Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dem, der vover at tale om ret til kulturel forskel, opnår blot at vise deres foragt for kvinder i almindelighed såvel som for de befolkninger, hvor kvinderne er ofre for disse barbariske handlinger.
German[de]
Diejenigen, die von einem Recht auf kulturelle Unterschiede zu sprechen wagen, bringen damit nur ihre Verachtung gegenüber den Frauen im Allgemeinen sowie gegenüber den Völkern zum Ausdruck, in denen Frauen Opfer dieser Gräueltaten sind.
Greek[el]
Αυτοί που τολμούν να μιλούν για το δικαίωμα στην πολιτισμική διαφορά δείχνουν μόνο την περιφρόνησή τους προς τις γυναίκες γενικά, όπως και προς τους λαούς, οι γυναίκες των οποίων είναι θύματα αυτής της βαρβαρότητας.
English[en]
Those who dare to speak of the right to cultural differences demonstrate only their contempt both for women in general and for the peoples whose women are victims of this barbarity.
Spanish[es]
Aquéllos que se atreven a hablar de derecho a la diferencia cultural muestran solamente su desprecio con respecto a las mujeres en general y a los pueblos cuyas mujeres son víctimas de esta barbarie.
Finnish[fi]
Ne, jotka uskaltavat puhua oikeudesta kulttuuriseen erilaisuuteen, näyttävät vain halveksuntansa, joka kohdistuu naisiin yleensä sekä niihin kansoihin, joiden naiset ovat tämän barbarismin uhreja.
French[fr]
Ceux qui osent parler de droit à la différence culturelle montrent seulement leur mépris vis-à-vis des femmes en général comme vis-à-vis des peuples dont les femmes sont victimes de cette barbarie.
Italian[it]
Quanti osano parlare di diritto alla diversità culturale mostrano semplicemente il loro disprezzo nei confronti delle donne in generale e nei confronti di quei popoli dove le donne sono vittime di tali efferatezze.
Dutch[nl]
Wie het durft te hebben over het recht op culturele eigenheid, geeft niet alleen blijk van zijn misprijzen voor de vrouw in het algemeen, maar ook voor de volkeren waarvan de vrouwen ten prooi vallen aan deze barbarij.
Portuguese[pt]
Os que ousam falar do direito à diferença cultural mostram apenas o seu desprezo face às mulheres em geral, assim como face aos povos, cujas mulheres são vítimas desta barbárie.
Swedish[sv]
De som vågar tala om rätten till kulturella skillnader visar bara sitt förakt mot kvinnorna i allmänhet, liksom mot de folk vars kvinnor är offer för dessa barbariska traditioner.