Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg daarvan het hy etlike kere my ma se Bybellektuur vernietig, maar hy het nooit aan haar Bybel geraak nie.
Amharic[am]
እናቴ የነበሯትን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች ብዙ ጊዜ ያቃጥልባት ነበር፤ ይሁንና መጽሐፍ ቅዱሷን ነክቶባት አያውቅም።
Arabic[ar]
فأتلف مطبوعات امي المؤسسة على الكتاب المقدس في عدة مناسبات لكنه لم يمسَّ كتابها المقدس.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, nagkapirang beses niang rinaot an mga babasahon sa Biblia ni Nanay, alagad nungka niang pinakiaraman an Biblia kaini.
Bemba[bem]
Ne ci calengele ukuti pa miku iingi, balelepaula impapulo sha Cebo ca kwa Lesa isha bamayo, nomba Baibolo yena tabatalile abekatako.
Bulgarian[bg]
Затова много пъти унищожаваше библейската литература на майка ми, но Библията не докосна.
Bislama[bi]
From samting ya, plante taem bubu man ya i spolem ol buk blong mama blong mi, be hem i neva tajem Baebol blong hem.
Bangla[bn]
এর ফলে, বেশ কয়েক বার তিনি মার বাইবেল সাহিত্যাদি পুড়িয়ে ফেলেন কিন্তু কখনো মার বাইবেল তিনি স্পর্শ করতেন না।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, iyang gidaot ang mga literatura sa Bibliya ni Mama sa pipila ka higayon, apan wala gayod niya hilabti ang Bibliya.
Czech[cs]
Několikrát proto zničil matce všechnu biblickou literaturu, ale Bible se nikdy nedotkl.
Danish[da]
Derfor ødelagde han flere gange mors bibelske publikationer, men han rørte aldrig hendes bibel.
German[de]
Des Öfteren vernichtete er Mutters biblische Literatur — die Bibel tastete er allerdings nicht an.
Ewe[ee]
Nyaƒoɖeamenu siawo wɔe be wògblẽa Dada ƒe Biblia-srɔ̃gbalẽwo dome zi geɖe, gake meka asi Biblia ya ŋu o.
Efik[efi]
Emi ama anam enye awak mme n̄wed Bible Mama ediwak ini, edi ikotụkke Bible Mama.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, κατέστρεψε τα Γραφικά έντυπα της μητέρας μου αρκετές φορές, αλλά δεν πείραξε ποτέ τη Γραφή της.
English[en]
As a result, he destroyed Mother’s Bible literature on a number of occasions, but he never touched her Bible.
Estonian[et]
Seetõttu hävitas ta korduvalt ema piiblilise kirjanduse, kuid ei puudutanud kordagi tema Piiblit.
Finnish[fi]
Niinpä hän hävitti äidin raamatullisen kirjallisuuden useaan otteeseen, mutta Raamattuun hän ei koskenut.
Fijian[fj]
Kena itinitini, e vakacacana na ivola vakaivolatabu i Nau ena vica na gauna, ia e sega ga ni tara na nona iVolatabu.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, efite Awo Biblia kasemɔ he woji shii abɔ, shi ekaaa kɔkɔɔkɔ akɛ eeefite e-Biblia lɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, e hẹn owe sinai do Biblu ji Mama tọn lẹ gble whlasusu, ṣigba e ma doalọ Biblu etọn go pọ́n.
Hebrew[he]
הוא השמיד את הספרות המקראית של אמא מספר פעמים, אבל מעולם לא נגע במקרא שלה.
Hindi[hi]
लेकिन नाना ने कभी बाइबल को हाथ नहीं लगाया।
Hiligaynon[hil]
Gani, pila ka beses nga ginguba niya ang mga literatura sa Biblia ni Nanay, apang wala gid niya ginhilabtan ang iya Biblia.
Croatian[hr]
Zbog toga je nekoliko puta uništio majčinu biblijsku literaturu, ali ipak nikada nije dirao njenu Bibliju.
Hungarian[hu]
Többször is elégette anya bibliai kiadványait, de magához a Bibliájához sosem nyúlt.
Armenian[hy]
Դրա հետեւանքով նա մի քանի անգամ ոչնչացրել է մորս աստվածաշնչյան գրականությունը, բայց երբեք ձեռք չի տվել Աստվածաշնչին։
Indonesian[id]
Akibatnya, ia beberapa kali memusnahkan lektur Alkitab milik Ibu, namun tidak pernah menyentuh Alkitabnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọtụtụ oge, o bibiri akwụkwọ ndị mama m ji amụ Bible, ma ọ dịghị mgbe o metụrụ Bible ya aka.
Iloko[ilo]
Kas resultana, adu a daras a dinadaelna ti naibatay iti Biblia a literatura ni Nanang, ngem dina pulos binibiangan ti Biblia.
Italian[it]
A causa di ciò, distrusse più volte tutte le pubblicazioni bibliche di mia madre, ma non toccò mai la Bibbia.
Japanese[ja]
そのために,母の聖書文書を破いたことが幾度もあります。 けれども,聖書には決して手を出しませんでした。
Georgian[ka]
შედეგად, მან რამდენჯერმე გაუნადგურა დედას ბიბლიური ლიტერატურა, მაგრამ ბიბლიისთვის ხელი არასოდეს დაუკარებია.
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರು ಅನೇಕಾವರ್ತಿ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರೂ ತಾಯಿಯ ಬೈಬಲನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Mpo na yango, abebisaki mikanda ya mama mbala na mbala, kasi asimbaki Biblia na ye soki moke te.
Lozi[loz]
Kabakaleo ba kile ba sinya libuka za boma za litaba za Bibele h’a sikai, kono ne ba si ka nyamatala Bibele ya bona.
Lithuanian[lt]
Pačios Biblijos, tiesa, neliesdavo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi wakapanda mikanda ya Mamu ya kulonga nayi Bible misangu ya bungi, kadi kakalenga Bible wende musangu nansha umue to.
Luvale[lue]
Ngocho kakavulu apulilenga mikanda yaMama, oloze kapulile Mbimbiliyako.
Latvian[lv]
Viņš vairākkārt iznīcināja mammas bībelisko literatūru, tomēr ne reizi neaiztika Bībeli.
Malagasy[mg]
Imbetsaka àry izy no namotika ny boky ara-baibolin’i Neny, fa ny Baiboliny kosa tsy sahiny nokitihina.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, во неколку прилики ѝ ја уништи целата литература, но Библијата не ја чепна.
Malayalam[ml]
നിരവധി പ്രാവശ്യം വല്യപ്പച്ചൻ മമ്മിയുടെ കയ്യിലുള്ള ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു, ബൈബിൾ പക്ഷേ അദ്ദേഹം തൊട്ടതേയില്ല.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, hu qered il- letteratura Biblika t’ommi diversi drabi, imma qatt ma messilha l- Bibbja tagħha.
Norwegian[nb]
Det førte til at han flere ganger ødela mors bibelske litteratur, men han rørte aldri bibelen hennes.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan vernietigde hij verscheidene keren bijbelse lectuur van mijn moeder, maar hij kwam nooit aan haar bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, o ile a senya dipuku tša mma tše di theilwego Beibeleng ka makga a mmalwa eupša ga se a ka a senya Beibele ya gagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, nthawi zambiri iwo ankawononga mabuku ofotokoza Baibulo a mayi anga koma Baibulo la amayi sanalikhudze.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, aminpiga ton dineral so literatura na Biblia nen Nanay, balet ta agton balot diniwit so Biblia.
Papiamento[pap]
Komo resultado, na vários okashon el a destruí literatura bíbliko di mi mama, pero nunka e no a mishi ku su Beibel.
Pijin[pis]
From datwan, plande taem hem distroem olketa Bible literature, bat hem nating tasim Bible bilong mami.
Polish[pl]
Kilkakrotnie zniszczył naszą literaturę, nigdy jednak nie tknął samej Biblii.
Portuguese[pt]
Em resultado, destruiu as publicações bíblicas da minha mãe diversas vezes, mas nunca tocou na Bíblia dela.
Rundi[rn]
Bitewe n’uwo mukazo, vyarashitse incuro nka zingahe araturira ibitabu bishingiye kuri Bibiliya mawe yari afise, ariko Bibiliya yiwe yoyo ntiyigeze ayikorako.
Romanian[ro]
A distrus de mai multe ori literatura biblică a mamei, dar de Biblia ei nu s-a atins niciodată.
Kinyarwanda[rw]
Byatumye incuro nyinshi atwika ibitabo bya mama by’imfashanyigisho za Bibiliya, ariko ntiyigeze akora kuri Bibiliya ye.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, fani mingi lo buba ambeti ti nzapa so mama ayeke na ni, me lo ndu Bible ti lo lâ oko pëpe.
Slovenian[sl]
Zato ji je večkrat uničil biblijsko literaturo, toda Biblije se ni dotaknil.
Shona[sn]
Somugumisiro, sekuru vakaparadza mabhuku eBhaibheri aAmai kanoverengeka, asi havana kumbobata Bhaibheri ravo.
Albanian[sq]
Si pasojë, disa herë ia grisi literaturën biblike mamasë, po Biblën nuk ia preku.
Serbian[sr]
Zbog toga je više puta uništavao njenu biblijsku literaturu, premda joj nikada nije dirao Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a ben pori den Bijbel publikâsi fu mi mama wan tu leisi, ma noiti a ben fasi a Bijbel fu en.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, o ile a senya lingoliloeng tsa ’Mè tsa Bibele ka makhetlo a ’maloa, empa Bibele eona a e siea.
Swedish[sv]
Det fick honom att flera gånger förstöra min mors bibliska litteratur, men han rörde aldrig hennes bibel.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, mara kadhaa aliharibu vichapo vya Mama vinavyofafanua Biblia, lakini hakuwahi kuigusa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, mara kadhaa aliharibu vichapo vya Mama vinavyofafanua Biblia, lakini hakuwahi kuigusa Biblia.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, அம்மா வைத்திருந்த பைபிள் பிரசுரங்களை பல முறை அவர் நாசப்படுத்தினார், இருந்தாலும் அம்மாவுடைய பைபிளை மட்டும் தொடவே இல்லை.
Telugu[te]
ఫలితంగా ఆయన, అమ్మ దగ్గరున్న బైబిలు సాహిత్యాలను చాలాసార్లు నాశనం చేశాడు గానీ ఆమె బైబిల్ను ఎప్పుడూ ముట్టుకోలేదు.
Tigrinya[ti]
ካብዚ እተላዕለ ድማ ኣብ እተፈላለየ እዋናት ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋታ ኣጥፍኣላ: ንመጽሓፍ ቅዱሳ ግን ተንክዩላ ኣይፈልጥን።
Tagalog[tl]
Dahil dito, kung ilang pagkakataon na sinira niya ang mga salig-Bibliyang literatura ni Inay, ngunit hindi niya kailanman pinakialaman ang kaniyang Bibliya.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, o ne a senya dibuka tsa ga Mmè tsa Baebele makgetlo a le mmalwa, mme ga a ise a ko a ame Baebele ya gagwe.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘á ne faka‘auha ‘i ha ngaahi taimi ‘a e ‘ū tohi Fakatohitapu ‘a e fine‘eikí, ka na‘e ‘ikai ‘aupito te ne ala ki he‘ene Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na planti taim em i bagarapim ol buk bilong Baibel bilong Mama, tasol Baibel em i larim i stap.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda annemin Mukaddes Kitaba dayalı yayınlarını defalarca yok etti, ancak Mukaddes Kitabına hiç dokunmadı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo minkarhi yo hlaya u handzulele tibuku ta Manana ta Bibele, kambe Bibele hi vuyona a nga kalanga a yi khumba.
Twi[tw]
Ɛno nti, ɔsɛee Maame Bible ho nhoma mpɛn pii, nanso wamfa ne nsa anka ne Bible da.
Ukrainian[uk]
Дідусь не раз нищив біблійну літературу, але не торкався Біблії.
Urdu[ur]
اسلئے اُنہوں نے کئی مرتبہ امی کا بائبل لٹریچر پھاڑ دیا لیکن اُنکی بائبل کو ہاتھ نہیں لگایا۔
Vietnamese[vi]
Hậu quả là các sách báo về Kinh Thánh của mẹ bị ông xé bỏ nhiều lần, tuy nhiên ông không bao giờ đụng đến cuốn Kinh Thánh của mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, damu ka beses nga iya ginbungkag an kan Nanay mga literatura ha Biblia, kondi waray gud niya labti an iya Biblia.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe lahi te ʼu ʼaluʼaga neʼe ina maumauʼi ai te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼo taku faʼē, kae neʼe mole fāfā ki tana Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, walutshabalalisa lonke uncwadi lweBhayibhile lukaMama, kodwa akazange ayichukumise iBhayibhile yakhe.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ó fa àwọn ìwé tó dá lórí Bíbélì tí màmá mi máa ń kà ya nígbà bíi mélòó kan, àmọ́ kò fọwọ́ kan Bíbélì rẹ̀ rárá.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, washisa izincwadi zeBhayibheli zikamama izikhathi eziningana, kodwa akalithintanga iBhayibheli.