Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy het soms deur towery ’n vloek oor ander gebring!
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አስማት ትሠራ ነበር!
Arabic[ar]
وأحيانا كانت ترقي رقىً!
Central Bikol[bcl]
Asin kun minsan sia nan-eengkanto!
Bemba[bem]
Kabili inshita shimo, alelowa no kulowa!
Bulgarian[bg]
И понякога правела заклинания!
Bislama[bi]
Mo samtaem, hem i wokem nakaemas long narafala man!
Bangla[bn]
আর মাঝে মাঝে সে জাদুমন্ত্র প্রয়োগ করত!
Cebuano[ceb]
Ug usahay manglumay siya!
Chuukese[chk]
Fan ekkoch a pwal pout ngeni aramas!
Czech[cs]
Někdy lidi dokonce zaklínala!
Danish[da]
Og indimellem udtalte hun endda besværgelser mod andre.
German[de]
Und manchmal belegte sie Personen mit Bannsprüchen.
Ewe[ee]
Eye eɖua dzo amewo ɣeaɖewoɣi hã!
Efik[efi]
Ndien ndusụk ini enye ama esibre idiọn̄!
Greek[el]
Μερικές φορές, μάλιστα, έκανε ξόρκια!
English[en]
And sometimes she would cast spells!
Estonian[et]
Mõnikord esitas ta ka loitsusid!
Finnish[fi]
Silloin tällöin hän luki myös loitsuja!
Ga[gaa]
Ni bei komɛi lɛ eyeɔ ŋkunyaa!
Hebrew[he]
כמו־כן, לעתים היא הטילה כישופים!
Hindi[hi]
और कभी-कभी वह जादू-टोना भी करती थी!
Hiligaynon[hil]
Kag kon kaisa nagapanghiwit sia!
Croatian[hr]
A ponekad bi bacala čari!
Hungarian[hu]
Néha meg is igézett másokat!
Indonesian[id]
Dan kadang-kadang ia melakukan guna-guna!
Iloko[ilo]
Ket no dadduma mangkulam!
Italian[it]
E a volte lanciava incantesimi!
Georgian[ka]
ზოგჯერ კი ის შელოცვებს წარმოთქვამდა.
Korean[ko]
게다가 그는 때때로 마법을 걸기도 하였습니다!
Lingala[ln]
Mpe bantango mosusu azalaki kolɔka!
Lithuanian[lt]
O kartais ji kalbėdavo užkeikimus!
Latvian[lv]
Un dažreiz viņa nobūra cilvēkus!
Malagasy[mg]
Ary nanozona ho famosaviana izy indraindray!
Marshallese[mh]
Im jet ien ear allõke armij!
Macedonian[mk]
А понекогаш и маѓепсувала!
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അവർ മന്ത്രോച്ചാരണം നടത്തുമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
आणि काहीवेळा तर ती चक्क जादुटोनाही करत असे!
Burmese[my]
ထို့ပြင် သူမသည် တစ်ခါတစ်ရံ သူတစ်ပါးကို ပြုစားလိုက်သေးသည်!
Norwegian[nb]
Og noen ganger uttalte hun forbannelser.
Dutch[nl]
En soms sprak zij bezweringen uit!
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o be a loya!
Nyanja[ny]
Ndipo nthaŵi zina amalodza anthu!
Papiamento[pap]
I algun biaha e tabata mara hende cu encanto!
Polish[pl]
A czasami rzucała uroki!
Pohnpeian[pon]
Oh ekei pak e kin wia wunahni ong aramas teikan!
Portuguese[pt]
E às vezes ela fazia feitiços.
Romanian[ro]
Iar uneori ea făcea farmece!
Russian[ru]
И иногда даже колдовала!
Slovak[sk]
A niekedy aj zaklínala!
Slovenian[sl]
In včasih je koga uročila!
Samoan[sm]
Ma o isi taimi na te faia ai vai faalauatau!
Shona[sn]
Uye pane dzimwe nguva vaitsinga!
Albanian[sq]
Dhe ndonjëherë ajo bënte edhe magji!
Serbian[sr]
I katkada bi bacala čini!
Sranan Tongo[srn]
Èn son leisi a ben wisi sma!
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling o ne a bile a phosa!
Swedish[sv]
Och ibland uttalade hon besvärjelser!
Swahili[sw]
Na nyakati nyingine alikuwa akiroga!
Tamil[ta]
அவர் சில சமயங்களில் மாயமந்திரத்தால் ஏவல் செய்தார்!
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఆమె కొందరిపైన మంత్రాలు కూడా వేసేది!
Thai[th]
และ บาง ครั้ง นาง ได้ ใช้ วิธี สะกด จิต!
Tagalog[tl]
At kung minsan ay nangkukulam siya!
Tswana[tn]
E bile ka dinako tse dingwe o ne a loya!
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim em i save wokim marila!
Turkish[tr]
Bazen büyü de yapardı!
Tsonga[ts]
Naswona minkarhi yin’wana a a lowa!
Twi[tw]
Na ɛtɔ mmere bi a na ɔkyekyere nkurɔfo!
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e pifao atoa oia i te taata!
Ukrainian[uk]
І деколи вона теж заговорювала!
Vietnamese[vi]
Và đôi khi bà ếm bùa!
Wallisian[wls]
Pea ʼi ʼihi temi, neʼe ina fai te ʼu faitutuku!
Xhosa[xh]
Yaye ngamanye amaxesha wayenokuqalekisa abanye ngemilingo!
Yapese[yap]
Ma yu ngiyal’ ma ra pig me buch ni bod rogon ni ke lemnag!
Yoruba[yo]
Ó sì máa ń sà sí ènìyàn nígbà míràn!
Chinese[zh]
有时她还会向人施咒!
Zulu[zu]
Futhi ngezinye izikhathi wayephonsa iziphonso!