Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الاعمال ٢٧:٢٧ تجري الاشارة الى «بحر ادريا» حيث امضى بولس ١٤ يوما عصيبا قبل ان تتحطم به السفينة على جزيرة مالطة.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan sa Buhat 27:27 ang “dagat sa Adria,” diin si Pablo nakasinatig unos sulod sa 14 ka adlaw una pa malunod ang barko nga iyang gisakyan duol sa pulo sa Malta.
Czech[cs]
Ve Skutcích 27:27 je zmínka o „Adriatickém moři“, na němž Pavel strávil 14 bouřlivých dnů, než jejich loď ztroskotala na ostrově Malta.
Danish[da]
Omtales i Apostelgerninger 27:27 som det hav på hvilket Paulus tilbragte 14 urolige døgn før han led skibbrud på øen Malta.
German[de]
In Apostelgeschichte 27:27 wird das „Meer der Adria“ erwähnt, auf dem Paulus 14 stürmische Tage verbrachte, bevor er bei der Insel Malta Schiffbruch erlitt.
Greek[el]
Στο εδάφιο Πράξεις 27:27 γίνεται λόγος για τη «θάλασσα του Αδρία», όπου ο Παύλος πέρασε 14 ημέρες αγωνίας προτού ναυαγήσει στη Μάλτα.
English[en]
At Acts 27:27 reference is made to “the sea of Adria,” in which Paul spent 14 turbulent days before being shipwrecked on the island of Malta.
Spanish[es]
En Hechos 27:27 se hace referencia al “mar de Adria”, donde Pablo pasó catorce días de tempestad antes de naufragar en la isla de Malta.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 27:27:ssä mainitaan ”Adrianmeri”, jolla Paavali vietti neljätoista myrskyisää päivää, ennen kuin laivan haaksirikkouduttua pääsi Maltan saarelle.
French[fr]
En Actes 27:27, il est question de “ la mer d’Adria ” sur laquelle Paul essuya 14 jours de tempête avant de faire naufrage sur l’île de Malte.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 27:27 említést tesz az ’Adriai-tengerről’, melyen Pál 14 viszontagságos napot töltött, mielőtt hajótörést szenvedett Málta szigeténél.
Iloko[ilo]
Natukoy iti Aramid 27:27 ti “baybay ti Adria.” Ditoy a binusbos ni Pablo ti 14 nga al-aldaw iti nadawel a baybay sakbay a ti barko a naglugananna narba iti isla ti Malta.
Italian[it]
In Atti 27:27 è menzionato il “mare di Adria”, dove Paolo trascorse 14 giorni tempestosi prima di fare naufragio sull’isola di Malta.
Korean[ko]
사도행전 27:27에는 “아드리아 바다”에 대한 언급이 있는데, 바울은 그 바다 가운데서 풍파에 시달리며 14일을 지내다가 몰타 섬에서 파선을 당하였다.
Norwegian[nb]
Omtalt i Apostlenes gjerninger 27: 27 som det havet hvor Paulus opplevde 14 stormfylte døgn før han led skipbrudd på øya Malta.
Dutch[nl]
In Handelingen 27:27 wordt „de zee van Adria” genoemd, waarop Paulus veertien stormachtige dagen doorbracht voordat hij bij het eiland Malta schipbreuk leed.
Polish[pl]
W Dziejach 27:27 wspomniano o „morzu Adrii”, gdzie Paweł spędził 14 burzliwych dni, zanim statek, którym płynął, rozbił się u wybrzeża Malty.
Portuguese[pt]
Em Atos 27:27, faz-se referência ao “mar de Ádria”, em que Paulo passou quatorze dias turbulentos antes de sofrer naufrágio perto da ilha de Malta.
Russian[ru]
В Деяниях 27:27 упоминается «Адрия» — море, где Павел провел 14 неспокойных дней, после чего потерпел кораблекрушение у острова Мальта.
Albanian[sq]
Te Veprat 27:27 përmendet ‘deti i Adrias’, në të cilin Pavli kaloi 14 ditë të stuhishme para se anija ku ndodhej të shkatërrohej në ishullin e Maltës.
Swedish[sv]
Det hav där Paulus enligt Apostlagärningarna 27:27 tillbringade 14 stormiga dygn innan han led skeppsbrott vid ön Malta.
Tagalog[tl]
Sa Gawa 27:27 ay may binabanggit na “dagat ng Adria” kung saan gumugol si Pablo ng 14 na mauunos na araw bago mawasak sa pulo ng Malta ang barkong sinasakyan niya.
Chinese[zh]
使徒行传27:27提到“阿德里亚海”,保罗乘坐的船在这海上颠簸了14天,最后船在马耳他岛失事毁坏。