rao giảng cũng như cách chu toàn các trách nhiệm đặc biệt trong hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Oryeene wiirimu, Mwene ahu onnittittimiherya wira atthareli awe yiixuttihiwe saana enamuna ya waalaleerya atthu ari ota wa muloko ni moota woovara miteko sa vameekha aya mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Kawoy saluwan uttidi, bana kaalliyaageeti hara asawu waati sabbakanaakkonne gubaaˈiyan bantta aawatettan oottiyoobaa waati polanaakko loohissiis.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha langit, ginsisiguro han Hadi nga an iya mga sumurunod nakarawat hin pagbansay kon paonan-o magsasangyaw ngan kon paonan-o tutumanon an ira mabug-at nga mga responsabilidad ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Mai selo, ʼe tokaga ia te Hau ke akoʼi ki ʼana tisipulo pe feafeaʼi te fakahoko ʼo te faifakamafola ʼi tuʼa atu ʼo te kokelekasio pea mo feafeaʼi te fakahoko ʼo te ʼu maʼua ʼi te loto kokelekasio.
Yoruba[yo]
Láti ibi tí Ọba náà wà lọ́run, ó ń rí i dájú pé àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ń gbà ìdálẹ́kọ̀ọ́ nípa bí wọ́n ṣe lè wàásù fáwọn tí kì í ṣe onígbàgbọ́ bíi tiwọn àti bí wọ́n ṣe lè bójú tó àwọn ojúṣe pàtàkì nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Desde teʼ kaʼanoʼ táan u nuʼuktik le kaʼansaj ku tsʼaʼabaltoʼon utiaʼal k-kʼaʼaytajoʼ bey xan utiaʼal k-beetik uláakʼ meyajoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Cantonese[yue]
佢喺天上指引门徒,确保我哋得到训练,帮助我哋知道应该点样喺地区里面传道,亦都知道应该点样喺会众里面履行各种职责。
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nuube guibáʼ, huasiidibe laanu ximodo gucheechenu diidxaʼ ne ximodo gúninu dxiiñaʼ gudiicabe laanu ndaaniʼ neza binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
他在天上指引门徒,确保我们得到训练,不但知道该怎样在地区里传道,也知道该怎样在会众里履行各种职责。