Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, den seneste udvikling, hvad angår mund- og klovsyge i en række EU-lande, beviser, at de systemer, som skal sikre en effektiv veterinærmedicinsk kontrol, er i en uacceptabel tilstand.
German[de]
Herr Präsident! Die jüngste Entwicklung im Zusammenhang mit der Maul- und Klauenseuche in mehreren Ländern der Europäischen Union beweist ganz deutlich, dass sich die Mechanismen zur Gewährleistung effizienter Kontrollen von Tierkrankheiten in einem unannehmbaren Zustand befinden.
English[en]
Mr President, recent developments in connection with foot-and-mouth disease in a series of countries in the European Union prove that the systems for guaranteeing that animal diseases are efficiently controlled are in a parlous state.
Spanish[es]
Señor Presidente, los últimos cambios relacionados con la fiebre aftosa en una serie de países de la Unión Europea han probado que los sistemas para garantizar controles eficaces de las enfermedades de los animales se encuentran en una situación lamentable.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, viimeaikaiset suu- ja sorkkatautiesiintymät eräissä Euroopan unionin maissa osoittavat, että järjestelmät, joilla turvataan eläintautien tehokas valvonta, eivät ole hyväksyttävällä tasolla.
French[fr]
Monsieur le Président, les derniers développements concernant la fièvre aphteuse survenus dans une série de pays de l' Union européenne démontrent que les systèmes visant à assurer des contrôles efficaces des maladies des animaux se trouvent dans une situation inadmissible.
Italian[it]
Signor Presidente, gli ultimi sviluppi sul fronte dell' afta epizootica in una serie di paesi dell' Unione europea mostrano come i sistemi volti a garantire l' efficacia dei controlli sulle epizoozie versino in condizioni inaccettabili.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de ontwikkelingen die zich de laatste tijd in een aantal landen van de Europese Unie bij de mond- en klauwzeerziekte hebben voorgedaan, laten zien dat de instanties die een doeltreffende controle op dierziekten zouden moeten verzekeren, in een onaanvaardbare toestand verkeren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, os últimos acontecimentos relacionados com a febre aftosa numa série de países da União Europeia demonstram que os sistemas para garantir a realização de controlos eficazes das doenças dos animais se encontram numa situação inadmissível.
Swedish[sv]
Herr talman! Den senaste tidens utveckling av mul- och klövsjukan i en rad av Europeiska unionens länder visar tydligt att systemen för effektiv kontroll av djursjukdomar är oacceptabelt dåliga.