Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koreane put al lank groot vreugde daaruit om geskenke te gee en te ontvang.
Amharic[am]
ኮሪያውያን ከጥንት ጀምሮ ስጦታ መለዋወጥ በጣም ያስደስታቸዋል።
Arabic[ar]
وتبادل الهدايا يبهج الكوريين منذ زمن بعيد.
Central Bikol[bcl]
Sa halawig na panahon, ikinagayagayang marhay kan mga Koreano an pagtao asin pag-ako nin mga regalo.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, abena Korea balitemwa ukupeela no kupokelela ubupe.
Bulgarian[bg]
Корейците отдавна изпитват голяма радост от даването и получаването на подаръци.
Bislama[bi]
Longtaem finis i kam, ol man Korea oli kasem bigfala glad taem oli givim mo kasem ol presen.
Bangla[bn]
যুগ যুগ ধরে কোরিয়ার লোকেরা উপহার দিয়ে এবং পেয়ে আনন্দ পেয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa dugay nang panahon, ang mga Koreano mahimuot kaayo sa paghatag ug pagdawat ug mga gasa.
Czech[cs]
Korejci s velkou radostí dávají a dostávají dárky již odedávna.
German[de]
Seit Menschengedenken bereitet es den Koreanern große Freude, zu schenken und beschenkt zu werden.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi aɖee nye sia si Koreatɔwo kpɔa dzidzɔ geɖe le nu nana kple wo xɔxɔ me.
Efik[efi]
Ke anyan ini, mbon Korea ẹmekop akwa idatesịt ke ndinọ nnyụn̄ mbọ mme enọ.
Greek[el]
Οι Κορεάτες χαίρονταν από παλιά με την ανταλλαγή δώρων.
English[en]
For a long time, Koreans have found much joy in giving and receiving gifts.
Estonian[et]
Korealased on juba kaua aega kinkide jagamise ja saamise üle suurt rõõmu tundnud.
Finnish[fi]
Korealaisia on jo pitkään ilahduttanut lahjojen antaminen ja saaminen.
French[fr]
Depuis longtemps, les Coréens aiment beaucoup offrir et recevoir des cadeaux.
Ga[gaa]
Koreabii kɛ bei babaoo ená miishɛɛ ni yɔɔ nikee kɛ nikeenii ni nine shɛɔ nɔ lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
מדורי דורות נהנים הקוריאנים לתת ולקבל מתנות.
Hindi[hi]
कोरिया में भी एक-दूसरे को तोहफे देने का रिवाज़ बहुत पुराने ज़माने से चला आ रहा है और ऐसा करने में लोगों को बहुत खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Sa malawig nga tion, nalipay gid ang mga Koreano sa paghatag kag sa pagbaton sing mga regalo.
Croatian[hr]
Davanje i primanje poklona običaj je u kojem Korejci već dugo vremena nalaze veliku radost.
Hungarian[hu]
A koreaiak régóta örömmel adnak és kapnak ajándékokat.
Western Armenian[hyw]
Հինուց ի վեր, Քորէացիները շատ մեծ ուրախութիւն գտած են նուէր տալու ու ստանալու մէջ։
Indonesian[id]
Sejak dahulu, orang Korea sangat senang memberi dan menerima hadiah.
Iloko[ilo]
Nabayagen a pagragragsakan unay dagiti Koreano ti panagsisinnagut.
Italian[it]
Da molto tempo i coreani provano piacere nel fare e ricevere doni.
Japanese[ja]
朝鮮半島の人々は昔から贈り物のやり取りが大好きです。
Georgian[ka]
კორეელები დიდი ხანია სიხარულს პოულობენ დასაჩუქრებაში.
Korean[ko]
예로부터 한국 사람들은 선물을 주고받기를 무척이나 즐겼습니다.
Lingala[ln]
Banda kala, bato ya Corée balingaka kopesana makabo.
Lithuanian[lt]
Korėjiečiams nuo seno buvo malonu dovanoti ir gauti dovanas.
Latvian[lv]
Kopš senseniem laikiem korejieši labprāt dod un saņem dāvanas.
Malagasy[mg]
Nandritra ny ela be, ny Koreanina dia nahita fifaliana be tamin’ny fanolorana sy fandraisana fanomezana.
Macedonian[mk]
Корејците долго време наоѓале голема радост во давањето и добивањето подароци.
Malayalam[ml]
സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നതിലും സ്വീകരിക്കുന്നതിലും കൊറിയക്കാർ പണ്ടുമുതൽക്കേ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നവരാണ്.
Marathi[mr]
कोरियन लोकांना भेटवस्तू देण्यात आणि घेण्यात अमाप आनंद मिळतो.
Maltese[mt]
Għal ħafna żmien, il- Koreani sabu ħafna ferħ f’li jagħtu u jirċievu r- rigali.
Burmese[my]
ကိုရီးယားလူမျိုးသည် လက်ဆောင်ပေးခြင်းနှင့် ရယူခြင်းကို နှစ်ခြိုက်ခဲ့ကြသည်မှာ အတန်ကြာပေပြီ။
Norwegian[nb]
Koreanerne har lenge funnet stor glede i å gi og motta gaver.
Nepali[ne]
धेरै अघिदेखि कोरियालीहरूले उपहारहरू साटासाट गरेर निकै आनन्द उठाएका छन्।
Dutch[nl]
De Koreanen vinden het al heel lang bijzonder prettig geschenken te geven en te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e telele, ma-Korea a ile a hwetša lethabo le legolo ka go nea le go amogela dimpho.
Nyanja[ny]
Kwanthaŵi yaitali, anthu a m’Korea apeza chimwemwe chochuluka m’kupereka ndi kulandira mphatso.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਤੋਂ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu, koreanonan a haña hopi goso den duna i ricibí regalo.
Polish[pl]
Dawanie i otrzymywanie prezentów od dawna sprawiało Koreańczykom wiele radości.
Portuguese[pt]
E os coreanos, já por muito tempo, apreciam dar e receber presentes.
Romanian[ro]
De mult timp coreenii găsesc o mare bucurie în faptul de a da şi de a primi cadouri.
Russian[ru]
С давних пор в Корее любят дарить и получать подарки.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka myinshi, Abanyakoreya bashimishwaga cyane no gutanga impano no kuzihabwa.
Slovak[sk]
Kórejčania už dlho nachádzajú radosť v dávaní a prijímaní darčekov.
Samoan[sm]
Ua āutausagā o fiafia tele tagata Korea i le foaʻi atu ma le mauaina mai o meaalofa.
Shona[sn]
Kwenguva refu, vanhu vokuKorea vakawana mufaro mukuru mukupa nokugamuchira zvipo.
Albanian[sq]
Që prej kohësh koreanët kënaqeshin shumë duke dhënë e duke marrë dhurata.
Serbian[sr]
Korejci su dugo vremena nalazili veliku radost u davanju i primanju poklona.
Sranan Tongo[srn]
Wan langa pisi ten den Koreasma ben prisiri trutru fu gi sma kado èn fu kisi kado.
Southern Sotho[st]
Ka nako e telele, Makorea a ’nile a fumana thabo e ngata ka ho fana le ho amohela limpho.
Swedish[sv]
Under lång tid har koreaner funnit mycket nöje i att ge och få gåvor.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, Wakorea wamefurahia kupeana zawadi.
Tamil[ta]
கொரிய மக்கள் பரிசுகளை கொடுத்து, பெற்று ஆண்டாண்டு காலம் ஆனந்தத்தை அனுபவித்தவர்கள்.
Telugu[te]
ఎంతో కాలంగా కొరియా దేశస్థులు, బహుమతులను ఇచ్చి పుచ్చుకోవడంలో ఎంతో ఆనందాన్ని పొందారు.
Thai[th]
เป็น เวลา นาน ชาว เกาหลี ประสบ ความ ยินดี มาก มาย ใน การ ให้ และ การ รับ ของ ขวัญ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahabang panahon, nakasumpong ng labis na kagalakan ang mga Koreano sa pagbibigay at pagtanggap ng mga regalo.
Tswana[tn]
E nnile nako e telele batho ba kwa Korea ba ntse ba itumelela go aba le go amogela dimpho.
Tongan[to]
‘I ha taimi fuoloa, kuo ma‘u ‘e he kau Kōleá ‘a e fiefia lahi ‘i he foaki atu mo e ma‘u mai ‘a e ngaahi me‘a‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Inap longpela taim ol Korea i bin amamas long givim na kisim ol presen.
Turkish[tr]
Koreliler de çok uzun zamandan beri birbirlerine armağan vermekten sevinç duymuşlardır.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Korea va tsakele swinene ku nyikana tinyiko ku ringana nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Efi tete na Koreafo ani agye adekyɛ ne akyɛde ho kɛse.
Tahitian[ty]
Mea maoro i teie nei to te mau taata no Korea oaoa-rahi-raa i te horoaraa e te fariiraa i te mau ô.
Ukrainian[uk]
Довгий час корейці з радістю давали і приймали подарунки.
Vietnamese[vi]
Từ xưa, người Hàn Quốc rất thích tặng và nhận quà.
Wallisian[wls]
Lolotoga he temi fualoa, neʼe fakafiafia ʼaupito te kau Kolea ʼi tanatou fefoakiʼaki ʼo he ʼu meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Sele lilide ixesha abantu baseKorea beyoliswa kukupha nakukwamkela izipho.
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ tí àwọn ará Korea ti ń rí ayọ̀ púpọ̀ nínú fífúnni lẹ́bùn àti rírí ẹ̀bùn gbà.
Chinese[zh]
长久以来,韩国人一向喜欢互相馈赠礼物。
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside abantu baseKorea bekujabulela kakhulu ukupha nokwamukela izipho.