Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så brugte de to måneder på at udhule træet og forme det til en atten meter lang kano, den største der nogen sinde var lavet dér.
German[de]
Dann brauchten sie zwei Monate, um den Baum auszuhöhlen und zu einem 18 m langen Kanu zu verarbeiten, dem größten, das dort je angefertigt worden ist.
Greek[el]
Μετά χρειάστηκαν δυο μήνες για να κάνουν τον κορμό του δέντρου κοίλο και να τον διαμορφώσουν σ’ ένα κανό 18 μέτρων, το μεγαλύτερο κανό που φτιάχτηκε ποτέ σ’ εκείνα τα μέρη.
English[en]
Then they spent two months hollowing out the tree and fashioning it into a 59-foot [18 m] canoe, the biggest ever made there.
Spanish[es]
Dos meses llevó ahuecar el tronco y convertirlo en una piragua de 18 metros, la mayor jamás construida allí.
Finnish[fi]
Sitten he käyttivät kaksi kuukautta puunrungon kovertamiseen ja muotoilemiseen 18 metriä pitkäksi kanootiksi, suurimmaksi joka siellä on koskaan valmistettu.
French[fr]
Puis, pendant deux mois, ils l’ont évidé pour en faire une pirogue de 18 mètres, la plus grande jamais fabriquée dans la région.
Indonesian[id]
Kemudian mereka menggunakan waktu dua bulan untuk melubangi pohon itu dan membentuknya menjadi sampan berukuran 18 meter, perahu terbesar yang pernah dibuat di sana.
Italian[it]
Poi impiegarono due mesi per scavare il tronco e modellarlo ricavandone una canoa lunga 18 metri, la più grande che fosse mai stata fatta in quella zona.
Japanese[ja]
その後,兄弟たちは2か月を費やしてその木をくりぬき,全長18メートルのカヌーに仕上げました。
Korean[ko]
그리고 나서 그들은 두달 동안 그 나무 속을 파내어, 길이가 18미터나 되는 사상 최대의 카누를 만들었다.
Norwegian[nb]
Så brukte de to måneder på å hule det ut og forme det til en 18 meter lang kano — den største som noen gang var blitt laget der.
Dutch[nl]
Vervolgens waren zij er twee maanden mee bezig de boom uit te hollen en in een 18 m lange kano te veranderen, de grootste die daar ooit was gemaakt.
Portuguese[pt]
Daí, passaram dois meses escavando a árvore e dando-lhe a forma de uma canoa de 18 metros, a maior que já se fez.
Swedish[sv]
Sedan ägnade de två månader åt att urholka trädet och förfärdiga en 18 meter lång kanot, den största som någonsin hade byggts där.