Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe Wulo Romi Tektek Ento Wubed La Maber
Afrikaans[af]
Moenie baasspeel oor die kudde nie—Wees eerder voorbeelde
Amharic[am]
ሥልጣናችሁን በማሳየት ሳይሆን ምሳሌ በመሆን መንጋውን ጠብቁ
Arabic[ar]
لَا تَسُودُوا عَلَى ٱلرَّعِيَّةِ، بَلْ صِيرُوا أَمْثِلَةً لَهُمْ
Azerbaijani[az]
«Üzərində ağalıq etməyin, əksinə, sürüyə nümunə olun»
Baoulé[bci]
Nán an tin be su, sanngɛ an yo sa ng’ɔ ti kpa’n maan be nian su
Central Bikol[bcl]
Dai Nagpapakangkagurangnan sa Aripompon Kundi Nagigin mga Halimbawa
Bemba[bem]
Mwilatitikisha Umukuni, Lelo Muleba Abo Umukuni Wingapashanya
Bulgarian[bg]
Не господарувайте над стадото, но бъдете пример
Bangla[bn]
পালের ওপর কর্তৃত্বকারী নয় বরং আদর্শ হওয়া
Cebuano[ceb]
Dili Mahariharion Apan Panig-ingnan sa Panon
Chuukese[chk]
Sap Nemenemengaw nge Oupwe Eü Leenien Äppirü
Hakha Chin[cnh]
A Uk in Uk loin Zohchunhawk Ṭha tu si
Seselwa Creole French[crs]
Pa domin lo troupo, me vin en model pour zot
Czech[cs]
Nepanujte nad stádem, ale buďte příkladem
Chuvash[cv]
Кӗтӳпе ан хуҫаланӑр, ун вырӑнне уншӑн тӗслӗх пулӑр
Danish[da]
Spiller ikke herrer over hjorden, men skal være eksempler
German[de]
Nicht über die Herde herrschen, sondern Vorbild sein
Ewe[ee]
Woagaɖu Aƒetɔ Ðe Alẽhaa Dzi O, Ke Boŋ Woanye Kpɔɖeŋuwo
Efik[efi]
Ẹkûda Ọkpọsọn̄ Ubọk Ẹkara Otuerọn̄ edi Ẹdi Uwụtn̄kpọ
Greek[el]
Να Μην Καταδυναστεύετε το Ποίμνιο, Αλλά να Είστε Παραδείγματα
English[en]
Not Lording It Over the Flock but Being Examples
Spanish[es]
“Tampoco como enseñoreándose [...], sino haciéndose ejemplos del rebaño”
Estonian[et]
Mitte peremehetsedes karja üle, vaid olles eeskujuks
Persian[fa]
بر گلّه سَروری نکنید بلکه برای آن نمونه باشید
Finnish[fi]
Ei herroina halliten laumaa, vaan olemalla esimerkkeinä
Fijian[fj]
Kua ni Vakacolasau Vei Ira na Qelenisipi mo iVakaraitaki Ga
French[fr]
Ne commandant pas en maîtres, mais étant des exemples
Ga[gaa]
Nyɛkayea Asafoku lɛ nɔ Nuŋtsɔmɛi Asane, Shi Moŋ Nyɛtoɔ Okadii Nyɛhaa Amɛ
Gilbertese[gil]
Tiaki Taan Taua Aron te Nanai ma Boni Banna ni Katoto
Guarani[gn]
‘Ani peñemombaʼe Ñandejára omeʼẽvare peẽme, pemoĩ uvei ehémplo’
Gujarati[gu]
ધણીપણું ના કરો, પણ સારો દાખલો બેસાડો
Gun[guw]
Mì Duklunọ Do Lẹngbọpa lọ Ji Blo Ṣigba Mì Yin Apajlẹ Na Ẹn
Hausa[ha]
Kada Ku Nuna Sarauta Bisa Garken, amma Ku Nuna Gurbi
Hebrew[he]
לא כרודנים, אלא כמופת לצאן
Hindi[hi]
झुंड पर अधिकार जतानेवाले नहीं बल्कि उनके लिए मिसाल बनो
Hiligaynon[hil]
Indi Subong Nagapakaginuo sa Panong Kundi Mangin mga Halimbawa
Hiri Motu[ho]
Mamoe Oreana Biagua Auka Lasi, To Haheitalai Namona Hahedinaraia
Haitian[ht]
Pa domine sou twoupo a, men tounen egzanp pou li
Hungarian[hu]
Nem hatalmaskodnak a nyáj felett, hanem példaképeivé válnak
Armenian[hy]
«Ոչ թե իշխելով.... այլ հոտին օրինակ լինելով»
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ թէ հօտին վրայ տիրելով՝ հապա օրինակ ըլլալով
Indonesian[id]
Tidak Memerintah Tetapi Menjadi Teladan
Igbo[ig]
Ọ Bụghị Ime Ka Ọ̀ Bụ Unu Nwe Ìgwè Atụrụ ahụ, Kama Ghọọrọnụ Ha Ihe Nlereanya
Iloko[ilo]
Saanyo nga Iturayan ti Arban, Agbalinkayo a Mapagulidanan
Icelandic[is]
Drottnið ekki yfir söfnuðinum heldur verið honum fyrirmynd
Isoko[iso]
Wha Ru Oma Oruoro kẹ Uthuru na Ha, Rekọ Wha rẹ Jọ Oriruo
Italian[it]
Non signoreggiando sul gregge, ma divenendo esempi
Japanese[ja]
群れに対して威張るのではなく,模範となる
Georgian[ka]
ნუ იბატონებთ სამწყსოზე, არამედ მაგალითი იყავით მათთვის
Kongo[kg]
Beno Yala Ve Mameme, Kansi Beno Songa Mbandu ya Mbote
Kikuyu[ki]
Mũtigetuage Anene, no Mũtuĩke Kĩonereria Harĩ Rũũru
Kuanyama[kj]
Inamu pangela oufita, ndele ningeni ovahopaenenwa
Kazakh[kk]
Отарға өктемдік етпей, қайта, үлгі-өнеге болыңдар
Kalaallisut[kl]
Savaatinut naalagaaniarnatik maligassaasussat
Khmer[km]
មិន មែន ធ្វើ ជា ចៅហ្វាយ លើ ហ្វូង ចៀម ទេ តែ ធ្វើ ជា គំរូ វិញ
Kimbundu[kmb]
Ki mu Kale mu Jingana ja ku Tumina, Maji mu Kala Atuameni a Bhana Phangu mu Kilunga
Kannada[kn]
ದೊರೆತನ ಮಾಡುವವರಾಗಿರದೆ ಮಂದೆಗೆ ಮಾದರಿಗಳಾಗಿರಿ
Korean[ko]
양 떼 위에 군림하지 말고 도리어 모범이 되십시오
Kaonde[kqn]
Kwibobila Bunkambo ne, Mwialule Anwe Bene ke Bakumwenako Jitanga
Kwangali[kwn]
Kapisi kukara ngohompa wosiunda nye kugava sihonena
San Salvador Kongo[kwy]
Ke mu Boselela Ekambi ko, Kansi Nukala se Mbandu
Kyrgyz[ky]
Үстөмдүк кылуу менен эмес, үлгү көрсөтүү менен
Ganda[lg]
Temukajjala ku Kisibo Naye Mube Byakulabirako
Lingala[ln]
Bómikómisa bakonzi ya etonga te kasi bandakisa
Lozi[loz]
Isi ka ku Busa Mutapi, Kono ka ku U Ezeza Mutala
Lithuanian[lt]
Kaimenei būkite ne viešpačiai, o pavyzdys
Luba-Katanga[lu]
Ne Kusomanya Luombe Bumfumwabo Mpika, Ino I Kwikala bwa Byelekejo
Luba-Lulua[lua]
Kanuikadi bu bakokeshi ba tshisumbu, kadi nuikale bilejilu
Luvale[lue]
Keshi Kulilingisa Kupwa muVakaka jaUtangako, Oloze Pwenunga Muvakutalilaho
Lunda[lun]
Bayi Mwikala Anyanta Hadi Anyikokuku, Chiña Mwikala Akutalilahu
Luo[luo]
Ok Kutimoru Ruodhi e Wi Kweth, to Kubedo Ranyisi
Lushai[lus]
Berâmte Chunga Intilal Lovin, Entawnan Insiam Rawh U
Latvian[lv]
”Ne kā tādi, kas grib valdīt.., bet būdami par priekšzīmi”
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nyayajmëjpëtsëmëdë mä ja borreegë, niˈigyë dyaktë ijxpajtën
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanjakazaka, fa ho modely
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦an Joñak Em̦m̦an ñan Bwij eo im Jab Irooj Ioon
Macedonian[mk]
Не господарете над стадото, туку бидете му пример
Malayalam[ml]
ആധിപത്യം നടത്തിക്കൊണ്ടല്ല, മാതൃകകളായിരുന്നുകൊണ്ട്
Mongolian[mn]
Сүргийг ноёлох бус, үлгэр дууриал болон хариулах нь
Mòoré[mos]
Yɩ-y mamsg piisã yĩnga, ra soog-y-b ne pãng ye
Marathi[mr]
कळपावर धनीपण गाजवू नका, तर कळपाला कित्ते व्हा
Maltese[mt]
Ma Jiddominawx fuq il- Merħla Imma Huma taʼ Eżempju
Burmese[my]
သိုးတော်စုကို အစိုးတရမပြုဘဲ ပုံနမူနာပြပါ
Norwegian[nb]
Ikke rå som herrer over hjorden, men vær eksempler
Nepali[ne]
बगालमाथि हैकम जमाएर होइन तर बगालको उदाहरण भएर
Ndonga[ng]
Inamu pangela oshigunda, ihe kaleni oshiholelwa
Niuean[niu]
Aua Neke Fia Iki ke he Fuifui ka e Eke mo Tau Fakafifitaki
Dutch[nl]
Niet door te heersen maar door voorbeelden te zijn
South Ndebele[nr]
Ningazenzi Amakhosi Phezu Komhlambi Kodwana Nibe Ziimbonelo
Northern Sotho[nso]
E se be ka go Buša Mohlape Eupša e be ka go o Beela Mohlala
Nyanja[ny]
Osati Mochita Ufumu pa Gulu la Nkhosa Koma Mukhale Zitsanzo
Nyaneka[nyk]
Muhatuminei Otyunda Anthi Avei Ongeleka Ongwa
Nzima[nzi]
Bɛmmapele Kɛ Bɛkile Bɛ Tumi, Bɛpɛ Kilemunli Kpalɛ
Oromo[om]
Fakkeenya Taʼu malee, Gooftummaa Isaanirratti Hin Argisiisan
Ossetic[os]
«Уӕхи хицау ма кӕнут, фӕлӕ дзугӕн фӕзминаг ут»
Panjabi[pa]
ਹੁਕਮ ਨਾ ਚਲਾਓ, ਸਗੋਂ ਇੱਜੜ ਲਈ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਬਣੋ
Pangasinan[pag]
Agpakakatawan ed Pulok, Noagta Magmaliw ya Ehemplo
Papiamento[pap]
Sea un Bon Ehèmpel i No Manda Riba e Tou
Palauan[pau]
Lak Bo Mesisiich el Mengedereder er a Delebechel e Bai Bo Mungil el Kerebai
Pijin[pis]
No Bossim Olketa Sheepsheep Bat Showimaot Gudfala Example
Polish[pl]
Nie panosząc się wśród trzody, lecz stając się dla niej przykładami
Pohnpeian[pon]
Wia Mehn Kahlemeng ong Pelin Sihpw Ahpw Dehr Aksoupeidi
Portuguese[pt]
Não dominar o rebanho, mas ser exemplares
Rundi[rn]
Ntimukandamize ubusho ahubwo mube uburorero
Ruund[rnd]
Kangal Wayikelany Piur pa Amikoku Pakwez Ikalany Chilakej
Romanian[ro]
Nu stăpânesc peste turmă, ci sunt exemple
Russian[ru]
Не господствуйте над стадом, а подавайте пример
Kinyarwanda[rw]
Ntimutwaze igitugu umukumbi, ahubwo mube ibyitegererezo
Sango[sg]
Ala sara mokonzi pëpe na ndo ti angasangbaga ni me ala ga atapande ndali ti ala
Sinhala[si]
අනිසි ලෙස බලය නොපවත්වා රැළට ආදර්ශයක් වන්න
Slovak[sk]
Nepanujte nad stádom, ale buďte príkladom
Slovenian[sl]
Ne gospodujte čredi, ampak ji bodite za zgled
Samoan[sm]
Aua le Fia Pule ae ia Avea ma Faaaʻoaʻoga Lelei
Shona[sn]
Musingazviiti Madzishe Paboka Asi Muchiva Mienzaniso
Albanian[sq]
Mos u sillni si zotër me kopenë, por jini shembuj për ta
Serbian[sr]
Ne gospodarite stadom, nego mu budite primer
Sranan Tongo[srn]
No basi den skapu, ma de bun eksempre
Swati[ss]
Ningatenti Emakhosi Etikwemhlambi, Kodvwa Banini Tibonelo Letinhle
Southern Sotho[st]
Eseng ka ho Rena ka Thata Holim’a Mohlape Empa ka Hore e be Mehlala
Swedish[sv]
Spela inte herrar, utan ”bli exempel för hjorden”
Swahili[sw]
Si kwa Kupiga Ubwana Juu ya Kundi Bali Kuwa Vielelezo
Congo Swahili[swc]
Si kwa Kupiga Ubwana Juu ya Kundi Bali Kuwa Vielelezo
Tamil[ta]
மந்தையின் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தாமல், முன்மாதிரிகளாக இருங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Tau matan hodi sai ezemplu
Telugu[te]
మందపై ప్రభువులైనట్టుండక మాదిరులుగా ఉండండి
Tajik[tg]
Бар мероси Худо ҳукмронӣ намекунанд, балки ба рама намунаи ибрат нишон медиҳанд
Thai[th]
ไม่ ใช่ เป็น นาย เหนือ ฝูง แกะ แต่ เป็น แบบ อย่าง
Tigrinya[ti]
ነቲ መጓሰ ኣርኣያ እናዀንኩምዎ እምበር፡ ከም ጐይተት ኣይትኹኑ
Tiv[tiv]
De Eren Nen Tahav sha Ikyumuile Ga, kpa Lu Nen Ikyav
Turkmen[tk]
Agalyk etmän, sürä görelde boluň
Tagalog[tl]
Hindi Namamanginoon sa Kawan Kundi Nagpapakita ng Halimbawa
Tetela[tll]
Tanyahemɛke ɛkɔkɔ, koko nyowasha ɛnyɛlɔ kahombawɔ ndjela
Tswana[tn]
E Seng ka go Rena mo Letsomaneng Mme e Nne ka go Nna Dikao mo go Lone
Tongan[to]
‘Oua ‘e Fiepule ki he Fanga Sipí kae Hoko ko e Fa‘ifa‘itaki‘anga
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabi Mbuli Basimalelo Pele Mube Zikozyanyo
Papantla Totonac[top]
«Ni tlanka nakamakgkatsikanatit, [...] wata xliʼakxilhtit kxkachikin Dios nawanatit»
Tok Pisin[tpi]
No Ken Strong Long Bosim Ol, Stap Gutpela Piksa
Turkish[tr]
Efendilik Taslayarak Değil, Örnek Olarak
Tsonga[ts]
Mi Nga Tikiseli Ntlhambi Kambe Mi Va Swikombiso
Tatar[tt]
Хакимлек итеп түгел, ә үрнәк булып
Tumbuka[tum]
Kucita Ufumu pa Mskambo Cara Kweni Muŵe Cakuwonerapo
Tuvalu[tvl]
Ke mo a e Pule Fakasaua ki Luga i te Lafu Kae ke Fai mo Fakaakoakoga
Twi[tw]
Munnni Nguankuw no So Bakoma, Mmom Monyɛ Nhwɛso Mma Wɔn
Tahitian[ty]
Eiaha ma te faahepo i nia iho i te nǎnǎ ei aveia râ
Ukrainian[uk]
Не пануйте над отарою, а подавайте їй приклад
Umbundu[umb]
Ko ka Tulameli Ocunda, Pole, Eci Ongangu Yiwa
Urdu[ur]
حکومت نہ جتائیں بلکہ گلّے کے لئے نمونہ بنیں
Venda[ve]
Ni Songo Vhusa Sambi Fhedzi Ni Ḽi Vhetshele Tsumbo
Vietnamese[vi]
Chẳng phải cai trị bầy nhưng nêu gương tốt
Wolaytta[wal]
Wudiyau Leemiso Giditeppe Attin, Wolqqan Haaroppite
Waray (Philippines)[war]
Diri Nagpapakaagaron ha Panon Kondi Nagpapakita hin Susbaranan
Wallisian[wls]
ʼAua Te Fai ʼo Takotou Pule ʼAki He Loto Fefeka Kae Ke Kotou Liliu Ko He ʼu Faʼifaʼitaki
Xhosa[xh]
Ningabi Ziinkosi Emhlambini Kodwa Yibani Yimizekelo
Yapese[yap]
Dab Ra Guyed Rogon ni Ngar Suweyed e Ulung, Machane Ngar Pared nib Fel’ Pangirad
Yoruba[yo]
Kì Í Ṣe bí Ẹní Ń Jẹ Olúwa Lé Agbo Lórí, Ṣùgbọ́n Kí Ẹ Di Àpẹẹrẹ fún Agbo
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gácatu casi xpixuaanaʼ ca xpinni Dios
Chinese[zh]
树立榜样,而不是辖制羊群
Zande[zne]
Ka Oni Dunga ni Abazogo Ya ono Nikpiapai
Zulu[zu]
Ningazenzi Izingqongqo Phezu Komhlambi Kodwa Nibe Yizibonelo