Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 10 Изпълняване на административните формалности Пътникът трябва да се съобразява с формалностите, изисквани от митниците или от други административни органи.
Czech[cs]
Článek 10 Dodržování předpisů orgánů státní správy Cestující povinen dodržovat celní a ostatní předpisy orgánů státní správy.
Danish[da]
Artikel 10 Opfyldelse af administrative forskrifter Passageren skal overholde de af told- og andre administrative myndigheder krævede formaliteter.
German[de]
Artikel 10 Erfüllung verwaltungsbehördlicher Vorschriften Der Reisende hat die zoll- oder sonstigen verwaltungsbehördlichen Vorschriften zu erfüllen.
Greek[el]
Άρθρο 10 Εκπλήρωση των διοικητικών διατυπώσεων Ο επιβάτης οφείλει να συμμορφώνεται με τις διατυπώσεις που απαιτούν τα τελωνεία ή άλλες διοικητικές αρχές.
English[en]
Article 10 Completion of administrative formalities The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities.
Spanish[es]
Artículo 10 Cumplimiento de las formalidades administrativas El viajero deberá atenerse a las formalidades requeridas por las aduanas o por otras autoridades administrativas.
Estonian[et]
Artikkel 10 Ametlike formaalsuste täitmine Reisija peab täitma tolli ja muude ametivõimude poolt nõutud formaalsused.
French[fr]
Article 10 Accomplissement des formalités administratives Le voyageur doit se conformer aux formalités exigées par les douanes ou par d’autres autorités administratives.
Irish[ga]
Airteagal 10 Foirmiúlachtaí riaracháin a chomhlíonadh Caithfidh an paisinéir na foirmiúlachtaí a cheanglaíonn údaráis chustaim nó údaráis eile riaracháin air a chomhlíonadh.
Croatian[hr]
Članak 10. Ispunjavanje administrativnih formalnosti Putnik mora udovoljiti formalnostima koje traži carina ili druge administrativne vlasti.
Hungarian[hu]
10. cikk Közigazgatási előírások teljesítése Az utas köteles a vám- és egyéb hatóságok által megkövetelt előírásokat teljesíteni.
Italian[it]
Articolo 10 Adempimento di formalità amministrative Il viaggiatore deve attenersi agli adempimenti richiesti dalle dogane o da altre autorità amministrative.
Latvian[lv]
10. pants Administratīvo formalitāšu nokārtošana Pasažierim jākārto muitas vai citu administratīvo iestāžu prasītās formalitātes.
Maltese[mt]
Artikolu 10 Kompletezza ta’ formalitajiet amministrattivi Il-passiġġier għandu jikkonforma mal-formalitajiet meħtieġa mid-dwana jew mill-awtoritajiet amministrattivi oħra.
Dutch[nl]
Artikel 10 Naleving van overheidsvoorschriften De reiziger moet de voorschriften van de douane of andere overheidsinstanties naleven.
Polish[pl]
Artykuł 10 Przestrzeganie przepisów władz administracyjnych Podróżny jest zobowiązany zastosować się do przepisów wydawanych przez władze celne lub inne władze administracyjne.
Portuguese[pt]
Artigo 10.o Cumprimento das formalidades administrativas O passageiro deve cumprir as formalidades exigidas pelas alfândegas ou por outras autoridades administrativas.
Romanian[ro]
Articolul 10 Îndeplinirea formalităților administrative Călătorul trebuie să se conformeze formalităților solicitate de autoritățile vamale sau de alte autorități administrative.
Slovak[sk]
Článok 10 Dodržiavanie administratívnych právnych predpisov Cestujúci je povinný dodržiavať colné predpisy alebo iné predpisy správnych orgánov.
Slovenian[sl]
10. člen Upoštevanje predpisov upravnih organov Potnik mora upoštevati carinske predpise in druge predpise upravnih organov.
Swedish[sv]
Artikel 10 Fullgörande av förvaltningsmyndigheters föreskrifter Den resande är skyldig att följa de föreskrifter som meddelas av tullmyndigheter eller andra förvaltningsmyndigheter.