Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom moet huweliksmaats na mekaar luister en die gevoelens van hulle maat erken?
Amharic[am]
▪ ባልና ሚስት እርስ በርስ መደማመጥና አንዳቸው የሌላኛውን ስሜት መረዳት ያለባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ لماذا ينبغي للمرء ان يصغي الى رفيق زواجه ويقرّ بصدق مشاعره؟
Bemba[bem]
▪ Mulandu nshi abaupana balingile ukulakutikila ilyo abena mwabo balelanda, no kwesha ukwishiba ifyo baleumfwa ku mutima?
Bulgarian[bg]
▪ Защо брачните партньори трябва взаимно да се изслушват и да разбират чувствата, които изразява другият?
Cebuano[ceb]
▪ Nganong ang magtiayon angay nga maminaw ug mosabot sa usag usa?
Czech[cs]
▪ Proč by manžel a manželka měli jeden druhého vyslechnout a ujistit se, že chápou pocity, které ten druhý vyjádřil?
Danish[da]
▪ Hvorfor må et ægtepar lytte til hinanden og tage hensyn til modpartens synspunkter?
German[de]
▪ Warum sollten Eheleute einander zuhören und die Gefühle des anderen anerkennen?
Ewe[ee]
▪ Nu ka tae wòle be srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu naɖo to wo nɔewo nyuie ahase wo nɔewo ƒe seselelãmewo gɔme ɖo?
Efik[efi]
▪ Ntak emi mme ọdọ ndọ ẹkpesikpan̄de utọn̄ ẹnọ kiet eken ẹnyụn̄ ẹfiọk nte etiede kiet eken ke idem-e?
Greek[el]
▪ Γιατί πρέπει οι σύζυγοι να ακούνε ο ένας τον άλλον και να αποδέχονται τα αισθήματα που εκφράζει ο σύντροφός τους;
English[en]
▪ Why should a married couple listen to each other and acknowledge the feelings expressed?
Spanish[es]
▪ ¿Por qué debe la persona casada escuchar a su cónyuge y procurar comprender los sentimientos que expresa?
Estonian[et]
▪ Miks peaksid abikaasad teineteist kuulama ja teise väljendatud tundeid tunnustama?
Finnish[fi]
▪ Miksi aviopuolisoiden tulisi kuunnella toisiaan ja osoittaa ymmärtävänsä toistensa tunteita?
French[fr]
▪ Pourquoi les conjoints devraient- ils s’écouter l’un l’autre et tenir compte des sentiments exprimés ?
Ga[gaa]
▪ Mɛni hewɔ esa akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ abo ehefatalɔ lɛ toi kɛji eewie, ni ekpɛlɛ ehefatalɔ lɛ susumɔi anɔ lɛ?
Hebrew[he]
▪ מדוע חשוב שהבעל והאישה יקשיבו זה לזה ויכירו איש ברגשות רעהו?
Hiligaynon[hil]
▪ Ngaa dapat pamatian kag tahuron sang mag-asawa ang balatyagon sang isa kag isa?
Croatian[hr]
▪ Zašto muž i žena trebaju slušati jedno drugo dok govore o svojim osjećajima i pokazati da ih poštuju?
Hungarian[hu]
▪ Miért kell a házaspároknak meghallgatniuk egymást, és elismerniük egymás érzéseit?
Armenian[hy]
▪ Ինչո՞ւ պետք է ամուսինները լսեն միմյանց եւ հասկանան միմյանց զգացումները։
Indonesian[id]
▪ Mengapa suami istri harus saling mendengarkan dan mengakui perasaan yang diungkapkan?
Igbo[ig]
▪ Gịnị mere di na nwunye ji kwesị ige ibe ha ntị ma ghọta otú ọ dị ibe ha n’obi?
Iloko[ilo]
▪ Apay a rumbeng nga imdengan ti agassawa ti maysa ken maysa ken ikabilanganda dagiti rikriknada?
Icelandic[is]
▪ Af hverju ættu hjón að hlusta hvort á annað og virða tilfinningar hvort annars?
Italian[it]
▪ Perché è importante ascoltare il proprio coniuge e comprendere i suoi sentimenti?
Japanese[ja]
■ 夫婦が互いに相手の話に耳を傾け,言い表わされた気持ちを受け止めるべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
▪ რატომ უნდა მოუსმინონ მეუღლეებმა ერთმანეთს და გაითვალისწინონ ერთმანეთის გრძნობები?
Korean[ko]
■ 결혼한 부부는 왜 서로의 말을 잘 들어 주고 상대방이 표현하는 감정을 인정해 주어야 합니까?
Lingala[ln]
▪ Mpo na nini babalani basengeli koyokaka ntango moko azali koloba mpe koluka koyeba mayoki ya moninga?
Lithuanian[lt]
▪ Kodėl sutuoktiniams svarbu išklausyti ir stengtis suprasti, kaip jaučiasi kitas?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana no tokony hifampihaino ny mpivady, ary handinika ny hevitry ny andaniny avy?
Macedonian[mk]
▪ Зошто мажот и жената треба да се сослушуваат и да сфатат како се чувствува другиот?
Burmese[my]
▪ ဇနီးမောင်နှံတစ်စုံသည် အဘယ်ကြောင့် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး နားထောင်ပေးပြီး တစ်ဖက်သား၏ခံစားချက်များကို အသိအမှတ်ပြုသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
▪ Hvorfor bør ektefeller lytte til hverandre og respektere hverandres følelser?
Dutch[nl]
▪ Waarom is het belangrijk dat huwelijkspartners naar elkaar luisteren en rekening houden met elkaars gevoelens?
Northern Sotho[nso]
▪ Ke ka baka la’ng banyalani ba swanetše go theetšana le go hlompha maikwelo ao yo mongwe le yo mongwe a a hlalosago?
Nyanja[ny]
▪ N’chifukwa chiyani anthu okwatirana ayenera kumamvetserana wina akamalankhula ndiponso kuzindikira mmene wina akumvera?
Polish[pl]
▪ Dlaczego małżonkowie powinni się nawzajem uważnie słuchać i starać się zrozumieć swoje odczucia?
Portuguese[pt]
▪ Por que os cônjuges devem ouvir um ao outro e levar em conta os sentimentos expressos?
Rundi[rn]
▪ Ni kubera iki abubakanye bakwiye gutegana ugutwi bakongera bakitwararika inyiyumvo ziba ziseruwe?
Romanian[ro]
▪ De ce un soţ şi o soţie trebuie să se asculte şi să ţină cont fiecare de sentimentele celuilalt?
Russian[ru]
▪ Почему супруги должны слушать один другого и стараться понять чувства друг друга?
Kinyarwanda[rw]
▪ Kuki buri wese mu bashakanye agomba gutega amatwi mugenzi we kandi akazirikana ibyiyumvo bye?
Sinhala[si]
▪ විවාහක යුවළක් එකිනෙකා පවසන දේට හොඳින් ඇහුම්කන් දී අනිත් කෙනාගේ හැඟීම් තේරුම්ගැනීම වැදගත් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
▪ Prečo by mali manželskí partneri jeden druhého počúvať a uznať pocity, ktoré ten druhý vyjadruje?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj naj bi mož in žena prisluhnila drug drugemu in pokazala razumevanje za občutke drugega?
Samoan[sm]
▪ Aiseā e tatau ai ona faalogo paaga faaipoipo o le tasi i le isi, ma taumafai e iloa faalogona ua faailoa mai e lau paaga?
Shona[sn]
▪ Nei vakaroorana vachifanira kuteererana uye kunzwisisa manzwiro anenge achiratidzwa?
Albanian[sq]
▪ Pse të martuarit duhet të dëgjojnë me vëmendje e të mbajnë parasysh ndjenjat e bashkëshortit?
Serbian[sr]
▪ Zašto bračni drugovi treba da slušaju jedno drugo i uvaže obostrana osećanja?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fu san ede wan trowpaar musu arki makandra, èn sori lespeki gi makandra te den e taki fa den e firi?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha banyalani ba lokela ho mamelana ’me e mong a utloisise hore na e mong o ikutloa joang?
Swedish[sv]
▪ Varför bör gifta par lyssna till varandra och bekräfta varandras känslor?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini kila mwenzi wa ndoa anapaswa kumsikiliza mwenzi wake na kutambua hisia zinazoelezwa?
Congo Swahili[swc]
▪ Kwa nini kila mwenzi wa ndoa anapaswa kumsikiliza mwenzi wake na kutambua hisia zinazoelezwa?
Thai[th]
▪ ทําไม คู่ สมรส ควร ฟัง กัน และ กัน และ ยอม รับ ความ รู้สึก ที่ อีก ฝ่าย หนึ่ง บอก ให้ รู้?
Tigrinya[ti]
▪ ሰብ ሓዳር እሂን ምሂን ኪበሃሃሉን ስምዒቶም ኪረዳድኡን ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tagalog[tl]
▪ Bakit dapat pakinggan at unawain ng mag-asawa ang damdamin ng isa’t isa?
Tswana[tn]
▪ Ke ka ntlha yang fa banyalani ba tshwanetse go reetsana le go tsaana tsia fa ba tlhalosa maikutlo a bone?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘oku totonu ai ki ha ongo me‘a mali ke na tau‘aki fanongo kiate kinaua pea lāu‘ilo ki he ngaahi ongo‘i ‘oku fakahā‘í?
Tok Pisin[tpi]
▪ Bilong wanem tupela marit i mas putim yau long tok bilong narapela narapela na mekim tok amamas long tingting poroman bilong ol i kamapim?
Turkish[tr]
▪ Evli bir çift neden birbirini dinleyip, birbirlerinin duygu ve görüşlerine saygı duymalı?
Tsonga[ts]
▪ Ha yini vatekani va fanele va yingiselana ni ku yi tekela enhlokweni ndlela leyi un’wana wa vona a titwaka ha yona?
Twi[tw]
▪ Dɛn nti na ɛsɛ sɛ awarefo tie nea wɔn mu biara ka na wohu sɛnea wɔte nka?
Tahitian[ty]
▪ No te aha e mea maitai ai ia faaroo na hoa faaipoipo te tahi i te tahi e ia farii i te mau huru aau i faahitihia?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Kʼuxi xuʼ skolta yalab xnichʼnabik li totil-meʼiletik sventa snaʼikuk xalik kolavale?
Ukrainian[uk]
▪ Чому в подружжі важливо вислуховувати партнера і зважати на почуття одне одного?
Vietnamese[vi]
▪ Tại sao vợ chồng nên lắng nghe và cố gắng hiểu cảm xúc của nhau?
Xhosa[xh]
▪ Kutheni umntu otshatileyo efanele aliphulaphule iqabane lakhe aze aqonde iimvakalelo zalo?
Yoruba[yo]
▪ Kí nìdí tó fi yẹ káwọn tọkọtaya máa fetí sí ara wọn, kí wọ́n sì máa fi hàn pé àwọn lóye ohun tó wà lọ́kàn ẹnì kejì wọn?
Yucateco[yua]
▪ Utúul máax tsʼokaʼan u beeleʼ, ¿baʼaxten unaj u chʼenxikintik baʼax ku yaʼalik u núup yéetel u yilik u naʼatik bix u yuʼubkuba?
Chinese[zh]
▪ 为什么要聆听配偶说话,并让配偶知道你明白配偶的感受?
Zulu[zu]
▪ Kungani umbhangqwana oshadile kufanele ulalelane futhi uhloniphe imizwa evezwayo?