Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 In die lang brief wat Paulus aan die Korintiërs geskryf het, het hy eers aan die probleem van verdeeldheid aandag gegee (1 Korintiërs, hoofstukke 1-4).
Amharic[am]
3 ጳውሎስ ለቆሮንቶስ ክርስቲያኖች በጻፈው ረጅም ደብዳቤ በመጀመሪያ የጠቀሰው በመካከላቸው ተነሥቶ የነበረውን የመከፋፈል ችግር ነው።
Central Bikol[bcl]
3 Sa halawig na surat ni Pablo sa mga taga-Corinto, an enot niang tinawan nin atension iyo an problema nin pagkabaranga.
Bemba[bem]
3 Muli kalata wakwe umutali untu Paulo alembeele abena Korinti, intanshi alandile pa bwafya bwa malekano.
Bulgarian[bg]
3 В дългото писмо, което Павел написал на Коринтяните, първо обърнал внимание на проблема за раздорите.
Bislama[bi]
3 Long longfala leta we Pol i raetem long ol Kristin long Korin, fastaem hem i tokbaot problem ya we kongregesen i seraot.
Cebuano[ceb]
3 Diha sa taas nga sulat ni Pablo ngadto sa mga taga-Corinto, una niyang gitagad ang problema sa panagbahinbahin.
Chuukese[chk]
3 Lon ewe taropwe mi ttam Paul a mak ngeni ekkewe chon Korint, a akkom kapas usun ewe osukosuken tipefesen.
Czech[cs]
3 Pavel napsal Korinťanům dlouhý dopis, v němž se nejdříve zabýval problémem nejednoty.
Danish[da]
3 I det lange brev som apostelen Paulus skrev til menigheden i Korinth, behandlede han først problemet med den manglende enhed.
German[de]
3 In dem langen Brief, den Paulus an die Korinther schrieb, sprach er zunächst das Problem der Uneinigkeit an (1.
Ewe[ee]
3 Le lɛta legbee si Paulo ŋlɔ na Korintotɔwo me la, eƒo nu tso ɖekamawɔmawɔ ƒe kuxia ŋu gbã.
Efik[efi]
3 Ke anyan leta oro Paul ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Corinth, enye ekebem iso etịn̄ aban̄a mfịna unana edidianakiet.
Greek[el]
3 Στη μακροσκελή επιστολή που έγραψε ο Παύλος στους Κορινθίους, ασχολήθηκε πρώτα με το πρόβλημα της έλλειψης ενότητας.
English[en]
3 In the long letter Paul wrote to the Corinthians, he first addressed the problem of disunity.
Spanish[es]
3 En la extensa epístola que Pablo escribió a los corintios abordó primeramente el problema de la desunión.
Estonian[et]
3 Pikas kirjas, mille Paulus kirjutas korintlastele, käsitles ta kõigepealt erimeelsuste probleemi (1.
Persian[fa]
۳ پولس در نامهٔ بلندبالایی که به قرنتیان نوشت، ابتدا به مشکل تفرقه اشاره کرد.
Finnish[fi]
3 Pitkässä kirjeessään korinttilaisille Paavali käsitteli aluksi eripuraisuuden ongelmaa (1.
French[fr]
3 Dans la longue lettre qu’il adresse aux Corinthiens, Paul aborde en premier lieu le problème de la désunion (1 Corinthiens, chapitres 1-4).
Ga[gaa]
3 Paulo tsu mligbalamɔ he naagba lɛ he nii klɛŋklɛŋ, yɛ ewolo kakadaŋŋ ni eŋma eyaha Korintobii lɛ mli.
Hebrew[he]
3 באיגרת הארוכה שכתב פאולוס לקורינתים, הוא דן תחילה בבעיית חוסר האחדות (קורינתים א’.
Hindi[hi]
३ उस लम्बी पत्री में जो पौलुस ने कुरिन्थियों को लिखी, उसने पहले फूट की समस्या को सम्बोधित किया।
Hiligaynon[hil]
3 Sa malaba nga sulat ni Pablo sa mga taga-Corinto, ginhinun-anunan niya anay ang problema tuhoy sa binangig.
Croatian[hr]
3 Pavao se u dugačkom pismu koje je napisao Korinćanima najprije pozabavio problemom nejedinstva (1.
Hungarian[hu]
3 Pál a korinthusbeliekhez írt hosszú levelében először a megosztottság problémájáról beszélt (1Korinthus 1—4. fejezet).
Indonesian[id]
3 Dalam suratnya yang panjang yang Paulus tulis kepada orang-orang Korintus, ia pertama-tama menangani problem perpecahan.
Iloko[ilo]
3 Iti atiddog a surat ni Pablo kadagiti taga-Corinto, tinamingna nga immuna ti problema maipapan iti saan a panagtutunos.
Italian[it]
3 Nella lunga lettera che scrisse ai corinti, Paolo trattò per prima cosa il problema della mancanza di unità.
Japanese[ja]
3 パウロはコリントの人々にあてた長い手紙の中で,まず不一致の問題を扱いました。(
Georgian[ka]
3 ვრცელ წერილში, რომელიც პავლემ კორინთელებს მისწერა, პირველად უთანხმოებების პრობლემა მოიხსენია (1 კორინთელთა, 1—4 თავები).
Korean[ko]
3 바울이 고린도 사람들에게 쓴 긴 편지에서, 그는 먼저 분열 문제에 주의를 기울였습니다.
Lingala[ln]
3 Kati na nkomá molai oyo Paulo atindaki na lisangá ya Kolinti, libosoliboso alobelaki likambo litali bokabwani.
Lozi[loz]
3 Mwa liñolo le li telele leo Paulusi n’a ñolezi ba kwa Korinte, pili n’a talimile butata bwa za ku sa swalisana.
Lithuanian[lt]
3 Ilgame savo laiške korintiečiams Paulius pirmiausia aptarė nesantaikos problemą (1 Korintiečiams, 1—4 skyriai).
Luvale[lue]
3 Mumukanda wausuku asonekelele Paulu vaka-Kolinde, chatete ahanjikile hachihande chakulihandununa.
Latvian[lv]
3 Garajā vēstulē, ko Pāvils uzrakstīja korintiešiem, viņš vispirms runāja par vienotības trūkumu.
Malagasy[mg]
3 Tao amin’ilay taratasy lava be izay nosoratan’i Paoly ho an’ny Korintiana, dia niresaka momba ilay zava-nanahirana nahakasika ny fisaratsarahana aloha izy.
Marshallese[mh]
3 Ilo letter eo eaetok Paul ear je ñõn ri Korint ro, ear mokta kwalok kin abañ eo kin buru jibel.
Macedonian[mk]
3 Во долгото писмо што го напишал до коринтјаните, Павле најпрвин се зафатил со проблемот на неединство (1.
Malayalam[ml]
3 കൊരിന്ത്യർക്കെഴുതിയ നീണ്ട ലേഖനത്തിൽ പൗലോസ് ആദ്യം അനൈക്യത്തിന്റെ പ്രശ്നം കൈകാര്യംചെയ്തു.
Marathi[mr]
३ करिंथकरांना पौलाने लिहिलेल्या लांबलचक पत्रात त्याने पहिल्यांदा ऐक्यभंगाच्या समस्येबद्दल सल्ला दिला.
Burmese[my]
၃ ကောရိန္သုအသင်းတော်သားများထံရေးသည့် ပေါလု၏စာရှည်ကြီးတွင် သွေးကွဲမှုပြဿနာကို သူဦးဆုံး တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 I det lange brevet Paulus skrev til korinterne, tok han først opp det problemet som bestod i uenighet.
Niuean[niu]
3 I loto he tohi loagitu ne tohia e Paulo ke he tau Korinito, ne tutala fakamua a ia ke he lekua he nakai fefakalatahaaki.
Dutch[nl]
3 In de lange brief die Paulus aan de Korinthiërs schreef, pakte hij eerst het probleem van onenigheid aan (1 Korinthiërs hfdst.
Northern Sotho[nso]
3 Ka lengwalong le letelele leo Paulo a le ngwaletšego ba-Korinthe, o ile a thoma ka go rarolla bothata bja karogano.
Nyanja[ny]
3 M’kalata yaitali imene Paulo analembera Akorinto, choyamba anasamalira vuto la kusagwirizana.
Panjabi[pa]
3 ਪੌਲੁਸ ਵੱਲੋਂ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਗਈ ਲੰਬੀ ਪੱਤਰੀ ਵਿਚ, ਉਸ ਨੇ ਫੁੱਟ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
3 W swym długim liście do Koryntian Paweł poruszył najpierw sprawę braku jedności (1 Koryntian, rozdziały 1-4).
Pohnpeian[pon]
3 Nan nein Pohl kisin likou me e intingihlahng mehn Korint kan, e mahs kosoia duwen kahpwal en saminimin.
Portuguese[pt]
3 Na longa carta que Paulo escreveu aos coríntios, ele primeiro tratou do problema da desunião.
Rundi[rn]
3 Mw ikete rirerire Paulo yandikiye Abanyakorinto, yabanje kwihatira imbangamyi yerekeye amacakubiri.
Romanian[ro]
3 În lunga scrisoare pe care Pavel le-a scris-o corintenilor, el a vorbit mai întâi despre lipsa de unitate (1 Corinteni, capitolele 1–4).
Russian[ru]
3 В длинном письме, адресованном коринфянам, Павел сначала затронул вопрос о разногласиях (1 Коринфянам, главы 1—4).
Kinyarwanda[rw]
3 Mu rwandiko rurerure Pawulo yandikiye Abakorinto, yavuze mbere na mbere ku bihereranye n’ikibazo cy’amacakubiri (1 Abakorinto, igice cya 1-4).
Slovak[sk]
3 Pavol sa v dlhom liste, ktorý napísal Korinťanom, najprv zaoberal problémom nejednoty.
Slovenian[sl]
3 Pavel je Korinčanom napisal dolgo pismo in se v njem najprej osredotočil na problem neenotnosti.
Shona[sn]
3 Mutsamba refu yakanyorera Pauro vaKorinte, akatanga kukurukura chinetso chokusanzwana.
Serbian[sr]
3 U dugom pismu koje je Pavle napisao Korinćanima, on se najpre posvetio problemu nejedinstva (1.
Sranan Tongo[srn]
3 Na ini a langa brifi di Paulus ben skrifi gi den Korentesma, a ben taki fosi foe a problema foe pratifasi (1 Korentesma, kapitel 1-4).
Southern Sotho[st]
3 Lengolong le lelelele leo Pauluse a ileng a le ngolla Bakorinthe, o ile a qala ka ho lebisa tlhokomelo bothateng ba karohano.
Swedish[sv]
3 I det långa brev som aposteln Paulus skrev till korinthierna tog han först upp problemet med oenighet.
Swahili[sw]
3 Katika ile barua ndefu aliyoandika Paulo kwa Wakorintho, kwanza alishughulikia tatizo la ukosefu wa muungano.
Tamil[ta]
3 பவுல் கொரிந்தியருக்கு எழுதின நீண்ட நிருபத்தில், ஒற்றுமை இல்லாமையின் பிரச்சினையை முதல் குறிப்பிட்டு பேசினார்.
Thai[th]
3 ใน จดหมาย ที่ เปาโล เขียน ถึง ชาว โกรินโธ อย่าง ยืด ยาว ก่อน อื่น ท่าน กล่าว ถึง ปัญหา เรื่อง ความ ไม่ เป็น เอกภาพ.
Tagalog[tl]
3 Sa mahabang liham ni Pablo sa mga taga-Corinto, tinalakay muna niya ang suliranin tungkol sa pagkakabaha-bahagi.
Tswana[tn]
3 Mo lekwalong le letelele le Paulo a neng a le kwalela Bakorintha, la ntlha o ne a bua ka bothata jwa go kgaogana.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mulugwalo lulamfwu Paulo ndwaakalembela Banakorinto, wakasaanguna kubandika penzi lyalwaandaano.
Tsonga[ts]
3 Epapileni ro leha leri Pawulo a ri tsaleleke Vakorinto, u sungule a vulavula hi xiphiqo xa ku pfumaleka ka vun’we.
Twi[tw]
3 Wɔ krataa tenten a Paulo kyerɛw kɔmaa Korintofo no mu no, odii kan kaa mpaapaemu a na aba wɔn mu no ho asɛm.
Tahitian[ty]
3 I roto i te rata roa ta Paulo i papai atu i to Korinetia, ua faahiti oia na mua i te fifi no te amahamaharaa.
Ukrainian[uk]
3 У своєму довгому посланні до коринтян Павло спершу розглянув проблему роз’єднаності (1 Коринтян, розділи 1—4).
Vietnamese[vi]
3 Phao-lô viết lá thư dài cho anh em ở thành Cô-rinh-tô, trước tiên ông nói về vấn đề chia rẽ (I Cô-rinh-tô đoạn 1-4).
Wallisian[wls]
3 ʼI te tohi loaloaga ʼaē neʼe fai e Paulo ki te kau Kolonito, neʼe ʼuluaki palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼu maveuveu ʼaē neʼe hoko ai.
Xhosa[xh]
3 Kwileta ende awayibhalela abaseKorinte, uPawulos waqala wasingatha ingxaki yokungabikho komanyano.
Yapese[yap]
3 Boor e thin ni yoloy Paul ngak piyu Korinth ma som’on me weliy u morngaagen e magawon ni ke yoor raba’ e ulung.
Yoruba[yo]
3 Nínú lẹ́tà jàn-àn-ràn jan-an-ran tí Pọ́ọ̀lù kọ sí àwọn ará Kọ́ríńtì, ó kọ́kọ́ sọ̀rọ̀ nípa ìṣòro àìsíṣọ̀kan.
Zulu[zu]
3 Encwadini ende uPawulu ayibhalela abaseKorinte, waqale wakhuluma ngenkinga yokuhlukana.