Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно и търговско посредничество при продажбата на риболовни принадлежности, а именно шнурове, въдици, примамки за риболов (неживи), кукички, олово, плувки, макари, блесни, връв и шнурове, спортни артикули (с изключение на облекло и обувки), както и калъфи, калъфи, кутии с форма в зависимост от това, което се поставя в тях, а именно въдици и примамки за риболов (живи) и храна за риби
Czech[cs]
Maloobchodní služby a obchodní zprostředkování při prodeji zaměřeném na výrobky pro rybaření, jmenovitě rybářské šňůry, udice, rybářské návnady (neživé), háčky, olůvka, kolíčky (ladicí), olovo, splávky, mlýnky, blikače, rybářské vlasce a šňůry, potřeby pro sport (s výjimkou oděvů a obuvi), jakož i tašky, potahy, pouzdra zformovaná dle zboží, které obsahují, jmenovitě pro rybářské pruty a návnady (živé) pro rybaření a krmivo pro ryby
Danish[da]
Detailhandelsvirksomhed og forretningsmæssig formidling ved forhandling af artikler til sportsfiskeri, nemlig fiskesnører, fiskestænger, madding til fiskeri (ikke levende), kroge, lodder, flåd, møller, pilke, liner og snører til fiskeri, sportsartikler (dog ikke beklædningsgenstande og fodtøj) og etuier, omslag og hylstre, som er udformet til de varer, de indeholder, nemlig fiskestænger samt af madding til fiskeri (levende) og fiskefoder
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen und Geschäftsvermittlung beim Handel mit Angelsportartikeln, nämlich Angelschnüre, Angelgeräte, Angelköder (nicht lebend), Haken, Blei, Schwimmer, Kurbeln, Blinker, Angelleinen und Angelschnüre, mit Sportartikeln (ausgenommen Bekleidungsstücke und Schuhwaren) sowie Etuis, Hüllen, Futteralen, die ihrem Inhalt entsprechend geformt sind, nämlich Fischangeln und Fischköder (lebend) und Fischfutter
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου και επιχειρηματική διαμεσολάβηση για το εμπόριο σε σχέση με είδη μη επαγγελματικής αλιείας, συγκεκριμένα πετονιές αλιείας, καλάμια, δολώματα αλιείας (όχι ζωντανά), αγκίστρια, βαρίδια, ζόγκες, μύλους, κουταλάκια, μισινέζες και πετονιές, είδη αθλητισμού (εκτός από ενδύματα και υποδήματα), καθώς και θήκες, περιβλήματα και καλύμματα ειδικά διαμορφωμένα για τα είδη που περιέχουν, συγκεκριμένα καλάμια αλιείας και σε σχέση με δολώματα αλιείας (ζωντανά) και τροφές για ψάρια
English[en]
Retail services and business mediation with regard to trade in angling equipment, namely fishing lines, fishing rods, fishing baits (not live), hooks, lead, floats, mills (machines), blinkers, sporting articles (except clothing and footwear) and cases, covers, casings in the shape of the goods they contain, namely fishing rods, and fishing bait (live) and fish food
Spanish[es]
Servicios al por menor y mediación empresarial para la comercialización de artículos para el deporte de la pesca con caña, artículos para el deporte de la pesca con caña, en concreto, sedales, cañas, cebos para pesca (no vivos), anzuelos, plomos, flotadores, carretes, intermitentes, sedales y tanzas, de artículos de deporte (excepto prendas de vestir y calzado), así como cajas, estuches, o fundas con la forma de los artículos que contienen, en concreto, cañas de pescar y cebos para la pesca (vivos) y alimentos para los peces
Estonian[et]
Jaemüügiteenused ja äriline vahendus seoses õngetarvetega kauplemisega: õngetarbed, nimelt õngenöörid, õnged, kalastusspordi jaoks sööt (mitte elus), konksud, plii, ujukid, rullid, peibutised, õngeliinid ja õngenöörid, sporditarbed (v.a rõivad ja jalatsid), samuti karbid, ümbrised, nende kaupade järgi kujundatud vutlarid, nimelt õnged ja kalastusspordi sööt (elus) ja kalatoit
Finnish[fi]
Seuraaviin liittyvät vähittäiskauppapalvelut ja liiketoiminnallinen välitys niiden kaupan alalla: kalastustarvikkeet, nimittäin siimat, onget, syötit (ei elävät), koukut, painot, kohot, kelat, merkit, kalastusnuorat, urheiluvälineet (paitsi vaatteet ja jalkineet) sekä kotelot ja suojukset, jotka on muotoiltu niissä säilytettäviä tavaroita, nimittäin onkia varten, (elävät) syötit ja kalanruoka
French[fr]
Services de vente au détail et médiation commerciale pour la vente d'articles de pêche à la ligne, articles de pêche à la ligne à savoir cordes, cannes à pêche, asticots pour la pêche (non vivants), hameçons, plombs, flotteurs, moulins, curseurs, lignes et cordes, d'articles de sport (à l'exception des vêtements et chaussures) ainsi que d'étuis, housses, gaines formés selon les marchandises qu'ils contiennent, à savoir lignes et d'asticots pour la pêche (vivants) et d'aliments pour poissons
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások és üzleti közvetítés horgászsport-cikkek, mégpedig horgászzsinórok, horgászbotok, műcsalik, kitűzők, horgok, ólmok, úszók, kapásjelzők, blinkerek, horgászzsinórok és horgászzsinegek, sportcikkek (kivéve ruházat és lábbelik), valamint tokok, takarók, formatokok, mégprdig horgászbotok és élő horgászcsalik és haleledel területén
Italian[it]
Commercio al dettaglio e mediazione per la commercializzazione di articoli per la pesca, articoli per la pesca ovvero canne, lenze, esche per la pesca (non vive), ami, piombo, galleggianti, mulini, crivelli, lenze per la pesca e filo per la pesca, articoli sportivi (tranne indumenti e calzature), nonché astucci, fodere e custodie preformate in base ai prodotti contenuti, ovvero canne da pesca ed esche per la pesca (vive) e mangime per pesci
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos ir verslo tarpininkavimas prekiaujant žvejybos sporto reikmenimis, būtent valu, meškerėmis, žvejybai skirtu jauku (negyvu), kabliukais, svareliais, plūdėmis, trintuvėmis, blizgėmis, valu, sporto reikmenimis (išskyrus drabužius ir avalynę), taip pat įmautėmis, gaubtais, dėklais, kurių forma atitinka jiems skirtų daiktų formą, būtent meškerių, žuvų masalo (gyvo) ir pašaro dėklais
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecība un uzņēmējdarbības starpniecība pārdodot makšķerēšanas sporta piederumus, proti, makšķerauklas, makšķeres, ēsmu makšķerēšanai (ne dzīvas), āķus, svinu, pludiņus, spoles, spuldzītes un makšķerauklas, sporta piederumus (izņemot apģērbus un apavus) kā arī ietvarus, pārvalkus, futrāļus, kas izgatavoti pēc to preču formas, ko tie ietver, proti, makšķeres un ēsmu makšķerēšanai (dzīvu) un zivju ēsmu
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u senserija kummerċjali fir-rigward tal-bejgħ ta' prodotti tas-sajd, b'mod aktar speċifiku lenez tas-sajd, qasab tas-sajd, lixki tas-sajd (mhux ħajjin), labar, ċomb, tagħmir li jżomm f'wiċċ l-ilma, imtieħen, nuċċalijiet, lenez tas-sajd u lenez tas-sajd, prodotti tal-isport (minbarra lbies u xedd is-saqajn) kif ukoll basktijiet, kutri, bakstijiet imsawra għall-prodotti li jżommu, b'mod aktar speċifiku qasab tas-sajd u lixki tas-sajd (ħajjin) u ikel tal-ħut
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten en zakelijke bemiddeling bij het verhandelen van hengelsportartikelen, hengelsportartikelen te weten vissnoeren, hengels, aas voor de visserij (niet levend), haakjes, lood, dobbers, molens, blinkers, vislijnen en vissnoeren, van sportartikelen (met uitzondering van kleding en schoeisel) alsmede etuis, hoezen, foedralen gevormd naar de waren die zij bevatten, te weten vishengels en van aas voor de visserij (levend) en visvoer
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego oraz pośrednictwo handlowe przy sprzedaży artykułów wędkarskich, artykułów wędkarskich mianowicie wędek, przynęty dla wędkarstwa (nieżywej), haczyków, głębokościomierzy, kołowrotków, spławików, żyłek wędkarskich i żyłek do wędek, (z wyjątkiem odzieży i obuwia) jak również etui, pokrowców, futerałów w kształcie towarów do których służą, mianowicie wędek i przynęty dla wędkarstwa (żywej) oraz pokarmu dla ryb
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista e mediação profissional na comercialização de artigos de pesca desportiva, artigos de pesca desportiva nomeadamente fios de pesca, dispositivos de pesca à linha, iscos para a pesca (não vivos), ganchos, chumbo, flutuadores, roldanas, molas, linhas para a pesca e fio de pesca, de artigos de desporto (com excepção de vestuário e calçado), bem como bolsas, capas e estojos adaptados aos objectos que se destinam a conter, nomeadamente canas de pesca, e iscos para a pesca (vivos)
Romanian[ro]
Comerţ cu ridicata şi intermediere comercială la comerţul cu articole de pescuit sportiv, şi anume aţe pentru pescuit, beţe pentru pescuit, momeli pentru pescuit (nu vii), cârlige, plumb, plutitori, mulinete, aţe pentru pescuit şi saule, articole sportive (cu excepţia articolelor de îmbrăcăminte şi încălţăminte), precum şi tocuri, huse, carcase special concepute după forma articolelor cărora le sunt destinate, şi anume articolelor pentru pescuit sportiv şi momeli (vii) pentru pescuit şi hrană pentru peşti
Slovak[sk]
Maloobchod a obchodné sprostredkovanie pri obchodovaní s týmito produktmi: potreby na rybárčenie, rybárske vlasce, udičky, návnady pre ryby (neživé), brošne, olovo, plaváčiky, navijaky, vlasce a rybárske udice, športové produkty (s výnimkou odevov a obuvi), ako aj puzdrá, prikrývky, ochranné obaly, vyrobené na mieru podľa tovaru, ktorý obsahujú, konkrétne háčiky na ryby a návnady pre ryby (živé) a potrava pre ryby
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve in poslovno posredovanje pri trženju izdelkov za ribolov, zlasti vrvice za ribiške palice, ribiške palice, hrana za ribolov (neživa), kavlji, svinec, uteži, mlinčki, utripalke, laks in ribiške vrvice, športni izdelki (z izjemo oblačil in obutve), tudi etuiji, ovoji, prevleke, oblikovane po izdelkih, ki jih vsebujejo, zlasti ribiške palice, hrana za ribolov (živa) in hrana za ribe
Swedish[sv]
Affärsförmedling vid handel med fiskesportartiklar, nämligen revar, fiskespön, fiskebeten (ej levande), krokar, lod, flöten, fiskerullar, blänken, fiskelinor och metrevar, av sportartiklar (ej kläder och fotbeklädnader) samt askar, påsar och fodral som är formade efter de föremål de innehåller, nämligen fiskespön samt beten och agn för fiske (levande) och fiskfoder