Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus, ’n ou man en ’n gevangene, druk hom nou met groot vrymoedigheid uit in verband met sy “kind” Onesimus, wat hy in sy boeie “verwek” het.
Arabic[ar]
ثم يُفصح بولس، الشيخ والسجين، بثقة كثيرة عما في نفسه لأجل ‹ابنه› أُنسيمس، الذي ‹ولده› في القيود.
Cebuano[ceb]
Si Pablo, usa ka tigulang lalaki ug usa ka bilanggo, karon mipahayag sa iyang kaugalingon uban sa dakong kagawasan sa pagsulti labot sa “anak” si Onesimo, kang kinsa siya nahimong “amahan” samtang sa mga gapos sa bilanggoan.
Czech[cs]
Pavel, letitý muž a vězeň, se nyní vyjadřuje s velkou volností řeči ohledně svého „dítěte“ Onesima, jemuž se stal „otcem“, když byl ve vězeňských poutech.
Danish[da]
Som en ældre mand og som fange udtrykker Paulus sig med stor frimodighed om sit „barn“ Onesimus, som han blev „fader“ til mens han var i lænker.
German[de]
Paulus, ein betagter Mann und ein Gefangener, äußert sich nun mit großem Freimut der Rede über sein „Kind“ Onesimus, „dessen Vater“ er wurde, während er in Fesseln war.
Greek[el]
Ο Παύλος, που είναι ηλικιωμένος και φυλακισμένος, εκφράζεται τώρα με μεγάλη παρρησία σχετικά με το ‘παιδί’ του, τον Ονήσιμο, τον οποίο ‘γέννησε’ ενόσω βρισκόταν στα δεσμά της φυλακής.
English[en]
Paul, an aged man and a prisoner, now expresses himself with great freeness of speech concerning his “child” Onesimus, to whom he became “a father” while in prison bonds.
Spanish[es]
El apóstol, hombre de edad y prisionero, ahora escribe con gran franqueza de expresión respecto a su “hijo” Onésimo, para quien llegó a ser “padre” mientras estaba confinado.
Finnish[fi]
Paavali, iäkäs mies ja vanki, esittää sitten hyvin vapaasti puhuen asiansa ’lapsestaan’ Onesimuksesta, jonka ”isäksi” hän tuli ollessaan vankilakahleissa.
French[fr]
Paul, vieillard et prisonnier, s’exprime maintenant avec une grande franchise de langage au sujet de son “ enfant ” Onésime, de qui il est devenu le “ père ” alors qu’il se trouvait dans ses liens de prisonnier.
Croatian[hr]
Nakon toga je Pavao, starac i zatvorenik, počeo vrlo otvoreno govoriti o Onezimu, ‘djetetu svojemu’, kojem je u okovima “postao otac”.
Hungarian[hu]
Pál, az idős férfi és fogoly, nyíltan beszél ’gyermekéről’, Onésimusról, akinek „atyjává” lett bilincsei között.
Armenian[hy]
Պողոսը, որն արդեն տարիքն առած մարդ է ու բանտարկյալ, խոսելու մեծ ազատությամբ արտահայտում է իր մտքերը «որդու»՝ Օնեսիմոսի մասին, որի համար նա դարձել է «հոր պես» իր բանտի կապանքների մեջ։
Indonesian[id]
Paulus, yang lanjut usia dan seorang tahanan, sekarang dengan terus terang menyatakan dirinya mengenai ’anaknya,’ Onesimus kepada siapa ia menjadi ’bapa’ sewaktu berada dalam penjara.
Iloko[ilo]
Ni Pablo, lakayen ken balud, napalalot’ wayawayanan nga agsao maipapan ken Onesimo nga ‘anakna,’ nga ‘inyanakna’ kadagiti kawarna.
Italian[it]
Paolo, uomo d’età avanzata e prigioniero, si esprime ora con grande libertà di parola riguardo a suo “figlio” Onesimo, che ha “generato” mentre era in legami di prigionia.
Georgian[ka]
პავლე, ხნიერი კაცი და პატიმარი, ახლა სითამამით მიმართავს მას „შვილის“, ონისიმეს გამო, რომელიც ბორკილებში ყოფნისას შეეძინა.
Lingala[ln]
Paulo, ye mobangé mpe mokangami, azali sikawa koloba na bonsomi nyonso mpo na “mwana” na ye Onesimo, oyo ye akómaki “tata” na ye wana azalaki na minyɔlɔlɔ na bolɔ́kɔ.
Lozi[loz]
Paulusi, munna-muhulu ya mwa tolongo, cwale u ipulelela ka tukuluho ka za “mwan’a” hae Onesimo, y’a n’a “pepile” inz’a li mwa litamo.
Malagasy[mg]
I Paoly, izay efa be taona (NW ) sady mpifatotra izao, dia nilaza tamin’ny fahasahiana be, ny heviny mikasika an’i Onesimosy, izay ‘naterany’ tao amin’ny fifatorany.
Malayalam[ml]
വയസ്സനും തടവുകാരനുമായ പൗലൊസ് തന്റെ തടവുബന്ധനങ്ങളിലിരിക്കെ താൻ “ജനിപ്പിച്ച” തന്റെ “മകനായ” ഒനേസിമൂസിനെക്കുറിച്ചു വലിയ സംസാരസ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Paulus, en gammel mann og nå også en fange, uttaler seg med stor frimodighet om sitt «barn» Onesimus, som han er blitt «far» til i sine lenker.
Dutch[nl]
Paulus, een bejaard man en een gevangene, uit zich nu met grote vrijmoedigheid van spreken betreffende zijn „kind” Onesimus, van wie hij in gevangenisboeien „vader” is geworden.
Polish[pl]
Jako stary człowiek i więzień wypowiada się teraz z wielką swobodą mowy o swym „dziecku” Onezymie, którego „ojcem” został w więzach więziennych.
Portuguese[pt]
Paulo, idoso e prisioneiro, expressa-se então com grande franqueza a respeito de seu “filho” Onésimo, de quem se tornou “pai” enquanto estava em cadeias.
Romanian[ro]
Pavel, un om în vârstă şi întemniţat, îi vorbeşte cu o mare libertate de exprimare despre „copilul“ său, Onisim, căruia îi devenise „tată“ când era în lanţuri.
Russian[ru]
Затем Павел, пожилой человек и узник, с большой свободой речи говорит о своем «сыне» Онисиме, которому он стал «отцом», находясь в тюремных оковах.
Slovak[sk]
Pavol, zostarnutý muž a väzeň, sa teraz vyjadruje s veľkou voľnosťou reči o svojom „dieťati“ Onezimovi, ktorému sa stal „otcom“, keď bol vo väzenských putách.
Slovenian[sl]
Potem pa mu Pavel, starec in jetnik, prostodušno spregovori o svojem »otroku« Onezimu, ki ga je »rodil« v verigah.
Shona[sn]
Pauro, murume akwegura nomusungwa, zvino anozvitaurira amene norusununguko rukuru rwokutaura pamusoro po“mwana” wake Onesimo, uyo aka“bereka” apo akanga ari muzvisungo zvetorongo.
Albanian[sq]
Pavli, burrë i moshuar dhe i burgosur, tani shprehet me lirshmëri të madhe për «birin» e tij, Onesimin, të cilit iu bë «atë» ndërsa ishte në vargonj.
Southern Sotho[st]
Joale Pauluse, monna ea hōlileng eo e bileng e leng motšoaruoa, o senola maikutlo a hae ka bolokolohi bo boholo ba ho bua mabapi le ‘ngoan’a’ hae Onesima, eo e ileng ea ba ‘ntat’ae’ ha a ntse a le litlamong teronkong.
Swedish[sv]
Paulus, en gammal man och nu också en fånge, talar mycket fritt och öppet om sitt ”barn”, Onesimos, som han ”har blivit far till” i sina bojor.
Swahili[sw]
Paulo, mwanamume mwenye umri mkubwa na mfungwa, sasa ajieleza kwa uhuru mkubwa wa uneni kuhusu Onesimo “mtoto” wake, ambaye alipata ‘kumzaa’ akiwa katika vifungo vya gereza.
Tamil[ta]
முதிர்வயதானவராகவும் கைதியாகவும் இருக்கும் பவுல், தன் “பிள்ளை” ஒநேசிமுவைக் குறித்து உரிமையுடன் எழுதுகிறார்; சிறைக் கட்டுகளில் இருக்கும்போது இவருக்கு ‘தகப்பனானார்.’
Thai[th]
บัด นี้ เปาโล ซึ่ง เป็น ชาย สูง อายุ และ เป็น ผู้ ถูก คุม ขัง จึง พูด อย่าง สะดวก ใจ ยิ่ง เกี่ยว กับ โอเนซิมุส “บุตร” ของ ท่าน ซึ่ง ท่าน ได้ กลาย มา เป็น “บิดา” ขณะ อยู่ ใน พันธนะ.
Tagalog[tl]
Ngayo’y matanda na at nakabilanggo, si Pablo ay malayang nagsasalita tungkol sa kaniyang “anak” na si Onesimo, at sa sarili bilang “ama” na natatanikalaan.
Tswana[tn]
Paulo, yo o neng a setse a le monna yo o tsofetseng ebile a le legolegwa, jaanong o bua ka kgololesego e kgolo kaga ‘ngwana’ wa gagwe Onesimo, yoo o fetogileng ‘rraagwe’ fa a le mo dikgolegong.
Turkish[tr]
O şimdi yaşlı bir adamdır ve tutukludur; dolayısıyla, ‘zincire vurulmuş olduğu sırada manevi babası olduğu evladı’ Onisimos’la ilgili isteğini büyük bir rahatlıkla belirtmektedir (10. ayet).
Tsonga[ts]
Pawulo, wanuna la dyuhaleke ni mukhotsiwa, sweswi u tiphofula hi ku ntshunxeka lokukulu ka ku vulavula malunghana ni ‘n’wana’ wa yena Onesima, loyi a veke “tata” wa yena loko a ri eswibohweni swa yena swa khotso.
Tahitian[ty]
Ei taata paari tei tapeahia, e faaite Paulo i teie nei i to ’na mana‘o ma te huna ore no nia i ta ’na “tamaiti” o Onesimo, ta ’na “i fanau” a tapeahia ’i oia.
Xhosa[xh]
UPawulos, indoda eseyaluphele nebanjwa, ngoku uthetha ngokukhululeka okukhulu ‘ngomntwana’ wakhe uOnesimo, awaba “ngubawo” kuye ngoxa esezintanjeni.
Zulu[zu]
UPawulu, indoda endala nesiboshwa, manje ukhuluma ngesibindi esikhulu ‘ngomntanakhe’ uOnesimu, ‘amzala’ ekuboshweni kwakhe.