Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uden at se bort fra de positive resultater, som formanden for Rådet netop har fremhævet, kan jeg ikke undlade at udtrykke Kommissionens skuffelse på enkelte punkter. Kommissionen beklager, at Det Europæiske Råd ikke har godkendt det enhedsasylsystem, der efter vores opfattelse ikke blot er ønskværdigt, men også er nødvendigt for at imødekomme det uafviselige behov, der er for at behandle asylspørgsmål på en fælles og ensartet måde.
German[de]
Ohne die positiven Ergebnisse beeinträchtigen zu wollen, die der Herr amtierende Ratspräsident soeben weitgehend hervorgehoben hat, muß ich doch in einigen Punkten eine gewisse Enttäuschung der Kommission einräumen. Die Kommission bedauert, daß der Europäische Rat nicht das Konzept des einheitlichen Asylsystems angenommen hat, das unserer Ansicht nach dem Bestreben, doch auch der zwingenden Notwendigkeit entspricht, Asylfragen gemeinschaftlich und kohärent zu behandeln.
English[en]
We certainly plan to begin by working on how to create the scoreboard requested of us as a way of keeping up the pressure on ourselves, in the first instance, but also on others, as well as ensuring that everything takes place with the fullest possible transparency in the very near future.
Spanish[es]
Sin perjuicio de los resultados positivos que en gran medida acaba de subrayar el Presidente en ejercicio del Consejo, no puedo dejar de reconocer que en algunos puntos la Comisión expresa cierta decepción. La Comisión lamenta que el Consejo Europeo no adoptara el concepto de sistema único de asilo, que corresponde, a nuestro entender, a una ambición, pero también a la necesidad imperiosa de abordar las cuestiones de asilo de forma colectiva y coherente.
French[fr]
Sans préjuger des résultats positifs qui viennent d'être soulignés largement par le président en exercice du Conseil, je ne peux m'empêcher de reconnaître la déception exprimée par la Commission sur certains points. La Commission regrette que le Conseil européen n'ait pas adopté le concept de système unique d'asile, qui correspond, à notre avis, à une ambition, mais aussi à la nécessité impérieuse de traiter les questions d'asile de manière collective et cohérente.
Italian[it]
Tuttavia, signora Presidente, onorevoli parlamentari, il Vertice di Tampere non ha risposto integralmente a tutte le aspettative della Commissione. Senza pregiudizio per i risultati positivi già messi in evidenza in larga misura dal Presidente in carica del Consiglio, non posso fare a meno di ammettere che su alcuni punti la Commissione prova una certa delusione.
Dutch[nl]
Ondanks alles, mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, beantwoordt Tampere niet ten volle aan de verwachtingen van de Commissie. Zonder afbreuk te doen aan de positieve resultaten die de fungerend voorzitter van de Raad hier zonet uitvoerig heeft uiteengezet, kan ik niet nalaten te onderstrepen dat de Commissie op een aantal punten enigszins ontgoocheld is.
Swedish[sv]
Utan att bortse från de positiva resultaten, som i stor utsträckning har framhävts av rådets ordförande, måste jag erkänna att kommissionen på vissa punkter vill uttrycka en viss besvikelse. Kommissionen beklagar att Europeiska rådet inte antog begreppet om ett gemensamt asylförfarande, vilket enligt vår åsikt är en ambition, men det är också ett trängande behov för att behandla asylfrågorna på ett kollektivt och sammanhängande sätt.