Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرني بأنك تمزح
Bulgarian[bg]
Кажи ми, че се шегуваш!
Bosnian[bs]
Reci mi da se šališ?
Czech[cs]
Řekni, že si děláš srandu.
Danish[da]
Du driller.
German[de]
Bitte lass das einen Scherz sein.
Greek[el]
Πες μου ότι αστειεύεσαι.
English[en]
Tell me you're joking.
Spanish[es]
Dime que estás bromeando.
Estonian[et]
Nalja teed?
Basque[eu]
Esan txantxetan ari zarela.
Finnish[fi]
Sano, että vitsailet.
French[fr]
Tu plaisantes?
Hebrew[he]
תגיד לי שאתה מתלוצץ.
Croatian[hr]
Kaži mi da se šališ?
Hungarian[hu]
Ugye csak viccelsz?
Indonesian[id]
Katakan kalau kau bercanda.
Italian[it]
Dimmi che scherzi.
Norwegian[nb]
Si at du tuller.
Dutch[nl]
Dat meen je niet.
Polish[pl]
Powiedz, że żartujesz.
Portuguese[pt]
Diz-me que estás a brincar.
Romanian[ro]
Spune-mi că glumeşti.
Serbian[sr]
Kaži mi da se šališ?
Swedish[sv]
Säg att du skämtar.
Turkish[tr]
Şaka yapıyorum de.