Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is amper op die uur, en almal se oë is op die twee blou vensters van die stadsaal se toring gerig.
Arabic[ar]
اذ توشك الساعة ان تدق، تشخص كل العيون الى نافذتين زرقاوين على برج مبنى البلدية.
Cebuano[ceb]
Hapit na ang oras, ug ang tanang mata nagtutok sa duha ka asul nga mga bentana sa torre sa balay-lungsod.
Czech[cs]
Blíží se celá hodina a všechny zraky míří ke dvěma modrým okénkům na věži radnice.
Danish[da]
Klokken er ved at være hel, og alles øjne er rettet mod to blå vinduer oppe på rådhustårnet.
German[de]
Gleich wird es zur vollen Stunde schlagen; alle Augen sind auf die beiden blauen Fenster im Turm des Rathauses gerichtet.
Greek[el]
Η ώρα πλησιάζει ακριβώς, και όλα τα μάτια είναι καρφωμένα σε δύο μπλε παράθυρα στον πύργο του δημαρχείου.
English[en]
It is almost the top of the hour, and all eyes are fixed on two blue windows on the tower of the town hall.
Spanish[es]
¡Ah!, es casi la hora exacta, y todas las miradas se clavan en dos ventanas azules de la torre del Ayuntamiento.
Estonian[et]
On peaaegu täistund ja kõigi silmad on sihitud raekojatorni kahele sinisele aknale.
Finnish[fi]
Kohta on tasatunti, ja kaikkien silmät ovat nauliutuneet kahteen raatihuoneen tornissa olevaan siniseen ikkunaan.
French[fr]
Tous les yeux sont fixés sur le beffroi de l’hôtel de ville, et plus particulièrement sur deux fenêtres bleues.
Croatian[hr]
Još malo, pa će biti puni sat i sve su oči uprte u dva plava prozora na tornju gradske vijećnice.
Hungarian[hu]
Majdnem egészet üt az óra, és a városháza tornyán lévő két, kék színű ablakra szegeződik minden tekintet.
Indonesian[id]
Sekarang hampir jam dua belas, dan semua mata terpaku pada dua jendela biru di menara balai kota.
Iloko[ilo]
Dandanin ti eksakto nga oras, ket mingmingmingan ti amin ti dua nga asul a tawa iti torre ti munisipio.
Italian[it]
Sta per scoccare l’ora, e tutti gli occhi sono fissi su due finestre azzurre sulla torre del municipio.
Japanese[ja]
時刻はそろそろ正時になるころで,すべての人の目は市庁舎の塔にある二つの青い窓にくぎづけになっています。
Korean[ko]
정각이 거의 다 되어가자, 시청 청사 탑에 있는 두 개의 파란 창문으로 모든 사람의 눈길이 쏠립니다.
Lithuanian[lt]
Laikrodis skaičiuoja paskutines valandos minutes ir visų akys nukreiptos į du mėlynus rotušės bokšto langelius.
Latvian[lv]
Drīz apritēs pilna stunda, un visu acis ir kā piekaltas diviem ziliem logiem rātsnama tornī.
Macedonian[mk]
Уште малку ќе отчука полн час и сите очи се вперени во две сини прозорчиња на кулата на градското собрание.
Norwegian[nb]
Det er like før klokken passerer et helt timetall, og alle retter blikket mot to blå vinduer i rådhustårnet.
Dutch[nl]
Het is bijna het hele uur en alle ogen zijn gericht op twee blauwe luiken aan de toren van het raadhuis.
Polish[pl]
Dochodzi pełna godzina i wszystkie oczy utkwione są w dwa niebieskie okna na wieży ratuszowej.
Portuguese[pt]
Já é quase uma hora cheia e todos os olhos se fixam em duas janelas azuis na torre da prefeitura.
Romanian[ro]
Se apropie ora exactă şi toate privirile sunt îndreptate spre două ferestre albastre ale turnului primăriei.
Russian[ru]
Близится начало следующего часа, и все взоры устремляются на два синих окошка ратушной башни.
Slovak[sk]
Je takmer celá hodina a oči všetkých sú upreté na dve modré okná na veži mestskej radnice.
Slovenian[sl]
Še malo in odbila bo polna ura, zato se vse oči uprejo v modri okni na stolpu mestne hiše.
Serbian[sr]
Skoro da je pun sat, i sve oči su uprte u dva plava prozora na vrhu skupštine grada.
Swedish[sv]
Det är snart hel timme, och alla blickar riktas mot två blå fönster som pryder rådhusets torn.
Swahili[sw]
Saa yakaribia kugonga, na wote wanakodolea macho madirisha mawili ya buluu kwenye mnara wa jengo la baraza la mji.
Congo Swahili[swc]
Saa yakaribia kugonga, na wote wanakodolea macho madirisha mawili ya buluu kwenye mnara wa jengo la baraza la mji.
Tamil[ta]
எல்லாருடைய கண்களும் டவுன் ஹால் கோபுரத்தின் மீதுள்ள இரண்டு நீல நிற ஜன்னல்களின்மீது பதிந்திருக்கின்றன.
Thai[th]
เกือบ จะ ถึง ต้น ชั่วโมง อยู่ แล้ว และ สายตา ทุก คู่ จับ จ้อง อยู่ ที่ หน้าต่าง สี น้ําเงิน สอง บาน บน หอ ศาลา ว่า การ เมือง.
Tagalog[tl]
Halos ito na ang takdang oras, at lahat ng mata ay nakapako na sa dalawang bintanang kulay-asul na nasa tore ng munisipyo.
Ukrainian[uk]
Вже доходить до повної години, і всі очі прикуті до двох блакитних вікон на башті ратуші.
Vietnamese[vi]
Gần như đã đến đầu giờ, và mọi cặp mắt đều dán chặt vào hai cánh cửa sổ màu xanh trên ngọn tháp của tòa thị chính.
Zulu[zu]
Cishe sekuyihora ezimpondweni, futhi wonke amehlo athe njo emafasiteleni amabili aluhlaza asembhoshongweni wehholo ledolobha.