Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg mener, at der er en gennemskuelig og synlig forskel mellem at fastsætte et offentligt og bestemt ansvar over for staten og samfundet for at knæsætte det, vore internationale pagter og vore forfatninger kalder »kærnen i samfundet og staten«, der som sådan, og jeg gengiver efter hukommelsen artikel 15 i Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, skal anerkendes og beskyttes af staten og omvendt, og ikke antage den offentlige form for ansvar, der giver retssikkerhed, og som for så vidt angår homoseksuelle par ikke kan være bundet til denne mulighed for børnefødsler, som senere bevirker, at familien bliver kernen, fordi det er i samfundets og statens interesse, at der fødes børn, der senere opdrages i en familie.
German[de]
Es ist meines Erachtens sehr wohl ein deutlicher und sichtbarer Unterschied, ob man eine offizielle und sichere Verantwortung gegenüber dem Staat und der Gesellschaft übernimmt, um das zu bilden, was unsere internationalen Charten und unsere Verfassungen die "Urzelle der Gesellschaft und des Staates" nennen, die als solche, und ich zitiere aus dem Kopf Artikel 15 der Allgemeinen Menschenrechtserklärung, anerkannt und vom Staat geschützt werden muß, oder ob man im Gegenteil diese offizielle Form der Verantwortung nicht übernimmt, welche Rechtssicherheit verleiht und bei homosexuellen Paaren doch nicht an jene Möglichkeit der Fortpflanzung gebunden werden kann, die gerade aus der Familie die Urzelle macht, weil es im Interesse der Gesellschaft und des Staates liegt, daß es Kinder gibt und daß diese im familiären Umfeld erzogen werden.
Greek[el]
Υπάρxει ολοφάνερη και αγεφύρωτη διαφορά ανάμεσα στην ανάληψη επίσημης και σταθερής ευθύνης ενώπιον του κράτους και της κοινωνίας, ώστε να διατηρηθεί εκείνος που οι διεθνείς xάρτες μας και τα Συντάγματά μας αποκαλούν «βασικό πυρήνα της κοινωνίας και του κράτους» που για τον λόγο αυτό, αναφέρω κατά λέξη το άρθρο 15 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, πρέπει να αναγνωριστεί και να προστατευτεί από το Κράτος και, αντίστροφα, να αποτραπεί αυτή η δημόσια μορφή ευθύνης που επιβεβαιώνει το δικαίωμα και που, πάντως, στην περίπτωση των ομοφυλόφιλων ζευγαριών, δεν συνδυάζεται με τη δυνατότητα αναπαραγωγής που καθιστά την οικογένεια βασικό πυρήνα και διαφυλάσσει προς όφελος τόσο της κοινωνίας όσο και του Κράτους, την ύπαρξει των παιδιών και την εκπαίδευσή τους στα πλαίσια οικογενειακού περιβάλλοντος.
English[en]
Well now, there is, in my view, an obvious and clear difference between entering into a public and specific commitment vis-àvis the state and society in order to form what our international charters and our constitutions describe as 'the fundamental group unit of society and the state' - and I am quoting by heart Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights - which should be recognized and protected by the state, and, in contrast, not entering into that public commitment which, in the case of homosexual couples at any rate, cannot be linked to the ability to procreate. That, after all, is why the family is the fundamental unit, because it is in the interest of both society and the state that there should be children and they should be brought up within the family.
Spanish[es]
Ahora bien, en mi opinión, existe una diferencia clara y evidente entre asumir una responsabilidad pública y real ante el Estado y la sociedad, para formar el que nuestras Cartas internacionales y nuestras Constituciones llaman «núcleo fundamental de la sociedad y del Estado» que, como tal, y cito de memoria el artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, debe ser reconocido y protegido por el Estado y no asumir, en cambio, esta forma pública de responsabilidad que confiere certeza al Derecho y que, de cualquier modo, en el caso de las parejas homosexuales, es ajena a esa generación potencial que luego convierte a la familia en su núcleo fundamental, porque forma parte del interés de la sociedad y del Estado que los hijos existan y se eduquen dentro de la esfera familiar.
Finnish[fi]
Niin, tässä on selvä ja näkyvä eroavaisuus julkisen vastuun turvaamisessa verrattuna valtioon ja yhteiskuntaan, mistä rakentaa se, mitä kansainväliset sopimukset ja perustuslakimme kutsuvat " yhteiskunnan ja valtion peruspilariksi" , joka sellaisenaan, palautetaan mieliin ihmisoikeuksien julistuksen 15 artikla, olisi valtion tunnustettava ja turvattava eikä päinvastoin kannettava huolta julkisesta vastuusta, joka varmuudella on oikeutettu ja jota kuitenkin, homoseksuaaliparien tapauksessa, ei voida yhdistää tähän sukupolvien voimavaraan, joka kuitenkin on perusydinperhemallin mukainen, sillä on valtion ja yhteiskunnan etujen mukaista, että valtiossa on lapsia ja lapset on kasvatettu tutuissa ympyröissä.
French[fr]
Or, il y a une différence, je crois, transparente et visible, entre le fait d'assumer une responsabilité publique et certaine devant l'Etat et la société, en vue de constituer ce que nos Chartes internationales et nos Constitutions appellent «cellule fondamentale de la société et de l'Etat» qui, en tant que telle - et je cite plus ou moins par coeur l'article 15 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme - doit être reconnue et protégée par l'Etat et, au contraire, le fait de ne pas assumer la forme publique de responsabilité qui donne sa certitude au droit et qui, de toute façon, dans le cas des couples homosexuels, ne peut être liée à la capacité d'engendrer qui fait précisément de la famille la cellule fondamentale, parce qu'il est de l'intérêt de la société et de l'Etat qu'il y ait des enfants et que ceux-ci soient élevés dans un contexte familial.
Italian[it]
Orbene, c'è una diversità, credo, trasparente e visibile tra l'assumere una responsabilità pubblica e certa di fronte allo Stato e alla società, onde costituire quella che le nostre Carte internazionali e le nostre Costituzioni chiamano «cellula fondamentale della società e dello Stato» che, in quanto tale - e sto citando a mente l'articolo 15 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - dev'essere riconosciuta e protetta dallo Stato e, viceversa, non assumere questa forma pubblica di responsabilità che dà certezza al diritto e che comunque, nel caso delle coppie omosessuali, non può essere legata a quella potenzialità di generazione che poi fa proprio della famiglia la cellula fondamentale, perché è interesse della società e dello Stato che i figli ci siano e siano educati in un contesto familiare.
Portuguese[pt]
Ora bem, há uma diferença, creio eu, transparente e visível entre assumir uma responsabilidade pública e clara perante o Estado e a sociedade, por forma a constituir aquilo que as nossas Cartas Internacionais e as nossas Constituições designam por «célula fundamental da sociedade e do Estado» que, enquanto tal, e estou a citar de cor o artigo 15o da Declaração Universal dos Direitos do Homem, deve ser reconhecida e protegida pelo Estado e, vice-versa, não assumir essa forma pública de responsabilidade que dá certeza ao direito e que, seja como for, no caso dos casais homossexuais, não pode estar associada à potencialidade de gerar, que faz precisamente da família a célula fundamental, já que é do interesse da sociedade e do Estado que haja filhos e que eles sejam educados num contexto familiar.
Swedish[sv]
Det finns enligt min mening en uppenbar och självklar skillnad mellan att å ena sidan ta på sig ett offentligt och bindande ansvar gentemot staten och samhället för att bilda det som våra internationella avtal och konstitutioner kallar " den fundamentala byggstenen i samhället och staten" och som i egenskap av sådan, och jag citerar ur minnet artikel 15 i den allmänna deklarationen om de mänskliga rättigheterna, skall erkännas och skyddas av staten och å andra sidan inte ta på sig detta offentliga ansvar som ger vissa rättigheter och som, när det gäller homosexuella par, inte kan kopplas samman med släktets fortbestånd, som är det som gör att just familjen är den fundamentala byggstenen, eftersom det är i samhällets och statens intresse att det föds barn som växer upp i familjer.