Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „доброволчески дейности“ се отнася за всички официални, неофициални или неформални форми на доброволческа дейност или професионално обучение, които се предприемат съгласно свободната воля, избора и мотивацията на дадено лице, без да се търси финансова изгода.
Czech[cs]
Pojmem „dobrovolná činnost“ se rozumějí všechny formy dobrovolné činnosti, ať již formální či neformální a odborné vzdělávání, které určitá osoba vykonává z vlastní svobodné vůle, na základě vlastního rozhodnutí a motivace bez ohledu na finanční prospěch.
Danish[da]
Udtrykket »frivilligt arbejde« henviser til alle former for frivillige formelle, ikke-formelle, uformelle aktiviteter eller uddannelsesmæssige aktiviteter forbundet hermed, som en person påtager sig af egen fri vilje, efter eget valg og egen motivation og uden tanke for økonomisk vinding.
German[de]
Der Ausdruck „Freiwilligentätigkeit“ bezieht sich auf jede Art der freiwilligen Tätigkeit, ob formales, nichtformales, informelles oder berufliches Lernen, die aus freiem Willen, eigener Wahl und eigenem Antrieb von einer Person ausgeübt wird und nicht auf finanziellen Gewinn ausgerichtet ist.
Greek[el]
Ο όρος «δραστηριότητες εθελοντισμού» αναφέρεται σε όλες τις μορφές εθελοντικής δραστηριότητας, τυπικής, μη τυπικής, άτυπης και με χαρακτήρα επαγγελματικής κατάρτισης, την οποία ασκεί ένα άτομο με την ελεύθερη θέλησή του, με δική του επιλογή και προσωπικό του κίνητρο και δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
English[en]
The term ‘voluntary activities’ refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.
Spanish[es]
El término «actividades de voluntariado» hace referencia a todas las formas de actividad voluntaria, ya sean formales, no formales, informales y de formación profesional, que lleva a cabo una persona por propia voluntad, elección y motivación, y sin ánimo de lucro.
Estonian[et]
Mõiste „vabatahtlik tegevus” tähendab igasugust vabatahtlikku tegevust, nii formaalset, mitteformaalset kui ka informaalset ja kutseõpet, mida isik teeb omast vabast tahtest, valikust ja motivatsioonist juhindudes ning mis ei ole seotud rahalise kasu saamisega.
Finnish[fi]
”Vapaaehtoistyö” tarkoittaa kaikenlaista vapaaehtoista toimintaa, joka voi olla virallista, vapaamuotoista, epävirallista tai ammatillista koulutusta ja jota toteutetaan omasta vapaasta tahdosta, halusta ja motivaatiosta ilman ansaitsemistarkoitusta.
French[fr]
La formule «activités de volontariat» désigne toute forme d'activités volontaires, qu'elles soient formelles ou informelles, ou qu'elles relèvent de la formation professionnelle, qu'une personne effectue de son plein gré, délibérément et par choix, sans esprit de lucre.
Hungarian[hu]
Az „önkéntes tevékenységek” kifejezés a bármilyen formában végzett formális, nemformális, informális vagy szakképzési önkéntes tevékenységekre vonatkozik, amelyeket a személy szabad akaratából, egyéni választása és motivációja alapján, a pénzügyi haszonszerzés szándéka nélkül végez.
Italian[it]
I termini «attività di volontariato» si riferiscono a tutte le forme di attività di volontariato – formali, non formali, informali e attinenti alla formazione professionale – intraprese in base alla libera volontà, scelta e motivazione di una persona e senza scopo di lucro.
Lithuanian[lt]
Sąvoka „savanoriška veikla“ reiškia visų rūšių savanorišką veiklą (formaliąją, neformaliąją ar profesinio mokymo), kurią asmuo vykdo savo noru, sąmoningai ir turėdamas savo motyvus, ir nesiekdamas pelno.
Latvian[lv]
Termins “brīvprātīgās darbības” attiecas uz visiem brīvprātīgā darba veidiem — saistībā ar formālo, neformālo, profesionālo izglītību vai informālo mācīšanos —, ko persona veic pēc brīvas gribas, izvēles un motivācijas un negaidot finansiālu labumu.
Maltese[mt]
It-terminu “attivitajiet ta' volontarjat” jirreferi għal kull xorta ta' attività ta' volontarjat, sew jekk formali, nonformali jew informali, u taħriġ professjonali, li persuna twettaq minn rajha, b'għażla u motivazzjoni tagħha stess, u mingħajr il-ħsieb ta' gwadann finanzjarju.
Polish[pl]
Termin „działalność wolontariacka” odnosi się do wszelkich form aktywności wolontariackiej, zarówno formalnej, nieformalnej i nieoficjalnej, do szkoleń w zakresie wolontariatu, które to działania podejmowane są przez daną osobę z własnej woli i motywacji oraz z własnego wyboru, bez zamiaru uzyskania korzyści finansowych.
Portuguese[pt]
A expressão «actividades voluntárias» engloba todas as formas de actividade voluntária, formal, não formal, informal ou de formação profissional, realizadas de livre vontade, por escolha e com motivação próprias e sem fins lucrativos.
Romanian[ro]
Termenul de „activități de voluntariat” se referă la toate formele de activitate de voluntariat, fie aceasta formală, neformală, informală sau legată de formarea profesională, pe care o persoană o exercită de bună voie, la libera alegere, dând urmare propriilor motivații și care nu urmărește un scop lucrativ.
Slovak[sk]
Pojem „dobrovoľnícke činnosti“ označuje všetky formy formálnej, neformálnej alebo informálnej dobrovoľníckej činnosti a odbornej prípravy, ktoré osoba vykonáva z vlastnej slobodnej vôle, na základe vlastného rozhodnutia a motivácie a bez ohľadu na finančný zisk.
Slovenian[sl]
Izraz „prostovoljne dejavnosti“ pomeni vse oblike prostovoljnih dejavnosti, bodisi formalne, neformalne, priložnostne dejavnosti in poklicno usposabljanje, ki jih oseba opravlja po lastni volji, izbiri in na lastno pobudo, pri tem pa ni finančnih koristi.
Swedish[sv]
Termen ”volontärverksamhet” avser alla former av volontärverksamhet, formellt, icke-formellt och informellt arbete eller utbildning, som en person utför frivilligt, av egen vilja och eget intresse och där betalningen saknar betydelse.