Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is so liefdevol en goedhartig dat “hy sy son laat opgaan oor goddeloses en goeies en dit laat reën op regverdiges en onregverdiges” (Matteus 5:45).
Amharic[am]
ይሖዋ እጅግ አፍቃሪና አሳቢ ከመሆኑ የተነሳ ‘በክፉዎችና በበጎዎች ላይ ፀሐይን ያወጣል፣ በጻድቃንና በኃጢአተኞችም ላይ ዝናቡን ያዘንባል።’
Arabic[ar]
فهو يحبنا ويهتم بنا، حتى انه «يشرق شمسه على الأشرار والصالحين، ويمطر على الأبرار والأثمة».
Central Bikol[bcl]
Sia mamomoton asin nagmamakolog na marhay kaya “pinasisirang nia an saiyang saldang sa maraot asin sa marahay asin pinapaoranan nia an matanos asin bakong matanos.”
Bemba[bem]
Aliba uwa kutemwa kabili uusakamana ica kuti “alenga akasuba ukubalikila ababifi na basuma kabili alenga imfula ukuloka pa balungama na bashalungama.”
Bulgarian[bg]
Той е толкова любещ и грижовен, че „прави слънцето Си да изгрява на злите и на добрите, и дава дъжд на праведните и на неправедните“.
Bangla[bn]
তিনি এত প্রেমময় এবং যত্নবান যে “তিনি ভাল মন্দ লোকদের উপরে আপনার সূর্য্য উদিত করেন, এবং ধার্ম্মিক অধার্ম্মিকগণের উপরে জল বর্ষান।”
Cebuano[ceb]
Mahigugmaon ug mahunahunaon kaayo siya nga “siya magapasubang sa iyang adlaw diha sa mga tawong daotan ug sa mga maayo ug magapaulan diha sa mga tawong matarong ug sa mga dili-matarong.”
Czech[cs]
Miluje lidi a stará se o ně natolik, že „působí, aby jeho slunce vycházelo nad lidmi ničemnými i dobrými, a dává déšť na lidi spravedlivé i nespravedlivé“.
Danish[da]
Han lader kærligt og omsorgsfuldt „sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige“.
German[de]
Er ist so liebevoll und fürsorglich, dass er die „Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen lässt“ (Matthäus 5:45).
Ewe[ee]
Elɔ̃a ame hetsɔa ɖe le eme na ame ale gbegbe be ‘wònana eƒe ɣe dzena na ame vɔ̃ɖiwo kple ame nyuiwo, henana tsi dzana na ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo.’
Efik[efi]
Enye enen̄ede enyene ima onyụn̄ ekere aban̄a tutu ‘anam utịn Esie asiaha ọnọ mme idiọk owo ye nti owo, onyụn̄ anam edịm edep ọnọ ndinen owo ye mme anam ukwan̄-ido.’
Greek[el]
Δείχνει τόση στοργή και φροντίδα ώστε «κάνει τον ήλιο του να ανατέλλει σε πονηρούς και αγαθούς και φέρνει βροχή σε δικαίους και αδίκους».
English[en]
So loving and caring is he that “he makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.”
Spanish[es]
Es tan bueno y considerado que “hace salir su sol sobre inicuos y buenos y hace llover sobre justos e injustos” (Mateo 5:45).
Finnish[fi]
Hän on niin rakkaudellinen ja huolehtivainen, että ”hän antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille” (Matteus 5:45).
Fijian[fj]
Na nona yalololoma kei na veinanumi e “vakacabea ko koya na nona mata-ni-siga vei ira na tamata ca kei ira na tamata vinaka, a sa vakatauca mai na uca vei ira na tamata yalododonu, kei ira na tamata tawa yalododonu.”
French[fr]
Dans son amour et sa bienveillance, “ il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”.
Ga[gaa]
Eyɛ suɔmɔ ni esusuɔ mɔ he aahu akɛ “ehaa ehulu teɔ shi yɛ mɛi fɔji kɛ mɛi kpakpai anɔ, ni ehaa nugbɔ nɛɔ yɛ jalɔi kɛ mɛi ni bɛ jalɛ lɛ anɔ.”
Gujarati[gu]
આથી “તે પોતાના સૂરજને ભૂંડા તથા ભલા પર ઉગાવે છે, ને ન્યાયી તથા અન્યાયી પર વરસાદ વરસાવે છે.”
Gun[guw]
E yin owanyinọ podọ mẹtọnhopọntọ sọmọ bọ “e hẹn owhè etọn vẹ́ do omẹ ylankan lẹ ji, podọ do omẹ dagbe lẹ ji, bosọ [ja jikun] do dodonọ lẹ ji, podọ do mawadodonọ lẹ ji.”
Hebrew[he]
מרוב אהבתו ודאגתו ”הוא מזריח שמשו על רעים ועל טובים וממטיר גשם על צדיקים ועל רשעים” (מתי ה’:45).
Hindi[hi]
वह इतना प्यार करनेवाला और इतनी परवाह दिखानेवाला परमेश्वर है कि “वह भलों और बुरों दोनों पर अपना सूर्य उदय करता है, और धर्मियों और अधर्मियों दोनों पर मेंह बरसाता है।”
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon gid sia kag matinatapon amo nga ‘ginapabutlak niya ang iya adlaw sa mga tawo nga malauton kag sa maayo kag nagapaulan sa mga tawo nga matarong kag sa mga di-matarong.’
Croatian[hr]
On toliko voli ljude i toliko se brine za njih da “daje da njegovo sunce izlazi zlima i dobrima i da kiša pada pravednima i nepravednima” (Matej 5:45).
Armenian[hy]
Նա այնքան սիրող ու հոգատար է, որ «իր արեգակը ծագեցնում է չարերի եւ բարիների վերայ, եւ անձրեւ է բերում արդարների եւ անիրաւների վերայ» (Մատթէոս 5։
Indonesian[id]
Begitu pengasih dan penyayangnya Ia sehingga ”dia membuat mataharinya terbit atas orang-orang yang fasik dan yang baik dan menurunkan hujan atas orang-orang yang adil-benar dan yang tidak adil-benar”.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ ndị mmadụ n’anya ma na-eche banyere ha nke ukwuu nke na “ọ na-eme ka anyanwụ ya na-awakwasị ndị ọjọọ na ndị ọma, na-emekwa ka mmiri na-ezokwasị ndị ezi omume na ndị ajọ omume.”
Iloko[ilo]
Gapu ta managayat ken manangipateg unay, “pagleggakenna ti initna kadagiti nadangkes a tattao ken kadagiti naimbag ket pagtuduenna kadagiti nalinteg a tattao ken kadagiti nakillo.”
Italian[it]
Egli è così amorevole e premuroso che “fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.
Japanese[ja]
愛と気遣いにあふれておられるので,「邪悪な者の上にも善良な者の上にもご自分の太陽を昇らせ,義なる者の上にも不義なる者の上にも雨を降らせてくださ(います)」。(
Georgian[ka]
ის იმდენად მოსიყვარულე და მზრუნველია, რომ „თავისი მზე ამოჰყავს ბოროტთა და კეთილთა თავზე და წვიმას უგზავნის მართლებსა და უსამართლოებს“ (მათე 5:45).
Kannada[kn]
ಆತನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಪರನೂ ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆಂದರೆ “ಕೆಟ್ಟವರ ಮೇಲೆಯೂ ಒಳ್ಳೆಯವರ ಮೇಲೆಯೂ ತನ್ನ ಸೂರ್ಯನು ಮೂಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನೀತಿವಂತರ ಮೇಲೆಯೂ ಅನೀತಿವಂತರ ಮೇಲೆಯೂ ಮಳೆಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
그분은 사랑과 관심이 매우 풍부하시기 때문에 “악한 사람들에게나 선한 사람들에게나 해가 떠오르게 하시며, 의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나 비를 내리”십니다.
Lingala[ln]
Azali mpenza na bolingo mpe na komibanzabanza, yango wana “asalaka ete moi na ye ebima likoló ya bato mabe mpe bato malamu mpe asalaka ete mbula enɔka likoló ya bayengebene mpe bato bazangi boyengebene.”
Lozi[loz]
U na ni lilato ni pabalelo ye tuna kuli mane “u pazuliseza ba ba maswe ni ba bande lizazi la hae, mi u neliseza ba ba lukile ni ba ba maswe lipula za hae.”
Lithuanian[lt]
Jis toks mylintis ir atjautus, kad „leidžia savo saulei tekėti blogiesiems ir geriesiems, siunčia lietų ant teisiųjų ir neteisiųjų“.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne dinanga dia bungi bualu ‘udi ubandishila bantu bimpe ne babi diba diende, ulokeshila bakane ne badi kabayi bakane mvula.’
Luvale[lue]
Zangi namuchima atwama nawo wakuzakama vatu, vikiko vyamulingisa numba ‘atutwise likumbi lyenyi hali vatu vavapi navava vamwenemwene, nakunokesa vula hali vaka-kwoloka navaka-kuhenga.’
Latvian[lv]
Viņa lielā mīlestība un gādība ir redzama tajā, ka ”viņš liek savai saulei uzlēkt pār ļauniem un labiem un liek lietum līt pār taisniem un netaisniem”.
Malagasy[mg]
Miahy sy be fitiavana izy, ka “mampiposaka ny masoandrony amin’ny ratsy fanahy sy ny tsara fanahy, ary mandatsaka ny orana amin’ny marina sy ny tsy marina.”
Macedonian[mk]
Тој е толку полн со љубов и толку се грижи што „дава неговото сонце да изгрева над злите и над добрите и да паѓа дожд над праведните и над неправедните“ (Матеј 5:45).
Malayalam[ml]
“ദുഷ്ടൻമാരുടെമേലും നല്ലവരുടെമേലും തന്റെ സൂര്യനെ ഉദിപ്പിക്കയും നീതിമാൻമാരുടെമേലും നീതികെട്ടവരുടെ മേലും മഴ പെയ്യിക്കയും” ചെയ്യുന്ന അളവോളം സ്നേഹവാനും കരുതലുള്ളവനുമാണ് അവൻ.
Marathi[mr]
तो इतका प्रेमळ आणि काळजीवाहू आहे की, “तो वाइटांवर व चांगल्यांवर आपला सूर्य उगवितो आणि नीतिमानांवर व अनीतिमानांवर पाऊस पाडितो.”
Maltese[mt]
Tant iħobb u jieħu ħsieb li “jtallaʼ x- xemx tiegħu sew fuq il- ħżiena u sew fuq it- tajbin, u jniżżel ix- xita sew fuq min hu tajjeb u sew fuq min m’huwiex.”
Norwegian[nb]
Han er så kjærlig og omsorgsfull at «han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige».
Nepali[ne]
उहाँ यति मायालु र ख्याल राख्ने हुनुहुन्छ कि “उहाँले दुष्ट र सज्जन दुवैका निम्ति घाम लगाइदिनुहुन्छ, र धर्मी र पापी दुवैमाथि वृष्टि दिनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Hij is zo liefdevol en zorgzaam dat ’hij zijn zon laat opgaan over goddelozen en goeden en het laat regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen’ (Mattheüs 5:45).
Northern Sotho[nso]
Yo lerato le yo a hlokomelago ke yena “xobane Yêna, letšatši la xaxwe ó le hlabišetša ba babe le ba boló; le pula ya xaxwe ó e nešetša baloki le bakxôpô.”
Nyanja[ny]
Iye ndi wachikondi ndipo amaganizira anthu moti “amakwezera dzuŵa lake pa oipa ndi pa abwino, namavumbitsira mvula pa olungama ndi pa osalungama.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੰਨੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਉਹ ਆਪਣਾ ਸੂਰਜ ਬੁਰਿਆਂ ਅਤੇ ਭਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Pirmi so panangaro tan panangasikaso to lapud ‘pabubutayen to so banwa to ed saray mauges tan maong, tan papepelagen toy uran ed saray matunong tan aliwan matunong.’
Papiamento[pap]
E ta asina amoroso i interesá den hende ku e “e ta hasi su solo sali riba mal hende i riba bon hende, i ta laga awa yobe riba hende hustu i riba hende inhustu.”
Pijin[pis]
Hem showimaot love and kea dastawe “hem mekem sun bilong hem shaen long wicked pipol and long gudfala pipol, and hem mekem rain foldaon long pipol wea raeteous and wea no raeteous.”
Polish[pl]
Nasz kochający i troskliwy Bóg „sprawia, że jego słońce wschodzi nad niegodziwymi i dobrymi, on też sprawia, że deszcz pada na prawych i nieprawych” (Mateusza 5:45).
Portuguese[pt]
Ele é tão amoroso e compassivo, que “faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos”.
Romanian[ro]
Datorită iubirii şi bunătăţii sale, „el face să răsară soarele său peste cei răi şi peste cei buni şi face să plouă peste cei drepţi şi peste cei nedrepţi“ (Matei 5:45).
Russian[ru]
У него столько любви и он так заботлив, что «повелевает солнцу своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Матфея 5:45).
Sango[sg]
Kota ndoye na bingo bê ti lo na ndo zo asala si “lâ ti Lo asu na ndo azo ti sioni na azo ti nzoni, na Lo sala si ngu apika na ndo azo ti mbilimbili na azo ti kirikiri”.
Sinhala[si]
ඔහු මොන තරම් ප්රේමණීය හා සැලකිලිමත් කෙනෙක්ද කියනවා නම් “ඔහු දුෂ්ටයන්ටත් යහපතුන්ටත් තම හිරු උදා කරවන්නේය. ධර්මිෂ්ඨයන්ටත් අධර්මිෂ්ඨයන්ටත් වැසි වස්වන්නේය.”
Slovak[sk]
Je taký láskavý a starostlivý, že „pôsobí, aby jeho slnko vychádzalo nad zlými a nad dobrými a dáva dážď na spravodlivých a nespravodlivých“.
Slovenian[sl]
On je tako ljubeč in skrben, da »veleva solncu svojemu, da vzhaja nad hudobnimi in dobrimi, in daje dež pravičnim in nepravičnim«.
Samoan[sm]
E alofa ma manatu mai o ia, “na te faaoso i lona la i ē ua amio leaga atoa ma ē ua amio lelei; ua ia faatotō ifo foʻi le ua i ē ua amiotonu, atoa ma ē ua amiolētonu.”
Shona[sn]
Ane rudo nehanya zvikuru zvokuti ‘anoita kuti zuva rake ribudire vanhu vakaipa nevakanaka uye anoita kuti kunaye pavanhu vakarurama nevasina kururama.’
Albanian[sq]
Kaq i dashur dhe i kujdesshëm është ai saqë «e bën diellin e tij të ngrihet mbi të ligjtë e mbi të mirët dhe bën që të bjerë shi mbi të drejtët e mbi të padrejtët».
Serbian[sr]
On ima toliko puno ljubavi i toliko je brižan da „daje da njegovo sunce izlazi i zlima i dobrima i da kiša pada i na pravedne i na nepravedne“ (Matej 5:45).
Sranan Tongo[srn]
Fu di a lobi wi so te, èn fu di a e broko en ede trutru nanga wi, meki „a e meki a son fu en opo gi takru sma èn gi bun sma; a e meki alen fadon gi regtfardiki sma nanga sma di no regtfardiki” (Mateyus 5:45).
Southern Sotho[st]
O lerato ebile o tsotella hoo ‘a chabisetsang batho ba khopo le ba molemo letsatsi la hae ’me a nesetsang batho ba lokileng le ba sa lokang pula.’
Swedish[sv]
I sin kärlek och omtänksamhet låter han ”sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga”.
Swahili[sw]
Anatupenda na kutujali sana hivi kwamba “yeye hulichomoza jua lake juu ya watu waovu na wema na hunyesha mvua juu ya watu waadilifu na wasio waadilifu.”
Congo Swahili[swc]
Anatupenda na kutujali sana hivi kwamba “yeye hulichomoza jua lake juu ya watu waovu na wema na hunyesha mvua juu ya watu waadilifu na wasio waadilifu.”
Tamil[ta]
“தீயோர்மேலும் நல்லோர்மேலும் தமது சூரியனை உதிக்கப்பண்ணி, நீதியுள்ளவர்கள்மேலும் அநீதியுள்ளவர்கள்மேலும் மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிற” அளவுக்கு அத்தனை அன்பும் கரிசனையும் உள்ளவராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన ఎంత ప్రేమగల, శ్రద్ధగల దేవుడంటే, “ఆయన చెడ్డవారిమీదను మంచివారిమీదను తన సూర్యుని ఉదయింపజేసి, నీతిమంతులమీదను, అనీతిమంతులమీదను వర్షము కురిపించుచున్నాడు.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง รัก และ ใฝ่ พระทัย จน ถึง กับ “พระองค์ ทรง บันดาล ให้ ดวง อาทิตย์ ขึ้น ส่อง สว่าง แก่ คน ดี และ คน ชั่ว และ ให้ ฝน ตก แก่ คน ชอบธรรม และ คน อธรรม.”
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ ፈቃርን ሓላዪን ካብ ምዃኑ እተላዕለ “ንኽፉኣትን ንሕያዎትን ጸሓይ የብርቕ: ንጻድቃንን ሓጥኣንን ድማ ዝናም የዝንም እዩ።”
Tagalog[tl]
Napakamaibigin at napakamapagmalasakit niya anupat “pinasisikat niya ang kaniyang araw sa mga taong balakyot at sa mabubuti at nagpapaulan sa mga taong matuwid at sa mga di-matuwid.”
Tswana[tn]
O lorato e bile o amega ka batho mo a ‘tlhabisetsang batho ba ba boikepo le ba ba molemo letsatsi la gagwe e bile a nesetsa batho ba ba siameng le ba ba sa siamang pula.’
Tongan[to]
‘Okú ne mātu‘aki anga-‘ofa mo tokanga he “ ‘oku ne fakahopo ‘ene la‘ā ki he kovi mo e lelei, pea ‘oku ne faka‘uha ki he faitotonu mo e faihala.”
Turkish[tr]
Yehova öylesine sevgi ve ilgi doludur ki “güneşini kötülerin ve iyilerin üzerine doğdurur; ve salih olanlar ile olmıyanların üzerine yağmur yağdırır.”
Tsonga[ts]
U ni rirhandzu naswona wa khathalela lerova u “[tsuvukisa] dyambu ra yena eka vanhu vo homboloka ni lavanene naswona [u nisa] mpfula yakwe ehenhla ka vanhu lava lulameke ni lava nga lulamangiki.”
Twi[tw]
Ɔwɔ ɔdɔ ne tema araa ma “ɔma ne wia pue nnipa bɔne ne nnipa pa so, na ɔma osu tɔ gu wɔn a wɔteɛ ne wɔn a wɔnteɛ so.”
Ukrainian[uk]
Він такий сердечний і турботливий, що «наказує сходити сонцю Своєму над злими й над добрими, і дощ посилає на праведних і на неправедних» (Матвія 5:45).
Urdu[ur]
وہ اتنا شفیق اور پرواہ کرنے والا ہے کہ ”وہ اپنے سورج کو بدوں اور نیکوں دونوں پر چمکاتا ہے اور راستبازوں اور ناراستوں دونوں پر مینہ برساتا ہے۔“
Venda[ve]
Ndi wa lufuno nahone u a ṱhogomela lune u “ṱavhisela ḓuvha ḽawe vhavhi na vhavhuya; u nisela mbvula vho lugaho na vha songo lugaho.”
Vietnamese[vi]
Ngài yêu thương và quan tâm đến độ Ngài “khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác”.
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon ngan mapinairon gud hiya amo nga iya “ginpapasirang an iya adlaw ngadto ha mga magraot ngan ha mga mag-opay, ngan pinauuranan an mga magtadong ngan diri mga magtadong.”
Wallisian[wls]
ʼE lahi tona ʼofa pea mo tana loto tokaga koia ʼe ina “fakahopoʼake tana laa ki te hahai agakovi mo te hahai agalelei, pea e ina fakaʼua ifo ki te hahai agatonu mo te hahai agahala.”
Xhosa[xh]
Unothando yaye unenyameko kangangokuba ‘ulenza ilanga lakhe liphume kubantu abangendawo nabalungileyo nemvula uyinisa kubantu abangamalungisa nabangengomalungisa.’
Yoruba[yo]
Ó nífẹ̀ẹ́, ó sì bìkítà gan-an débi pé ‘ó ń mú kí oòrùn rẹ̀ ràn sórí àwọn ènìyàn burúkú àti rere, ó sì ń mú kí òjò rọ̀ sórí àwọn olódodo àti aláìṣòdodo.’
Zulu[zu]
Unothando nokukhathalela kangangokuthi “[wenza] ilanga lakhe liphumele abantu ababi nabahle futhi [wenza] imvula ine phezu kwabantu abalungile nabangalungile.”