Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I bygningens forreste del er der en rummelig forhal; her kommer for eksempel de brødre der i månedens løb skal afhente bøger og blade til deres menighed.
German[de]
Im vorderen Teil des Gebäudes ist eine geräumige Eingangshalle, in der die Brüder bequem Platz haben, die zu verschiedenen Zeiten während des Monats kommen, um die Zeitschriften- und Literaturbestellungen für ihre Versammlung abzuholen.
Greek[el]
Στο μπροστινό μέρος του κτιρίου, βρίσκεται ο ευρύχωρος προθάλαμος όπου κάθονται άνετα οι αδελφοί όταν έρχονται, μέσα στο μήνα, από διάφορα μέρη της χώρας για να πάρουν ο καθένας περιοδικά και έντυπα για την εκκλησία του.
English[en]
In the front part of the building, a spacious lobby comfortably accommodates the brothers who arrive from different parts of the country at various times during the month in order to pick up magazines and literature for their respective congregations.
Spanish[es]
En la parte del frente del edificio hay un espacioso vestíbulo que facilita el atender cómodamente a los hermanos que llegan de diferentes partes del país durante el mes para recoger revistas y literatura para sus congregaciones respectivas.
Finnish[fi]
Rakennuksen etuosassa on tilava aula niiden veljien käyttöön, jotka saapuvat maan eri osista kuukauden eri aikoina noutamaan lehtiä ja kirjallisuutta omiin seurakuntiinsa.
French[fr]
Dans la partie centrale du bâtiment se trouve une entrée spacieuse, où l’on peut recevoir les Témoins qui viennent des différentes parties du pays chaque mois pour retirer les commandes de périodiques et de publications de leurs congrégations respectives.
Hiligaynon[hil]
Sa atubangan nga bahin sang tinukod, may isa ka masangkad nga lobby para sa kauturan nga nagaabot gikan sa nanuhaytuhay nga bahin sang pungsod sa nanuhaytuhay nga tion sa sulod sang bulan agod magkuha sing mga magasin kag literatura para sa ila kongregasyon.
Italian[it]
Nella parte anteriore dell’edificio, un ingresso spazioso accoglie comodamente i fratelli che durante il mese arrivano da varie parti del paese per ritirare riviste e letteratura per le rispettive congregazioni.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tapany afovoany amin’ilay trano dia misy fidirana malalaka iray azo andraisana isam-bolana ny Vavolombelona tonga avy amin’ny toerana samy hafa ao amin’ilay firenena, izay maka ny gazety sy ny boky nafaran’ny kongregasiona avy.
Dutch[nl]
In het voorste gedeelte van het gebouw biedt een ruime hal royaal plaats aan de broeders en zusters die op verschillende tijden gedurende de maand uit allerlei delen van het land komen om tijdschriften en lectuur voor hun respectieve gemeenten op te halen.
Portuguese[pt]
Na frente do edifício, uma espaçosa portaria acomoda confortavelmente os irmãos que vêm de diferentes partes do país, durante o mês inteiro, para apanhar revistas e outras publicações para as suas respectivas congregações.
Shona[sn]
Pamberi pechivako, kamuri rokusvikira hombe rinokwana zvakanaka hama dzinosvika dzichibva kumativi akasiana-siana enyika panguva dzakasiana-siana mukati momwedzi kuti dzitore odha dzamagazini namabhuku zveungano dzavo dzakatsaukana.
Southern Sotho[st]
Ka pel’a mohaho, ho na le sebaka se seholo sa ho amohela baena ba tsoang likarolong tse fapa-fapaneng tsa naha ka linako tse sa tšoaneng har’a khoeli ba latileng limakasine le liodoro tsa libuka tsa liphutheho tsa bona.
Swedish[sv]
I den främre delen av byggnaden finns en rymlig, bekväm entréhall dit bröder från olika delar av landet kan komma vid olika tider under månaden för att hämta tidskrifter och annan litteratur till sina respektive församlingar.
Tagalog[tl]
Sa harap ng gusali, isang maluwag na lobby ang nagsisilbing tuluyan ng mga kapatid na nanggagaling sa iba’t ibang panig ng bansa sa iba’t ibang panahon sa buwan-buwan upang kumuha ng mga magasin at literatura para sa kani-kanilang kongregasyon.
Tsonga[ts]
Eka xiyenge xa le mahlweni xa muako, rivala lerikulu i ro rhurhela vamakwerhu lava humaka eswiphen’wini swo hambana-hambana swa tiko hi minkarhi yo hambana-hambana laha n’hwetini leswaku va ta teka timagazini ni tibuku ta mabandlha ya ka vona hi ku hambana-hambana.
Zulu[zu]
Engxenyeni engaphambili yesakhiwo, kunendlu yokuhlala enkulu ehlalisa ngokunethezeka abazalwane abavela ezingxenyeni zezwe ezihlukahlukene ngezikhathi ezihlukahlukene phakathi nenyanga abazothatha izincwadi zamabandla abo.